× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Pokemon: Bonded Gardevoir and the Champion's Path / Покемон: Гардевуар с читерской связью покоряет мир: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Грохот!

В черном небе вспыхивали молнии, ливень обрушивался на землю сплошной стеной, барабаня по крышам и асфальту.

По одной из городских улиц, прикрывая портфель от дождя, бежал мужчина лет двадцати пяти в костюме и галстуке. Он торопился к жилому кварталу, не переставая ругаться:

— Тьфу ты, проклятое небо! Чем я, Сюй Жань, перед тобой провинился, что ты так надо мной издеваешься?

Мужчину звали Сюй Жань. Он работал продавцом в агентстве недвижимости в Яньцзине и как раз возвращался домой. День и так не задался — самый важный контракт сорвался, а тут ещё этот ливень. Настроение было хуже некуда.

Быстро забежав в подъезд, Сюй Жань стряхнул с себя воду и медленно поднялся по лестнице. В тишине коридора гулко раздавались его тяжёлые шаги.

Добравшись до пятого этажа, он достал из портфеля ключи, вставил в замочную скважину, повернул и толкнул дверь.

Он жил в комнатушке площадью около двадцати квадратных метров — молодому человеку, в одиночку скитающемуся по чужбине, приходилось экономить.

Бросив одежду в стиральную машину и приняв душ, Сюй Жань включил компьютер и запустил «Покемон XY». Он перемотал на серию, где Сатоши получает значок от насекомого-гимлидера, — как раз дошёл до этого места при очередном пересмотре.

С детства Сюй Жань обожал покемонов. Правда, в игры он играл не так много — только в «Ruby» и «Sapphire» на портативной консоли, — зато не пропустил ни одной серии аниме. Правда, досмотрел он только до XY: после того как устроился на работу, времени на новинки почти не оставалось. В свободные минуты он пересматривал старые любимые серии. С последнего просмотра XY прошло уже больше трёх лет.

Глядя на бегущего по экрану Сатоши, Сюй Жань иногда думал: вот бы и ему попасть в этот мир, чтобы, как Сатоши, гоняться за своей мечтой.

Но это были лишь мечты. Вспомнив кислую мину начальника днём, он невольно вздохнул.

Пересмотрев две серии, Сюй Жань немного повеселел, но в голову начала закрадываться усталость. Переборов сон, он поставил таймер на телефоне и, слушая звуки из компьютера, крепко уснул.

И тут внезапно небо снова оглушительно грохнуло. Сквозь окно, без всякого предупреждения, в комнату влетела огромная молния — и ударила прямо в Сюй Жаня, на месте превратив его в обугленный брусок…

— Холодно…

Спящее сознание медленно пробуждалось. Почувствовав прохладный воздух, Сюй Жань инстинктивно попытался нащупать одеяло.

Ладонь шарила вокруг, но ничего не находила. От холода сонливость немного отпустила, сознание постепенно прояснилось, и он вдруг ощутил, что под ним что-то твёрдое.

— Я что, свалился на пол?..

Простонав, Сюй Жань медленно открыл глаза. Однако вместо облупившегося потолка своей съёмной комнаты он увидел голубое небо.

— А?

От неожиданности мозг на мгновение завис.

Опираясь руками о землю, Сюй Жань медленно сел и огляделся. Почесал затылок:

— Я что, ещё сплю и не проснулся?

Подумав, он ущипнул себя за щёку. Боль заставила его вздрогнуть, и он невольно выпалил:

— Чёрт… Больно! Это… это не сон?

Но едва он это произнёс, как заметил, что голос звучит как-то по-детски, будто у пятнадцати-шестнадцатилетнего подростка.

Он быстро встал, поднял руки и оглядел себя.

Сверху — простая белая футболка, снизу — светло-голубые джинсы, на ногах — низкие кеды.

Осмотрев себя целиком, он убедился: это он в шестнадцать лет.

— Я… переродился? Или попал в другой мир?

От этой мысли сердце Сюй Жаня забилось быстрее, на лице появилось возбуждение. Что бы ни случилось — это куда лучше прежней унылой жизни. Такое бывает только в романах!

Глубоко выдохнув, Сюй Жань подавил волнение. Два года работы в продажах научили его держать эмоции под контролем.

Как бы там ни было, сначала нужно разобраться, где он находится.

Сюй Жань внимательно огляделся. Место оказалось пустырём. К юго-востоку виднелся город, отделённый от пустыря рощей, — казалось, не так уж далеко.

Но архитектура города показалась ему одновременно знакомой и чужой.

— Ладно, пойду посмотрю. Встречу людей — узнаю, где я.

Отбросив сомнения, Сюй Жань зашагал к юго-востоку.

И тут в поле его зрения появилось существо, которого он никогда не видел в прошлой жизни.

Это был похожий на травинку покемон: голова — тёмно-синий луковицеобразный стебель с круглыми ножками, под ним — красные глаза-бусинки и маленький рот.

— Оддиш!

Увидев странное создание, Сюй Жань инстинктивно выкрикнул имя.

Услышав звук, Оддиш склонил голову, взглянул на Сюй Жаня и убежал.

Сюй Жань застыл, глядя на это, — мозг отказывался переваривать.

— Мир покемонов… Я попал в мир покемонов… — пробормотал он спустя долгое время. Лицо его стало сложным, но тут же возбуждение взяло верх: — Раз уж я здесь, значит, и у меня будет свой покемон? Хе-хе.

Правда, пока это только мечты: у него нет даже Покебола, так что поймать покемона нечем. К тому же он тут без документов, чёрный — не пойти же к профессору за стартовым, как в играх или аниме. Сюй Жань был уверен: попробуй он — его тут же арестует офицер Дженни как вора.

Взяв себя в руки, Сюй Жань направился к роще.

Пройдя немного, он заметил, что тело стало необычайно ловким, а физическая форма куда лучше, чем в его прошлые шестнадцать лет.

«Наверное, меня изменил этот мир», — подумал Сюй Жань и не стал зацикливаться: и в играх, и в аниме люди здесь явно выносливее.

В роще, естественно, обитали покемоны насекомого типа. Не успел Сюй Жань зайти поглубже, как увидел три-четыре вида.

Глядя на Катерпи на дереве, он невольно задумался: а сможет ли он, учитывая свою нынешнюю форму, одолеть одного голыми руками?

Размышляя так, он пошёл дальше в чащу.

Внезапно раздался рёв, земля слегка задрожала, и прямо на Сюй Жаня вылетел автомобиль на огромной скорости.

Сюй Жань опешил, но тут же отскочил к обочине.

— Дарби!

Машина пронеслась мимо, но на том участке, где стоял Сюй Жань, её начало трясти. Водитель крикнул, выровнял руль и умчался в ту сторону, откуда пришёл Сюй Жань.

За это мгновение Сюй Жань успел разглядеть сидевшего за рулём толстяка, а рядом с ним — огромного кролика с невероятно большими ушами.

— Диггерсби? Охотник за покемонами? Если я не ошибаюсь, это Дарби из XY. Значит, я в Регионе Калос.

Когда машина скрылась, Сюй Жань встал, потёр подбородок, размышляя.

— Но этот тип ещё не пойман — значит, я попал в довольно ранний период. Интересно, Сатоши уже прибыл в Регион Калос?

При мысли о Сатоши Сюй Жань возбудился. Кто же не хочет встретиться с этим супер-новичком?

— И Серена…

Эта героиня XY очень нравилась Сюй Жаню.

Причмокнув, он уже собрался уходить, но краем глаза заметил белый овальный предмет и остановился.

— Это… яйцо покемона?!

Как фанат, Сюй Жань прекрасно знал, как выглядят яйца покемонов.

Глядя на яйцо, он почувствовал, как загорелись глаза.

Только что переродился — и сразу наткнулся на яйцо покемона. Сюй Жань решил, что это судьба.

— Я помню, когда я пришёл, его здесь не было. Неужели его обронил тот Дарби?

Машина как раз подпрыгнула на кочке — вполне возможно, что яйцо выскользнуло в тот момент.

— Интересно, чьё это яйцо…

Сюй Жань взял яйцо в руки, внимательно рассмотрел, но ничего не понял.

— Вдруг Дарби хватится и вернётся? Надо скорее уходить…

Подумав так, он вздрогнул, прижал яйцо к груди и быстро зашагал прочь.

http://tl.rulate.ru/book/165741/15634603

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода