Готовый перевод The Endless Paradise / Бесконечный Рай: Глава 19: «Лучшая сковородка в мире»

Случилось то, чего не было в гайде. Благодаря уникальному титулу «Ходячий заголовок» Бай Му открыл совершенно новую ветку задания.

«Значит, та фраза действительно была намеком».

Дейв сказал: «Я не знаю, на что ты способен». Логично предположить, что если он узнает о способностях героя, то и задачи предложит иные.

«Но отбиваться от зомби без растений… Это запредельно сложно».

Бай Му прокрутил в голове детали руководства. Как только Дейв уйдет, начнется атака. Игроку встретятся два типа врагов: обычные зомби и зомби с дорожным конусом.

По описанию, они крайне медлительны, ковыляют не быстрее стариков. В честном бою любой взрослый мужчина, вооруженный чем-то вроде бейсбольной биты или монтировки, легко одолеет рядового мертвеца. Тот, что с конусом, покрепче, но и его можно завалить парой точных ударов по голове.

Главная проблема – не сила зомби, а их число. За полчаса накатят три волны, в общей сложности – более сотни тварей. Соотношение обычных и «конусных» примерно четыре к одному.

Хотя газонокосилки могут принять на себя одну волну, их потеря обрушит финальный рейтинг и награду до минимума – одной жалкой карты растения. Значит, игроку придется лично упокоить около восьмидесяти зомби.

Даже самый тренированный атлет выдохнется, забивая восемьдесят свиней за полчаса, а тут речь о голодных трупах, метящих в твою черепушку.

Без поддержки растений задание казалось невыполнимым. После первого десятка силы покинут любого нормального человека, и его просто задавят массой.

Даже для Бай Му с его боевым опытом это было чересчур. У него попросту не было оружия. Будь у него ствол и патроны, он бы еще рискнул принять этот вызов, но в инвентаре шаром покати. Не солнечной же панелью их охаживать. Или предъявлять удостоверение полицейского, строго выговаривая мертвецам за незаконное вторжение в частную собственность?

Зомби плевать на законы людей. Они проигнорируют любые предупреждения и с аппетитом вычерпают твой мозг.

Трезво рассудив, Бай Му пришел к выводу, что имеющихся ресурсов недостаточно для такого самоубийственного рывка.

— Сосед? — Дейв начал нетерпеливо поглядывать на него.

Что бы ни делал игрок, как бы ни тянул время, атака начнется ровно через пять минут после входа в локацию. Максимум на пятой минуте Дейв уйдет.

Сейчас шла вторая минута. Нужно было решать.

Мозг Бай Му работал на пределе. Разница между человеком и зомби в том, что человек может думать.

Раз уж титул помог открыть квест, возможно, красноречие поможет вытянуть из Дейва что-то полезное.

— Дейв, твоя идея мне по душе, — заговорил Бай Му. — Я совсем не знаю твои растения. Вдруг мы не сработаемся? Это будет катастрофа.

— Я искренне хочу помочь тебе и готов драться с этими тварями до конца. Но у меня нет даже мало-мальски приличного оружия. Дай мне что-нибудь, и тогда я попробую.

— Ты прав, сосед, — Дейв согласно кивнул. — Без оружия воевать – дело дрянное.

— Придумал! — Он поднял палец вверх, и глаза его азартно блеснули.

Он снял с головы сковороду и протянул ее Бай Му. Внутри посудина маслянисто блестела – кажется, на нее налипла смазка с его собственной шевелюры.

— Мэри – моя любимая сковородка. Яичница на ней получается – высший класс! Можешь использовать Мэри, чтобы крушить головы этим зомби. Вышибай из них мозги… если, конечно, найдешь хоть одного, у которого они есть.

Дейв не шутил. Он на полном серьезе предлагал идти против орды со сковородкой.

Безумный Дейв оправдывал свое имя на все сто процентов.

Бай Му втайне надеялся, что это какой-нибудь невзрачный артефакт, но описание предмета не сулило ничего хорошего.

【Название: Мэри】

【Тип: Предмет】

【Качество: Редкое】

【Примечание: Дейв влюбился в нее с первого взгляда на блошином рынке. Он счел ее совершенством, тут же купил и нарек Мэри. Он часто говорит: «Никто не понимает меня лучше, чем Мэри, и никто не знает Мэри лучше меня». Для него она бесценна, хотя ее прежний владелец и уверял, что таких сковородок – пруд пруди, ведь он купил ее в обычном магазине десять лет назад.】

Несмотря на девичье имя, Мэри была старушкой с десятилетним стажем. Бай Му очень сомневался, что когда он приложит ею зомби по затылку, сломается шея мертвеца, а не ручка Мэри.

Бедный Дейв. Он будет безутешен.

Хотя… не стоит мерить Безумного Дейва мерками нормальных людей.

Проведя с ним меньше пяти минут, Бай Му усвоил: логику этого человека предугадать невозможно. Когда кажется, что Дейв тянется почесать нос, он может внезапно достать из-под сковороды на голове протухшую яичницу, швырнуть тебе в лицо и сказать: «Сосед, ты наверняка проголодался».

— Спасибо за щедрость, Дейв, — с оттенком легкой безнадеги произнес Бай Му. — Мэри прекрасна, но понимаешь… я редко жарю яичницу. Обычно я ем вареные яйца.

— Я к тому… нет ли у тебя чего-нибудь посерьезнее? Пушки, бомбы?

— Ох, какая жалость.

Дейв помрачнел, забрал сковороду и водрузил ее обратно на голову вместо каски.

— Пушки и бомбы? Не-не-не, это слишком опасно. Нельзя давать дилетанту такие серьезные игрушки. Пусть лучше мои растения тебе помогают. Они куда надежнее: горошины Горохострела никогда не дают осечек, в отличие от пороха.

— Но Дейв, я вовсе не дилетант. У меня огромный опыт стрельбы…

— Да не заливай, сосед! Откуда у эксперта по выживанию на островах взяться навыкам снайпера?

Разговор зашел в тупик. Шла третья минута, зомби были уже на подходе.

Вариантов осталось всего два: либо идти на верную смерть с Мэри в руках, либо возвращаться к стандартному гайду.

Но судя по словам Дейва, оружие у него всё же было. Просто Бай Му не соответствовал критериям для его получения.

http://tl.rulate.ru/book/165927/10944860