Готовый перевод The Endless Paradise / Бесконечный Рай: Глава 54: «Я правда не каркаю»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одновременно с дождем прозвучало уведомление Рая.

[Основное задание (Этап 2) «Добраться до фермы» завершено.]

[Активирован финальный этап основного задания: Пересеките ферму и доберитесь до точки эвакуации.]

— Вот видите, я тут ни при чем, — поспешил оправдаться Бэйдахуан. — Это просто сюжет такой.

— Наверняка это стандартная подлянка для игроков. Стоит добраться до места, как начинается дождь, падает видимость и сложность идет вверх.

Не успел он закончить фразу, как Бай Му ударил по тормозам и притерся к обочине.

Капли дождя беззвучно падали на асфальт, быстро пропитывая его и превращая в темно-серую ленту.

— Брат Бай, ты чего встал? Езжай дальше, дорога-то пустая. Ни одного зомби впереди, — удивился Бэйдахуан.

Кукурузная ферма располагалась в настоящей глуши за чертой города.

Ни одной высотки – только бескрайние ряды кукурузы, а где-то там, за горизонтом, виднелись красные амбары и перерабатывающий завод.

Людей здесь было в разы меньше, чем у торгового центра. По крайней мере, на подъездах к полям. Вирус, хоть и скосил человечество, растения не тронул: кругом зеленела жизнь, порхали бабочки и стрекозы. Пейзаж был почти идиллическим.

До этого момента день выдался солнечным, и Бэйдахуан настолько расслабился, что почти поверил: они просто выехали с друзьями на пикник.

С тех пор как они покинули молл и Бай Му сел за руль, жизнь стала подозрительно комфортной.

Бэйдахуан даже не осознавал: их легкий путь до фермы – результат того, что Бай Му, опираясь на свой опыт, выбирал идеальные маршруты, обходя любые очаги скопления мертвецов.

Это была заслуга скрытого лидера группы, тащившего всех на себе.

Но Раю явно не нравились такие «прогулки». Кукурузная ферма, будучи ключевой точкой сюжета, обязана была встретить их во всеоружии.

Бай Му заметил движение в поле еще до начала дождя, поэтому и остановил машину.

— Дальше на машине нельзя, — Бай Му опустил стекло и указал на заросли кукурузы.

Яньюй мгновенно побледнела. Пока Бай Му не указал пальцем, она ничего не видела, но стоило ей сфокусировать взгляд на просветах между стеблями, как мозг выдал мгновенную реакцию:

— Ведьма.

Она вспомнила ту тварь, что плакала в детском парке, и волосы на руках встали дыбом.

Это была инстинктивная реакция. Вы вряд ли сразу скажете, сколько будет 17 на 24, но на «один плюс один» ответите мгновенно. Страх Яньюй перед Ведьмой был именно таким – выжженным на подкорке.

Братья Ведьму в глаза не видели, поэтому не сразу поняли, что к чему, но тоже разглядели затаившуюся в кукурузе угрозу.

— Зомби в засаде? — Бэйдахуан сглотнул. — Твою мать… Дождь, засады… Как же подло. Неужели мы тут и ляжем?

— Брат, помолчи, — процедил Наньчэнган. Его лицо тоже не предвещало ничего хорошего.

— Если не считать размеров, она один в один как та Ведьма из парка, — сказал Бай Му. — Похоже, еще одна особь.

— Рев мотора ее точно спровоцирует. У меня есть титул, меня она, может, и не тронет, но вы станете мишенями. Эти мутанты крайне агрессивны, ее когтей хватит, чтобы вспороть шины как бумагу.

— И что самое паршивое: мы не знаем, сколько их там еще прячется.

— Хочешь сказать… там целое гнездо Ведьм? — Яньюй с трудом заставила себя произнести это вслух.

— Возможно, не только их, — добавил Бай Му. — Мы пока видели только Ведьму и Жокея – силу и прыгучесть. Но я уверен, видов куда больше. Вирус явно дает зараженным самые разные «способности».

— А может, просто проскочим? Передавим их? — Предложил Бэйдахуан. — Или давай назад, в безопасное место, там все обсудим, поищем бинокль или дрон какой, разведаем.

— Бинокль еще реально найти, — ответила Яньюй. — Но на дворе 2009 год. Откуда тут взяться дронам?

— И то верно… — Бэйдахуан почесал подбородок. — Но спешить-то некуда. Времени вагон, еды и воды еще на пару дней хватит. Давайте лучше потратим время на разведку, тише едешь – дальше будешь.

Не успел он закончить, как с неба донесся рокот лопастей.

Из-за туч вынырнул продолговатый вертолет, стремительно снижая высоту.

Бай Му высунулся в окно. Это была военная машина, с носом, напоминающим акулью морду. Высокая кабина пилотов венчала фюзеляж, окрашенный в армейский камуфляж. На борту виднелся серийный номер: UH-60–14. Настоящий боевой вертолет на задании.

Он появился внезапно, словно вместе с грозовым фронтом.

Вертолет был довольно далеко от них, он летел над рекой. Вспыхнул мощный прожектор, прорезав сумрак конусом света; сверху было видно, как луч мечется по бурным, мутным водам потока.

[Военные прибыли в точку эвакуации. Отлет через 20 минут.]

[Обратный отсчет: 20:00.]

В строке основного задания замигали красные цифры.

— Да ну вы издеваетесь! — Вскричал Бэйдахуан. Ему казалось, что Рай намеренно подставляет его, делая крайним.

— Кажется, у нас в команде завелся шпион, — мрачно буркнула Яньюй.

Бэйдахуан хотел было возразить, но, наткнувшись на тяжелые взгляды брата и Яньюй, просто прикрыл рот ладонью.

Видимо, на сегодня он решил больше не произносить ни слова.

— Что будет, если мы не успеем? — Спросил Бай Му.

Он впервые столкнулся с ограничением по времени и хотел узнать мнение ветеранов. По идее, они не умрут на месте, если таймер обнулится. Но неужели это будет означать провал миссии без права на возвращение?

— Если не успеем, сложность сценария взлетит до небес, — вполголоса ответила Яньюй. — Выходим. Нужно успеть за двадцать минут.

— Если уложимся – это останется сценарием ранга D. Если нет… точка эвакуации может переместиться черт знает куда. Военные могут просто бросить этот сектор, и нам придется пересекать полстраны пешком. Или, что еще хуже, через двадцать минут начнется бесконечная волна зомби.

— Проклятье, — Наньчэнган со злостью ударил кулаком по двери.

Придется идти через кукурузу. Это было безумием, но оставалось их единственным шансом.

http://tl.rulate.ru/book/165927/10944898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода