Готовый перевод Survival on a raft: I've created my own empire from all the islands in the world! / Выживание на плоту: Я создал свою империю из всех островов в мире!: Глава 3. Лоли, которая не ест кинзу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние дни самой большой удачей Нин Фаня было то, что из одного ящика с припасами ему выпало одеяло.

Кровати-то нет — он подложил под одеяло несколько досок и устроил себе подобие лежанки.

На его плоту площадью всего пять квадратных метров это был едва ли не единственный предмет, имеющий хоть какую-то ценность. Одеяло занимало половину места, а вокруг — ничего лишнего.

Нин Фань осторожно переложил Фэн Линлун на эту импровизированную кровать, поправил края одеяла, а затем взял верёвку и крепко связал свой плот с её плотом — чтобы их не разнесло волнами.

С этими заботами было покончено. Он снова присел у ложа, достал хлеб и принялся есть, параллельно открыв торговую площадку.

Перед ним мигом высветилось: 50 килограммов хлеба. Настоящая твёрдая валюта. Из этой горы еды можно часть спокойно пустить на обмен — например, на воду.

«Да, стоит прикупить ещё немного воды. Ведь возвращённые ресурсы нельзя использовать повторно, а 4 литра на двоих — всё-таки маловато против 50 килограммов еды», — рассуждал он.

Прокручивая страницу, Нин Фань смотрел на бесконечные объявления.

Всё человечество, что осталось, теперь крутилось в этом пространстве — тысячи предложений, сотни сделок.

Но, как и в прошлые дни, едой и водой мало кто торговал.

Пока не прижмёт — никто не рискнёт расставаться с тем, что даёт шанс выжить.

Разве что такие как он — безрассудные или голодные до выгоды — могли позволить себе небольшие обмены.

Пару ордеров с водой он попытался выкупить, но система тут же выдала сообщение: «Товар уже продан».

— Да чтоб вас! Сколько их тут дежурит у монитора, реакция как у ботов, — выругался Нин Фань.

Ладно, он не настолько страдал от жажды, чтобы переживать.

Раз не досталось воды — посмотрим другие товары.

Он отметил фильтр «Продовольствие в обмен» и стал листать:

Материалы для расширения плота 3 м² — за 500 г еды

10 единиц пластика — 500 г еды

Чертёж вёсел — 2 кг еды

Он остановился на последнем пункте, задумался и пролистнул дальше.

Чертёж вёсел показался ему пустой тратой — слишком дорог, а польза мала.

Вёсла лишь помогают чуть изменить курс при сборе ящиков в радиусе ста метров от плота. Это расстояние можно преодолеть и вручную, налегая на доску. Главное — потратить чуть больше сил.

А силы пока есть.

«Пустая трата еды», — решил он и продолжил выбор, бормоча себе под нос, как какая-то хозяйственная бабка:

— Совсем с ума посходили эти продавцы, откуда такие ценники берут, не голодали, видно…

Через некоторое время взгляд его зацепился за особое объявление:

«Чертёж обычной удочки — 5 кг еды + 1 л воды».

Нин Фань оживился.

— Рыбачить… значит, есть мясо!

Даже если пока у него еды завались, а рядом лежит настоящая богиня удачи, лучше заранее подумать о белке. Хлебом сыт не будешь — без нормальной пищи тело ослабнет.

Такое предложение грех было упускать — он сразу согласился на обмен.

[Сделка завершена.]

В строительно‑ремесленном меню тут же появился новый пункт:

Обычная удочка — глубина заброса: 10 м.

Есть небольшой шанс поймать рыбу класса D.

Требуемые материалы: металл × 20, пластик × 5, верёвка × 1.

— Класс D? — удивился он. — Так же, как в параметре “физическая форма”?

Мысль осенила его:

«Так вот оно! Значит, рыбу можно использовать, чтобы повысить физическую силу!»

Он даже ощутил лёгкое возбуждение от открытия.

Заглянув в свой склад, быстро оценил запасы:

металлические фрагменты × 2, пластик × 4, верёвка × 1.

— До нужного ещё далеко… интересно, сколько материалов накопила Фэн Линлун до того, как я её нашёл, — пробормотал он, глядя на спящую девушку.

Доев хлеб, он откинулся и зевнул.

— Ладно, потом добудем. Всё равно сейчас ночь, даже если соберу материалы — рыбалкой не займусь. Главное, что чертёж уже у меня.

Он лег рядом, спиной к спине с Фэн Линлун.

Кровать маленькая, так что пришлось потесниться.

Не страшно. Женщина рядом — и тепло, и пахнет приятно.

Пока Нин Фань спал сном праведника, в общий чат ворвалась буря.

«Чертёж удочки купили!»

Следом прислали скрин ордера — без имён, только число и сумма.

Но все-то прекрасно знали этот лот: единственная удочка за 5 кг еды и 1 л воды!

«Офигеть! Кто этот богач? Заплатил целых 5 кг еды и целый литр воды!»

«Твою ж мать! Я за этим заказом сутками следил, копил ресурсы, а кто‑то успел раньше! Узнаю, кто — убью!»

«Это же удочка! Такие сокровища не продают! Зачем он вообще её выставил?»

«Да ясно — не собрал материалы, подыхает, вот и продал.»

«И продавец, и покупатель — оба везунчики.»

«Вот она, несправедливая жизнь. Одни клянчат каплю воды, другие уже рыбу готовят… Эй, народ, может, кто поделится хоть глотком?»

На чёрном море качался маленький плот.

На нём стояла на коленях девочка‑лоли лет двенадцати–тринадцати, в белых чулках до колен, ноги широко расставлены.

Она покосилась на свой экран с чатом, потом — на крышечку от бутылки, полную воды, и раздражённо фыркнула:

— Убыток! Чистый убыток! Не стоило продавать мой хлеб так дёшево!

Она стукнула пяткой по доске, надув щёки.

— Если бы я немного подождала, то могла бы обменяться с тем самым богачом!

Потом вздохнула и осторожно слизнула воду с крышечки — словно кошка.

Это всё, что у неё осталось после сделки — 250 мл воды.

Теперь приходилось беречь каждый глоток, растягивая удовольствие.

Закончив пить, девочка уже не могла сдержать отчаяния.

— Когда всё это кончится? — прошептала она, губы задрожали, глаза наполнились слезами.

Она села, обняла свои колени и тихо заплакала. Крупные капли скатились по чулкам и намочили ткань.

— Почему мне не встречаются добрые люди? Почему все, кто мне попадались, — сплошные торгаши‑жлобы?

Она всё повторяла это, пока истерика не перешла в тихие рыдания.

Наконец, обессилев, уткнулась лицом в колени, полушёпотом бормоча:

— Хочу рыбы… хочу есть…

— Если бы я встретила такого богатого дядю, точно бы держалась за него и не отпустила…

На лице у неё мелькнула тень решимости.

«Чувство собственного достоинства?» — хмыкнула она про себя.

Да чтоб его. Лучше живая без чести, чем мёртвая с гордостью.

А вокруг неё — сотни тысяч таких же бедолаг.

Каждый дрейфовал в темноте, борясь за жизнь.

Мир перевернулся, и люди, лишённые даже воды и хлеба, будто вернулись в древность…

И вместе с этим тихо менялись их души.

http://tl.rulate.ru/book/165890/10695436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода