Готовый перевод Techno-Dao: The Artifact's Path in the Modern World / Техно-Дао: Путь Артефактора в современном мире: Глава 48. Активация предельной скорости! (Часть 2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

БАМ!

Стальное Яйцо с размаху врезалось в бок Infiniti.

Звук бьющегося стекла и скрежет металла разорвали тишину. Боковые стёкла элитного авто осыпались дождём осколков.

А Стальное Яйцо? Ему хоть бы хны. Даже краска на бампере не поцарапалась.

Infiniti взвыл сиреной сигнализации.

Сунь Кун, сидевший за рулём ржавого монстра, остолбенел. Он клялся всеми богами, что не касался ни руля, ни педалей. Машина прыгнула сама!

Но кошмар только начинался.

Стальное Яйцо резко сдало назад, словно разгоняясь для удара, а затем снова рвануло вперёд.

БДЫЩ!

Второй удар пришёлся в ту же точку, ещё сильнее уродуя дверь дорогой иномарки.

Лицо Чжан Юэяна потемнело от ярости. Это была его любимая машина, его гордость! А этот идиот Сунь Кун уничтожал её на его глазах!

— Ты что творишь, кретин?! А ну прекрати! — заорал он, срывая голос.

Сунь Кун был бы рад прекратить, но он оказался в ловушке. Он дёргал ручку двери, бил по стеклу, но машина не выпускала его. Дверь была заблокирована намертво.

«Она живая! Она сама это делает!» — билась паническая мысль в голове гонщика.

БДЫЩ! БДЫЩ! БДЫЩ!

Стальное Яйцо методично, с садистским удовольствием нанесло ещё три удара.

Некогда элегантный бок Infiniti превратился в мятую консервную банку. Только после этого ржавый агрессор успокоился и замер.

Дверь со щелчком разблокировалась.

Сунь Кун, бледный как смерть, вывалился из салона, едва держась на ногах.

— Твоя машина... она сама... она двигается сама! — лепетал он, тыча дрожащим пальцем в Стальное Яйцо.

— Псих, — фыркнул Е Чуй, глядя на него с презрением. — Не умеешь водить — так и скажи. «Сама двигается»... Ты думаешь, кто-то поверит в этот бред?

И правда, никто не верил.

Даже Чжан Юэян смотрел на своего водителя с ненавистью, считая, что тот просто потерял контроль или спятил.

Сунь Кун готов был разрыдаться от обиды.

— Но она правда...

— Просто ты не разобрался в управлении, — перебил его Е Чуй с невинным видом. — У моей машины уникальная система. Иногда крутишь руль влево — она едет вправо. Крутишь вправо — едет влево. Это такая фишка, надо привыкнуть.

Услышав это, даже Ань Лэар закатила глаза.

«Что за бред? Кто вообще делает такие машины?»

— Что здесь происходит?!

Громовой голос прервал перепалку.

Из дверей виллы вышел мужчина средних лет. Он был высоким, широкоплечим, с квадратным волевым лицом и пронзительным взглядом. От него исходила аура власти и уверенности.

Звуки погрома были слышны даже внутри дома, и хозяин вышел разобраться.

— Господин! — дворецкий Линь поспешил к нему с докладом. — Водитель господина Чжана не справился с управлением машиной господина Е и врезался в машину господина Чжана.

Фраза прозвучала как скороговорка, но суть была ясна.

Мужчина кивнул и с интересом посмотрел на Стальное Яйцо.

Машина выглядела ужасно, но тот факт, что она разнесла Infiniti в хлам, а сама не получила ни царапины, впечатлял.

— Папа! — Ань Лэар бросилась к отцу и обняла его за руку. — Познакомься, это Е Чуй, о котором я тебе говорила. Он гений в автомобилях! Эта машина — его работа.

— Хм. Неплохо, — сдержанно похвалил отец, Ань Хуашань.

Он был главой корпорации «Ань», входящей в топ-50 крупнейших компаний Китая. Человек серьёзный и проницательный.

Он внимательно осмотрел Е Чуя.

— Здравствуйте, дядя Ань, — вежливо поздоровался Е Чуй.

— Ты действительно собрал эту машину из металлолома? — спросил Ань Хуашань с лёгкой улыбкой. — Впечатляющая прочность.

— Спасибо.

Ань Лэар сияла. Отец явно заинтересовался!

— Е Чуй знает о машинах всё! Он настоящий талант! — продолжала она нахваливать друга.

Чжан Юэян, видя, что ситуация выходит из-под контроля, решил вмешаться. Его лицо всё ещё было мрачным из-за разбитой машины, но он постарался скрыть гнев.

— Господин Е, я восхищён вашим талантом конструктора. Но умение собирать машины и умение ими управлять — это разные вещи. Интересно, так ли вы хороши за рулём?

Ань Лэар напряглась:

— При чём тут вождение? Мы же говорили о конструкции!

Ань Хуашань молчал, с интересом наблюдая за перепалкой.

— Мы как раз собирались устроить гонку, — продолжил Чжан Юэян, игнорируя Ань Лэар. — Раз уж дядя Ань здесь, почему бы не провести её сейчас? В качестве развлечения.

— Отличная мысль, — легко согласился Е Чуй.

Это был его шанс.

Ань Лэар отвела Е Чуя в сторону и зашептала:

— Ты уверен? Infiniti Чжана — зверь, даже побитый. А Сунь Кун — профи.

— Не волнуйся, — успокоил её Е Чуй.

На самом деле он не был уверен в победе. Всё зависело от того, проснётся ли Стальное Яйцо. Но именно ради этого риска он и соглашался.

Гонка была утверждена.

Трассой должна была стать кольцевая дорога вокруг абрикосовой рощи, длиной около пяти километров. Извилистая, узкая, опасная.

— Правила просты: старт отсюда, круг вокруг рощи, финиш здесь же. Кто первый — тот и победил, — объявил Ань Хуашань, взяв на себя роль судьи.

Кажется, ему самому было интересно посмотреть на это шоу.

— Е Чуй, удачи! — шепнула Ань Лэар.

Е Чуй наклонился к её уху и прошептал с озорной улыбкой:

— Я буду рисковать жизнью. Если выиграю, поцелуешь меня в награду?

Ань Лэар вспыхнула и оглянулась на отца. Тот, к счастью, ничего не слышал.

— Дурак! Будь серьёзнее!

— Я серьёзен как никогда. Так что насчёт поцелуя?

Ань Лэар закатила глаза. Неисправим.

Чжан Юэян, стоявший неподалёку, слышал каждое слово. Его кулаки сжались.

Он подозвал Сунь Куна.

— Если проиграешь — можешь не возвращаться, — прошипел он.

— Я выиграю, босс, — твердо ответил водитель.

— И ещё... — Чжан Юэян понизил голос до шёпота. — Если будет возможность... убери его с трассы. Я прикрою.

Глаза Сунь Куна хищно блеснули.

— Понял.

Юй Сюэ стояла в стороне, не зная, за кого болеть. Сердцем она была с Чжаном, но и Е Чуй... он был странным, но не чужим.

Машины выстроились на стартовой линии.

Ржавое, угловатое Стальное Яйцо и помятый, но всё ещё хищный Infiniti.

— На старт! Внимание! Марш! — скомандовал Ань Хуашань.

Взвыли моторы.

Обе машины сорвались с места, подняв облака пыли.

Они шли ноздря в ноздрю.

Ань Лэар сжала кулаки. «Давай, Е Чуй!»

Чжан Юэян скривился. «Эта развалюха такая быстрая?! Невозможно!»

Но он тут же успокоил себя: «Скорость — это не всё. На поворотах решает мастерство. А Сунь Кун знает своё дело. Одно неверное движение — и этот выскочка улетит в кювет».

В кабине Стального Яйца Е Чуй даже не держался за руль. Машина вела себя сама.

Это был её стихия. Гонка. Азарт.

«Давай, Стальное Яйцо! Почувствуй это! Скорость — это твоя жизнь! Проснись!» — мысленно кричал Е Чуй, вливая свою волю в металл.

Он чувствовал ответную вибрацию. Машина дрожала от возбуждения, как гончая, увидевшая зайца.

В соседней машине Сунь Кун тоже был поражён. Ржавое ведро не отставало ни на метр!

Но удивление быстро сменилось холодной решимостью.

Впереди был крутой поворот. Идеальное место для «несчастного случая».

Сунь Кун облизнул губы и резко крутанул руль, направляя свой Infiniti на таран...

• • •

http://tl.rulate.ru/book/165133/10916202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода