Готовый перевод Officialdom: The Female Director Helps Me Skyrocket / Политика: С помощью Директрисы — прямиком в дамки: Глава 3. Я считал его братом, а он хотел видеть во мне жену

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Наньчжэн с самого начала не собирался оставаться в доме семьи Ли.

Причина была проста. За долгие годы Суй Цзюньяо сосредоточила в своих руках все связи и ресурсы клана. В конце концов, старик Ли перед смертью, в присутствии многих своих старых боевых товарищей, торжественно передал ей бразды правления.

Если бы Наньчжэн выгнал их всех, он получил бы лишь пустой дом. Зато на него навесили бы клеймо негодяя, который в гневе вышвырнул на улицу вдову брата и приёмных сирот. Это не принесло бы ему никакой пользы.

Гораздо разумнее было решительно отказаться от старого дома и ресурсов, избавиться от этой стаи белых волков и построить новую семью Ли с нуля.

Человек, переродившийся и знающий будущее на десятилетия вперёд, обладающий таким козырем, как предвидение, просто не мог не преуспеть в эпоху, где возможности лежали на каждом шагу!

«Я забрал пулю. Значит, удачному браку Цао Ифаня конец?»

«Без такой поддержки сможет ли он к тридцати годам достичь высот?»

«Впрочем, какая разница».

«Пусть сначала прикончит эту стаю белых волков, а потом я прикончу его».

Выйдя из дома, Ли Наньчжэн поднял голову к тёмному небу и пробормотал что-то себе под нос. Затем он взмахнул рукой, останавливая проезжавший мимо микроавтобус-такси.

— На вокзал.

Задние фонари машины быстро растворились в темноте улицы.

В гостиной старого дома семьи Ли царила тишина.

Ли Наньчжэн ушёл уже давно, но Суй Цзюньяо всё так же стояла на месте, оцепенев, и смотрела на пустой дверной проём.

Цао Ифань, которому почти раздробили надбровную дугу, с трудом подавив внутренний ужас и кипящую ненависть, позволил Юй Синьжань и остальным перевязать ему рану.

Суй Цзюньяо, казалось, ничего не видела и не слышала.

В её ушах до сих пор звучали его последние слова.

Цао Ифань, умывшись, молча встал рядом с Юй Синьжань и опустил голову, сжав кулаки.

То, что Ли Наньчжэн сам ушёл из семьи, освободив для него место в Комитете плановой экономики, было ему на руку. Он был более чем доволен.

Но...

«Как Ли Наньчжэн мог забрать мою пулю?»

«Эта пуля — моё самое мощное оружие, которое я не решался использовать без крайней нужды».

«Мой удачный брак, моё будущее — всё это теперь может быть похоронено из-за него».

«Он не только отнял мою пулю, но и ранил меня».

«Настанет день, и я переломаю ему все кости».

Пока Цао Ифань мысленно извергал проклятия, Юй Синьжань с ненавистью произнесла:

— Невестка, Ли Наньчжэн сошёл с ума.

И правда.

Хотя Ли Наньчжэн с детства был сорванцом, он всегда дорожил семьёй. А из-за ранней смерти матери он особенно уважал Суй Цзюньяо, и каждое её слово было для него законом.

Но сегодня...

Он не только обозвал её... но и посмел схватить за горло!

А то, как он раз за разом бил Юй Синьжань и рассёк бровь Цао Ифаню, напугало даже взрослых мужчин — Чжан Бэйчжаня и Ван Сицзиня.

Если он не сошёл с ума, то что это было?

«Наньчжэн не сошёл с ума. Он просто ненавидит, когда я его воспитываю», — пронеслось в голове Суй Цзюньяо, и её губы дрогнули.

— Невестка, раз Ли Наньчжэн был так безжалостен, то и нам не стоит его жалеть. Поедемте прямо сейчас в редакцию и дадим объявление о его изгнании!

Если бы Юй Синьжань могла, она бы собственными руками разорвала его на куски.

Он не только назвал её белой волчицей и дважды ударил на глазах у всех, но и сказал, глядя на портрет деда: «Стоило в доме появиться этому Цао, как всё изменилось». Эти слова не только ранили шестого брата, но и выставили всё так, будто его, подонка, стали презирать именно из-за появления Цао.

— Синьжань, как ты думаешь, почему Наньчжэн так враждебно настроен к Ифаню? — спросила Суй Цзюньяо, и в её застывших глазах появилось слабое движение.

Цао Ифань тоже поднял голову, этот вопрос его очень интересовал.

Ха.

Юй Синьжань презрительно усмехнулась:

— Да всё просто. Раньше я постоянно была рядом с ним, но это была лишь сестринская привязанность. А он, похоже, принял это за нечто большее. Когда я познакомилась с Ифанем, вся моя симпатия переключилась на него. Вот он и решил, что Ифань меня у него отнял.

В её самонадеянных словах была доля правды. В конце концов, Юй Синьжань была весьма привлекательна.

— Я считала его братом, а он хотел видеть во мне жену. Сегодня он наконец понял, что между нами ничего не может быть, и сорвался. Какой же он мерзкий подонок. Фу!

Хорошо, что Ли Наньчжэн не видел, как она изобразила рвотный позыв. Иначе он бы точно влепил ей ещё одну пощёчину.

С тех пор как старик Ли приютил Юй Синьжань и до сегодняшнего вечера, Наньчжэн всегда относился к ней как к младшей сестре, которую нужно оберегать. Даже в прошлой жизни, когда она предала его, узнав, что Цао Ифань бросил её и довёл до сумасшествия, он был в ярости.

Эх.

Суй Цзюньяо, похоже, согласилась с доводами Юй Синьжань.

Она вздохнула и посмотрела на братьев:

— Бэйчжань, Сицзинь, а вы что думаете?

Те переглянулись.

— Невестка, Наньчжэн и вправду как будто с ума сошёл, — сказал Чжан Бэйчжань, глядя на шею Суй Цзюньяо. На её нежной коже отчётливо виднелись тёмные отпечатки пальцев. — Я поддерживаю предложение пятой сестры! Если мы сейчас не примем решительных мер, то с его нынешним состоянием он навлечёт на нас ещё большие беды. После того как старший брат погиб, а дед умер, наша семья и так ослабла. Мы слишком молоды, нам не хватает опыта. Вы одна, женщина, тащите всё на себе. Если Ли Наньчжэн снова что-то натворит, мы можем потерять даже то, что имеем.

— Невестка, хоть четвёртый брат и ударил меня, я не держу на него зла. Как бы то ни было, мы же братья и сёстры, — вдруг вмешался Цао Ифань. — А вы все — приёмные дети деда. Если мы дадим объявление о его изгнании, не подумают ли люди, что мы неблагодарные белые волки?

Конечно, он больше всех хотел, чтобы Ли Наньчжэн убрался как можно дальше. Но если его официально изгонят, у Цао Ифаня не будет шанса вернуть ту пулю, в которой крылась великая тайна — «обмен на брак или на службу».

— Ифань, — тут же сказала Юй Синьжань, — да, семья Ли многим обязана деду. Но не забывай, когда дед умер, Ли Наньчжэн был ещё школьником! И не забывай, что старший брат, едва женившись на невестке, погиб на поле боя, заплатив своей жизнью за славу семьи! А все эти годы невестка, храня верность, с улыбкой на лице поддерживала отношения со всеми, сколько же унижений ей пришлось вытерпеть. Он так ужасно с тобой обошёлся, даже какую-то паршивую пулю забрал, а ты ещё за него заступаешься.

«Дура, ты ничего не понимаешь!» — мысленно выругался Цао Ифань, глядя на кипящую от злости Юй Синьжань. Но на его лице по-прежнему было скорбное выражение человека, не желающего разлуки с братьями.

— Невестка, пятая сестра права, — медленно произнёс Ван Сицзинь. — Нынешняя семья Ли — это не только Ли Наньчжэн. Это старший брат, это невестка! Это наша общая семья. Я за то, чтобы немедленно ехать в редакцию, а все наши силы направить на поддержку самого талантливого из нас — шестого брата.

— Возможно, будущее величие семьи Ли зависит именно от него, — кивнул Чжан Бэйчжань, с восхищением глядя на Цао Ифаня. — За год работы в комсомоле Ифань, благодаря собственным усилиям, обошёл отпрысков многих влиятельных семей и первым получил повышение. Это лучше всего доказывает, насколько он выдающийся.

Суй Цзюньяо, до сих пор пребывавшая в нерешительности, посмотрела на Цао Ифаня.

Её взгляд потеплел.

«Если бы Наньчжэн был таким же способным и понимающим, как Ифань, как было бы хорошо... Эх, жаль! Что ж, Ли Наньчжэн! Раз ты считаешь меня... такой, то и я с тобой церемониться не буду!»

Приняв решение, Суй Цзюньяо больше не колебалась.

— Бэйчжань, Сицзинь, немедленно свяжитесь с начальством Ли Наньчжэна и начните оказывать на него давление! Синьжань, возьми Ифаня, мою визитку и поезжайте в редакцию, дайте объявление о его изгнании.

— Есть! — хором ответили четверо.

— Но я дам ему последний шанс. Если в течение трёх дней он приползёт ко мне на коленях и будет молить о прощении, я разрешу ему вернуться в семью, и никто не смеет мне мешать, — Суй Цзюньяо обвела их холодным взглядом. — Но по прошествии семидесяти двух часов, даже если он будет умолять меня на коленях, я не соглашусь! И никто не смеет за него просить.

— Поняли! — снова хором ответили они.

Юй Синьжань холодно усмехнулась и прошептала:

— Без нас, без семьи Ли, кто он такой? Уверена, не то что три дня, он и суток не выдержит, прибежит как побитая собака просить прощения.

Суй Цзюньяо нахмурилась, но ничего не сказала. Она развернулась и, цокая каблучками, изящно направилась к западным комнатам.

Цао Ифань проводил её взглядом, задержавшись на её бёдрах, туго обтянутых чёрным ципао и соблазнительно покачивающихся при ходьбе.

В его глазах на мгновение вспыхнул похотливый огонёк — желание сначала завладеть, а потом уничтожить.

...

http://tl.rulate.ru/book/166059/10955587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода