× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Fist of Heaven: My Dragon Father Shields My Path to Power / Пробиваюсь кулаками — не зная, что отец всесилен: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Который сейчас час? — Шитоу, сорвав окровавленный бинт, прохрипел.

Лао Лю взглянул на часы:

— Шесть сорок!

Освобождённый Ли Сяокай вдруг затрясся всем телом:

— В девять начинается экзамен... — дрожащими руками он достал пропуск. — От Сталелитейного завода до Синшуя не меньше двух с половиной часов...

Толпа мгновенно пришла в движение. Несколько старых водителей уже начали подсчёт на пальцах:

— В обычном режиме — два с половиной часа!

— Сегодня понедельник, час пик — минимум полчаса пробок!

— Не в расстоянии дело, горная трасса слишком крутая, скорость не набрать!

Гора Дунван издавна славилась своими девяноста восемью поворотами, а этот горный участок от завода до района Синшуй был самым опасным. Извилистая дорога, как гигантский удав, — крутые повороты один за другим, уклон крутой, полотно узкое. Даже опытный водитель вынужден быть начеку. На некоторых участках за ограждением — обрыв в сотню метров, да ещё и постоянный туман, видимость почти нулевая. Водители всегда считали этот отрезок самым тяжёлым.

Воздух застыл. Все знали, что значит этот экзамен для детей из бедных семей — это поворотный пункт, способный изменить судьбу.

— Что за ерунда? Не попробуешь — не узнаешь, проиграешь ли! Чего застыли как вкопанные? — внезапно рявкнул Лао Лю и рванул дверцу машины. — Садись!

Этот крик словно нажал на кнопку пуска. Больше тридцати водителей мгновенно пришли в действие, и в этом хаосе чувствовался порядок:

— Сяокай, садись ко мне! Я знаю короткую дорогу!

— Нет, у тебя, Лао Чжан, машина старая! Бери мою новую!

— Хватит спорить! Шитоу, вы с Лао Лю, а мы пробиваем дорогу!

Водитель в очках поставил точку:

— Делимся на три группы! Первая — пять машин, они сопровождают. Вторая — десять машин, расчищают путь. Остальные разбираются с местом!

Шитоу, не говоря ни слова, присел, взвалил ослабевшего Ли Сяокая на плечи и метнулся к машине. Лао Лю уже завёл двигатель, шины задымились на асфальте. В зеркале заднего вида другие водители быстро координировались по рациям:

— Всем включить аварийку!

— Лао Ма, свяжись с двоюродным братом из дорожного управления!

— Сяо Ван, езжай вперёд, убери преграду у заправки!

— Известите всех друзей вдоль трассы, пусть помогают расчищать дорогу...

В утренних сумерках по горной трассе летел необычный кортеж.

Лао Лю мёртвой хваткой вцепился в руль, костяшки побелели, пот катился градом, собираясь в ручейки на бровях. Стрелка на приборной панели уже вплотную подобралась к красной зоне, цифры на спидометре скакали: 110...115...120... Белая линия за ветровым стеклом слилась в расплывчатую полосу.

— Сколько ещё? — голос Сяокая с заднего сиденья дрожал.

Шитоу уставился на приборы:

— Только двадцать восемь минут едем. Осталось ещё два часа восемнадцать.

Снаружи четыре такси держали идеальный клинообразный строй — интервал между машинами не превышал двух метров, но шли они ровно.

Вдруг рация взорвалась:

— Внимание! Впереди через три километра пост!

Лао Лю выругался, но педаль газа не отпустил. Когда кортеж приблизился к посту, шлагбаум внезапно поднялся. В будке стояла фигура в форме и, глядя на головное такси, показала большой палец.

— Двоюродный брат Лао Ма! — выдохнул Лао Лю. Когда пять машин с рёвом пронеслись мимо, Шитоу увидел, как тот дорожный полицейский что-то говорит в рацию на плече.

7:15 — кортеж столкнулся с первой серьёзной опасностью — серпантином. Горная дорога то появлялась, то исчезала в молочно-белом утреннем тумане, а за ограждением — стометровый обрыв.

— Держитесь! — Лао Лю резко сбросил передачу, двигатель взревел, как дикий зверь. На первом крутом повороте шины взвизгнули, сцепляясь с асфальтом. Сяокай вцепился в переднее сиденье так, что ногти, казалось, готовы были прорвать кожу.

Из рации посыпались доклады:

— Тройная «шпилька»!

— На внешней полосе камнепад!

— На седьмом повороте лужа!

Самый страшный момент настал на Излучине Призрачной Тоски. Машина Лао Лю на повороте вдруг пошла юзом, её понесло к ограждению. В решающий миг такси слева резко ускорилось и подставило свой борт, заслонив дорогу к пропасти. Машины соприкоснулись, высекли сноп искр, но катастрофы удалось избежать.

— Лао Чжоу, ты цел? — закричал Лао Лю в рацию.

— Не помру! — голос собеседника пробивался сквозь помехи. — Задняя правая дверь всмятку, но ехать можно!

7:48 — кортеж вылетел с горной дороги. Вдалеке на равнине только вырисовывался в лучах зари Синшуй. Навигатор показывал один час двенадцать минут дороги, но самый сложный участок был ещё впереди.

— Надо заправиться! — Лао Лю покосился на указатель топлива. Пять машин слаженно въехали на придорожную заправку. Не успели они остановиться, как женщина в фартуке бросилась к ним с пистолетом.

— По рации сообщили! — ловко вставила она шланг. — Мой сын в прошлом году тоже экзамен сдавал! Её муж уже отодвинул конусы, освобождая кортежу проезд.

Заправка заняла поразительные две минуты. На прощание женщина сунула в карман Сяокаю горсть конфет:

— Съешь, взбодрись! Мой сын говорил, что на экзамене очень помогает!

8:05 — кортеж выехал на равнинный участок. Из рации пришла плохая весть:

— Впереди через три километра авария, обе полосы перекрыты!

Сердце Шитоу упало. Но тут грузовик-рефрижератор, перевозивший молоко, вдруг замигал аварийкой и медленно поехал к обочине. Водитель высунулся из окна и отчаянно замахал:

— За мной! Тут есть просёлочная дорога!

Пять такси свернули за рефрижератором на пыльную тропинку. Листья кукурузы хлестали по кузову, а в зеркалах было видно, как другие машины сами уступали им дорогу, создавая «коридор жизни».

8:17 — кортеж наконец выехал на последний отрезок трассы, ведущей в Синшуй. Горизонт города уже чётко просматривался, но времени оставалось всего тридцать три минуты. Рубашка Лао Лю промокла насквозь, руки на руле мелко дрожали — не от страха, а от судороги из-за долгого напряжения.

— Справишься? — с тревогой спросил Шитоу.

Лао Лю достал из кармана сигарету, зажал её в зубах:

— Это только начало! — Он втопил педаль газа.

Рация вдруг передала новости о дорожной обстановке:

— Внимание, все машины, входим во внешнее кольцо Синшуя, приготовиться... — помехи заглушили конец фразы.

Шитоу посмотрел в окно. Восходящее солнце освещало город. Финальный спринт начинался.

Когда кортеж вылетел на последний поворот, часы показывали 8:30. Синшуй был перед ними. Но самое трудное ещё не началось — нужно было пересечь утренний час пик, а экзаменационный корпус находился на востоке города.

— Сменить строй! — скомандовал Лао Лю, и пять машин мгновенно рассредоточились. Две пошли вперёд, расчищая путь клаксоном, две прикрывали с боков, не давая другим машинам вклиниться, а машина Лао Лю с Сяокаем двигалась в центре.

— Впереди пробка на проспекте Синьшуй! Повторяю, пробка на проспекте Синьшуй! — раздался взволнованный голос из рации.

Кулаки Лао Лю на руле сжались. Но тут рация взорвалась целой чередой незнакомых голосов:

— Здесь восточная колонна, слышим! Мы уже едем к вам!

— Южный отряд принял, будем на ближайшем перекрёстке через три минуты!

— Лао Лю, держись! Лао Чжоу ведёт пять машин через промышленный район!

Шитоу удивлённо посмотрел на Лао Лю:

— Это...

Лао Лю хмыкнул:

— Братья из нашего таксопарка.

8:35 — кортеж приблизился к первому перекрёстку. Все четыре направления были забиты под завязку.

Внезапно из разных сторон вылетели четыре такси и встали поперёк перекрёстка. Дверцы распахнулись, несколько водителей выскочили и начали регулировать движение:

— Пропустите машину с абитуриентом! Назад! — водитель с щетиной хлопнул по капоту легковушки.

— Правая полоса свободна! Быстро! — другой, долговязый, оттаскивал мотоцикл за заднее сиденье.

Самым трогательным был угол перекрёстка — пожилой водитель с седыми волосами вышел на середину дороги, раскинув руки, и остановил все машины.

Владельцы частных машин сначала недовольно сигналили, но, увидев ситуацию:

— Абитуриент? — опустил стекло водитель автобуса.

— Моя дочь в прошлом году сдавала. — Он внезапно отстегнул ремень и вышел. — Давай помогу!

— Мой сын в следующем году будет сдавать. — Водитель внедорожника тоже присоединился к регулировщикам.

8:38 — на проспекте Синьшуй возникло чудо: больше десятка незнакомых водителей стихийно выстроились живой стеной, в потоке машин создав для Сяокая зелёный коридор. Они отчаянно махали руками:

— Слева ещё на полметра!

— Автобус, сдай назад!

— Мотоцикл, заглуши мотор и толкай!

Курьер, развозивший завтраки, вдруг затормозил, достал из термобокса несколько банок энергетика и сунул тем, кто регулировал движение:

— Восстановите силы! — повернулся он к рации. — Братья-курьеры, проспект Синьшуй нуждается в подмоге!

Когда кортеж благополучно миновал этот перекрёсток, в зеркале заднего вида осталось то, как незнакомцы хлопали друг друга по плечу.

— Почему... — голос Сяокая дрожал. — Почему все...

Лао Лю улыбнулся:

— Может, в мире всё-таки есть тепло...

Из рации послышались голоса:

— Мы пробиваем дорогу впереди!

— Мы держим перекрёсток здесь!

— Обязательно сдай, парень!

8:42 — кортеж въехал в самый загруженный центральный деловой район. Обычно в это время пробка здесь растягивалась на полчаса.

Но не сегодня.

Все машины остановились у обочин, освободив широкую дорогу. Водители опускали стёкла и махали кортежу:

— Проезжайте скорее...

— Товарищ абитуриент, удачи, сдай на отлично!

Официантка из кофейни даже выбежала и сунула в окно горячий какао:

— Бесплатно! Абитуриенту нужно подкрепиться!

8:50 — когда машина Лао Лю остановилась прямо перед школой, весь кортеж одновременно посигналил. В тот миг, когда Сяокай открыл дверцу, прозвенел предварительный звонок. Он обернулся — вся улица была заполнена вереницей машин. Владельцы дорогих авто и таксисты стояли плечом к плечу и, улыбаясь, показывали ему большой палец.

Шитоу поторопил:

— Быстрее! Прямо в экзаменационный корпус!

Сяокай бросился к учебному зданию, но на ступеньках резко затормозил. Он повернулся лицом к улице и низко, почти под прямым углом, поклонился, и солнечные лучи позолотили его согнутую спину.

Лао Лю обмяк на водительском сиденье и только тогда заметил, что руки у него трясутся так, что он не может нажать на зажигание.

Из рации донеслись радостные крики:

— Зашёл!

— Успел!

Шитоу сказал в рацию:

— Спасибо всем, что подвели вас с корпоративом...

— Какой подвели? — рация взорвалась ответами. — Разве это не лучший корпоратив?

— Именно! Буду сыну до конца жизни рассказывать!

— Ха-ха-ха!

http://tl.rulate.ru/book/164950/13368873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода