Готовый перевод Breaking Tropes: I'm Not the Son of Luck / Анти-шаблон: ломаю судьбы сынов удачи: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Туман на Задней Горе секты Цанлань был липким, словно разбитое клубничное варенье, обволакивающим каменные ворота Великого строя социофобии. Я уставился на новоиспечённый неоновый знак на двери — очередной набросок Чжао Течжу: «Социофобны — не входить, социальным бабочкам — прыгать, исполняя „Маленькое яблоко“, чтобы войти». Я не удержался и показал средний палец в пустоту.

— Старый Тань, — я пнул дверное полотно, и ржавые петли издали скрип, открывая мерцающий розовый туман, — ты уверен, что этот сломанный строй — не порождение юношеских любовных терзаний Шэнь Яня? Фотографии в стиле «шама-трэш» с его селфи до сих пор маячат в моих снах.

Механическая рука высунулась из сумки для хранения и просканировала дверную петлю: — Хозяин, согласно анализу обрывков Чжао Течжу, это на самом деле Массив Резонанса Эмоций Двух Миров. Он притворяется социофобом, но на самом деле использует „энергию социального позора“ с Земли в качестве топлива. Посмотрите — тут же изнутри выскочило голографическое изображение: молодой Шэнь Янь с причёской-фонтанчиком, держа в руках веер, фотографируется на духовном поле с подписью: «Первый красавец Цанлань? Шэнь Янь. Духовная каша сегодня подгорела, как это мило и радостно!»

Я расхохотался и не заметил, как каменная плита под ногой провалилась, и я полетел в желоб. Стены желоба были обклеены фотографиями Шэнь Яня в стиле «шама-трэш». На каждой была надпись: «Третий день после расставания, причёску портить нельзя». В ярости я кричал, скользя вниз: — Этот старый хрыч превратил свою историю несчастной любви в ловушку!

На дне желоба находилась кольцевая потайная комната, стены которой были уставлены сотнями зеркал. В каждом зеркале показывалась та самая сцена, когда Шэнь Яня разрывали помолвку: он, держа в руках сгоревшую духовную кашу, кричал Младшей Сестре Чжижуо: «Твоя кулинария хуже, чем мой вчерашний доставочный обед!», после чего ему в голову прилетал отброшенный ею духовный шпилькой.

Механическая рука Старого Таня запищала: — Хозяин, это „Сборщики неловкой энергии“ для строя. После разрыва помолвки Чжао Течжу помог ему переплавить эти постыдные моменты в анти-удачливую энергию.

— Подожди-ка, — я указал на взъерошенную причёску Шэнь Яня в зеркале, — этот мальчишка обзавёлся стилем «шама-трэш» из-за того, что его бросили?

Не успел я договорить, как хрустальный шар в центре комнаты внезапно вспыхнул красным, проецируя голографическое изображение Чжао Течжу: — Гудань, этот строй мы с Шэнь Янем переделали из караоке-системы Земли. Каждое зеркало — это микрофон, способный превращать ругань в звуковую атаку — например, вот так! Изображение Чжао Течжу подмигнуло в сторону зеркала, и строй активировал световое шоу: розовый туман превратился в сплошной поток банеров «666».

Меня осенило. Я повернулся к ближайшему зеркалу и заорал: — Шэнь Янь! Ту духовную шпильку, что ты подарил тогда, купил с Бессмертного торгового рынка за десять духовных камней, ведь так?! Зеркало яростно затряслось, розовый туман сгустился в твёрдую форму и полетел, словно лезвие, прямо в Ученика Павильона Ядовитого Сердца, который пробил стену. Самое гениальное, что туман нёс коронную фразу Шэнь Яня: «Твой ядовитый туман даже слабее моей духовной каши после разрыва!»

— Ли Гоудань! — вуаль Су Цинцин разорвалась в розовом свете, обнажая родимое пятно в виде логотипа «Доставка Гудань», — ты посмел использовать чёрные истории первого хозяина как оружие! — не договорив, она получила удар видеозаписью, где Шэнь Янь танцует Чистую Землю Блаженства, и её механическая рука тут же зависла.

Механическая рука Старого Таня мгновенно трансформировалась в клавиатуру, и он начал вводить код в хрустальный шар: — Хозяин, ядро строя находится на верхнем этаже, в Базе Данных Социального Позора. Там хранятся все неловкие моменты Чжао Течжу и Шэнь Яня с Земли, включая... — он вдруг прервался, — включая видео, где твоя мама гоняется за Чжао Течжу, требуя вернуть долг.

Поднимаясь по винтовой лестнице, я остолбенел, увидев сцену на верхнем этаже. Вся стена была заполнена электронным фотоальбомом Чжао Течжу. На одной из фотографий он и моя мама стояли перед штаб-квартирой «Доставки Гудань». Мама держала половник, а он — табличку с надписью «Работяга никогда не сдаётся», а на фоне виднелся Электромобиль, только что поражённый молнией. Подпись под фото заставила меня расхохотаться: «Лето 2024 года. Меня гнали три квартала мама Гуданя, причина: стащил попробовать её острого рагу с говядиной».

— Старый Тань, — я провёл пальцем по жирному пятну на краю фотографии, которое было точь-в-точь как Руна Хаоса в моей ладони, — это ключ к связи строя с Землёй?

Механическая рука показала жест «ОК»: — Именно! Духовная ци Кухни мамы была тайно перенаправлена Чжао Течжу в Мир Культивации. Теперь это ядро строя. Смотрите! — он указал на Умную Колонку в центре комнаты, точно такую же, как у нас дома. — Введите ворчание вашей мамы, и вы активируете Шторм Банеров Социального Позора.

Не успели слова замереть, как из колонки раздался гневный рёв мамы: — Ах ты, засранец! Гриль Дяди Ли опять молнией спалило, это ты натворил?

Золотой туман хлынул из колонки, в воздухе сложившись в гигантский банер «Неблагодарный Гудань», который обрушился на Ван Батяня, только что ворвавшегося на верхний этаж. Его Копье Бавана с грохотом упало, а сам он, с пылающими кончиками ушей, уставился на банер: — Ты, ты посмел использовать звуковые волны Смертных культиваторов...!

— Звуковые волны? — я воспользовался моментом и выбросил Bluetooth-динамик, который привёз с Земли, запустив на повтор классическое мамино ворчание. — В мире социальных бабочек ворчание — самая сильная атака!

Строй задрожал, хрустальный шар показал изображение Земли: в Кухне мамы горел свет, она ругалась на Умную Колонку, а вокруг толпились Смертные культиваторы, которые вели прямую трансляцию со своих телефонов. Их духовные корни медленно пробуждались под воздействием звуковых волн её ворчания, и они начали пересылать мне очки заслуг на расстоянии. Механический голос Старого Таня звучал взволнованно: — Хозяин, строй начал обратное поглощение эмоций Смертных с Земли! Скорость роста вашего Облака Заслуг увеличилась на 300%!

Битва завершилась абсурдно. Механическую руку Су Цинцин опутали фотографии Шэнь Яня в стиле «шама-трэш». Ван Батянь, чьё Дао-сердце было пошатнулось от маминого звукового удара, поспешно отступил, не забыв крикнуть: — Ли Гоудань, ты используешь ересь! — но тут же был пристыжен видеозаписью на зеркале, где он воровал духовные фрукты, и чуть не свалился с обрыва.

Поздней ночью я стоял на крыше строя, глядя на светящиеся точки в направлении Земли, похожие на звёзды. Механическая рука Старого Таня указала на последний набросок Чжао Течжу: — Гудань, настоящий секрет строя — в пароле от колонки. День рождения твоей мамы. Только не говори ей, что я трижды пытался угадать.

Я потрогал колонку и ввёл дату рождения мамы. Внезапно появилось предсмертное сообщение Чжао Течжу: «Гудань, когда строй будет активирован на полную мощность, Смертные с Земли смогут напрямую отправлять свою критику на кухню Небесной Столовой. Запомни, острое рагу твоей мамы — это и есть конечное оружие для прорыва строя».

За окном флуоресцентные надписи ядовитых цветов мерцали на ночном ветру: «Учитель хозяина, он позорится ещё больше, чем мы ядовитыми словами!» Я улыбнулся, понимая, что раскрытие тайны Великого строя социофобии на Задней Горе — это лишь верхушка айсберга в плане по борьбе с удачей. Чёрные истории Шэнь Яня в стиле «шама-трэш», земные воспоминания Чжао Течжу и духовная ци Кухни мамы сплелись в самую абсурдную контрмерную защиту.

Когда механическая рука Старого Таня начала разбирать Функцию Межпространственной Телепортации, я увидел у входа в штаб-квартиру «Доставки Гудань» на Земле Дядю Ли, который держал шашлыки и показывал рукой жест «ОК» в небо — точь-в-точь как Чжао Течжу в своём классическом жесте. Оказалось, что так называемый Великий строй социофобии никогда не был защитой, а скорее мостом, который превращал каждый момент социального позора в связь между двумя мирами.

Этой ночью, впервые, на Задней Горе секты Цанлань розовый туман пропитался ароматом острого рагу с говядиной. И я знал, что даже если оборонительная линия Небесной Столовой будет самой непробиваемой, любое следующее приключение можно будет прорвать по пути к победе, используя рутину моей мамы, чёрные истории Шэнь Яня и абсурдное наследие Чжао Течжу, пробиваясь сквозь трещины социального позора. В конце концов, в этом мире, где даже строем управляет ругань, самая крепкая защита — это те моменты социального позора, которые заставляют людей смеяться до слёз.

http://tl.rulate.ru/book/164892/12550717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода