× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Tycoon System: From Dumped Loser to Global Magnate / Брошенный неудачник получил систему миллиардера: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренний свет, пробившись сквозь шторы, заставил ресницы Линь Юаньхана дрогнуть.

Он по привычке потянулся к телефону, но пальцы наткнулись на прохладный, гладкий шелк простыни. Это была постель в апартаментах короля — никакой не скрипучий железный каркас из общаги.

Перед глазами вдруг возникла панель системы, тускло-голубое свечение заставило зрачки сузиться.

Колонка «Навыки» внизу больше не висела серым. Подсказка «Введите команду» мерцала мягким светом.

Он вспомнил фразу системы прошлой ночью: «Попробуй ввести команду завтра». Горло пересохло. Кончики пальцев虚点 (xū diǎn) [виртуально коснулись] воздуха: «Вождение автомобиля».

В ушах зашумело. Море информации хлынуло в мозг.

Сила нажатия на педаль сцепления, угол поворота руля, предугадывание перестроения на высокой скорости... даже чувствительность тормозов разных моделей автомобилей были сгруппированы и впечатаны в нервы.

Он резко сел. Простыня сползла по пояс. Глаза сияли, будто их наполнили звёздной пылью. «Это и есть навыки от системы? Полезнее, чем три месяца в автошколе!»

Вибрирующий телефон на прикроватной тумбочке. Сообщение от Лю Чжэньюя: «Юаньхань, ты реально в квартиру короля переехал? Мой сосед видел, как ты вчера с черной картой квартиру покупал?» Он усмехнулся, удалил сообщение и спрыгнул с кровати.

В гардеробной, в климатической шкатулке, висел сшитый на заказ костюм. Темно-серый, с тонким, почти незаметным узором. Запонки — якоря, усыпанные крошечными бриллиантами. Вчера он счел их слишком вызывающими, но теперь они показались идеальными.

«Надо машину опробовать», — сказал он своему отражению в зеркале, застегивая запонки. Часы на запястье холодно блеснули. — «Просто уметь водить мало. Нужна достойная машина».

У входа в гостиницу «Золотой лист» его ждал персональный водитель. Он махнул рукой: «Не нужно. Я сам».

Стеклянные двери автосалона Mercedes-Benz открылись перед ним автоматически. Девушка-администратор склонилась над маникюром.

Услышав звук, она подняла голову. Сначала замерла, потом резко встала. Беджик на груди мелькнул. «Добрый день, сэр! Какой автомобиль вас интересует? У нас как раз поступил новенький G…»

«G-ваген», — прервал ее Линь Юаньхан, обводя взглядом выставочный зал.

Черный G-ваген стоял в центре. Грязь на дисках была отполирована до блеска — очевидно, продавцы давно ждали такого «выглядящего небедным» клиента.

Менеджер в рубашке с узором подбежал к нему, ладони слегка вспотели. «У вас отличный вкус, сэр! Внедорожный режим G-вагена…»

«Не нужно рассказывать», — Линь Юаньхан постучал пальцами по капоту выставочного авто. — «Проведите оплату. Забираю сегодня».

У менеджера дрогнул кадык. Улыбка едва не съехала с лица. «Оформляем! Присаживайтесь, я распоряжусь подать чай или…»

«Не нужно», — Линь Юаньхан уже устроился в водительском кресле.

Ощущение руля передалось через ладони. Мышечная память, внедренная системой, активировалась.

Он нажал на педаль газа. Рев двигателя зачесал барабанные перепонки, но он точно контролировал скорость, проходя красивым S-образным поворотом по тестовой трассе перед салоном.

Менеджер на пассажирском сиденье побледнел. Кровеносные сосуды на руке, вцепившейся в ремень безопасности, вздулись. «Сэр, это… это же еще даже транзитные номера не установили…»

«Техника в порядке», — Линь Юаньхан ровно поставил машину на место и, отстегивая ремень, слегка приподнял бровь.

Но когда он потянулся за водительским удостоверением, его рука замерла. В университете он даже на электроскутере никогда не попадался. Откуда, черт возьми, у него права?

Менеджер все еще вытирал пот со лба. «Сэр, нужно ли оформить права через нас? Правда, придется подождать полмесяца…»

«Не нужно», — Линь Юаньхан достал телефон и провел пальцем по списку контактов, остановившись на имени «Чжао Жуосюань».

После вчерашнего доната во время прямой трансляции менеджер отеля «Золотой лист» специально добавила его в WeChat, оставив пометку: «Если что-то понадобится, обращайтесь в любое время».

Когда телефон ответил, со стороны Чжао Жуосюань донесся гул кофемашины. «Мистер Линь, доброе утро».

«Менеджер Чжао, не могли бы вы помочь?» Линь Юаньхан прислонился к машине. Солнце, проходя сквозь окна G-вагена, бросало на его лицо ромбовидные блики. «Мне нужны водительские права. Чтобы были готовы к сегодняшнему после обеда».

После двухсекундной паузы в трубке послышался шорох переворачиваемых страниц. «Где вы сейчас находитесь? Я попрошу дядю Чэня за вами заехать. Он заведует отделом экзаменов в дорожной полиции. В прошлом месяце группа «Золотой лист» как раз спонсировала их новый экзаменационный полигон».

Через двадцать минут дядя Чэнь в темно-синей униформе стоял у входа в автосалон, спина прямая, как струна. «Мистер Линь, верно? Менеджер Чжао сказала, вы — важный гость». Он открыл папку, в которой лежали пустые бланки и чернильница. «Процедуру пройдем, но можете не волноваться. Теорию и практический экзамен пропустим — я сам внесу оценки в систему».

Когда Линь Юаньхан ставил отпечаток пальца, подушечка коснулась маслянистой чернильницы.

Скрипучий звук, с которым ручка дяди Чэня заполняла бланк, смолк, когда он поднял голову. Линзы очков отразили свет. «В три часа дня можете забрать в отеле «Золотой лист», на первом этаже».

«Спасибо», — Линь Юаньхан покрутил ключи от машины на пальце. Камень с души упал.

Но когда он увидел, как дядя Чэнь закрывает папку, его взгляд скользнул по нижней странице — это была квитанция о возврате средств из автошколы. В графе «Имя клиента» значилось «Хуан Цзысюань».

«Мистер Линь?» — послышался голос Чжао Жуосюань из телефона. — «После того, как заберете права, не хотите поужинать? Знаю одно отличное местечко, парковка удобная».

Он поднял голову и взглянул на автосалон Porsche напротив. В стеклянной стене отражался силуэт красного 911-го.

Солнечные лучи заставили его прищуриться. Уголки губ медленно поползли вверх. «Хорошо, но…» — он сделал паузу. — «После того, как заберу права, возможно, придется попросить менеджера Чжао сопровождать меня еще кое-куда».

Чжао Жуосюань тихо рассмеялась. На фоне послышался хруст переворачиваемых страниц календаря. «Говорите».

Линь Юаньхан смотрел в сторону автосалона Porsche, пальцы неосознанно терли эмблему G-вагена.

Уверенность, дарованная навыками системы, все еще бурлила в крови. А водительские права, которые он вот-вот получит, были лишь первой деталью в головоломке его новой жизни.

http://tl.rulate.ru/book/165049/12396254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода