Готовый перевод Heavenly Princess Trolling Mortals as Cute Baby / Маленькая богиня среди людей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я вылетела из аварийного выхода, в голове гудело так, будто три слона устроили в моем черепе вечеринку. Пол был твердым, как чугунная сковорода; я стиснула зубы от боли, но голос Су Сяоюй в наушнике отрезвлял лучше любого лекарства.

— Не смей отключаться! Если ты сейчас уснешь, Чжоу Минъюань упакует тебя и отправит в участок, чтобы залить формалином.

— Да не посмеет он! — я потерла ушибленную голову и огрызнулась. — Я — сверхчеловек со Способностью копирования, а не лабораторная крыса, которую можно просто запереть в клетке.

— Сейчас ты — раненая лабораторная крыса, — ее тон мгновенно похолодел. — Живо поднимайся. Я уже договорилась о больнице, Мэн Ню ждет там.

Я с трудом поднялась на ноги, коснувшись пальцами окровавленного рта. Горький привкус заполнил рот. После того удара я едва не превратилась в кашу. Но сейчас было не время для жалости к себе.

— Ладно, я уже еду в больницу, — бросила я и нажала на кнопку на пульте — это был запасной маршрут, который мы с Су Сяоюй подготовили заранее. Пол под ногами медленно разошелся, открывая скрытый люк, ведущий в подземную трубу.

Идея подсмотрена в одном комиксе, и надо же было подумать, что она сработает. Внутри пахло смесью канализации и грязных носков, но мне было уже плевать.

Пробравшись через трубы, я тихо проскользнула в больницу через черный ход. Мы уже разведывали это место, так что всё было знакомо. Я натянула спрятанную в шкафчике форму медсестры, надела маску и колпак — теперь я выглядела как обычный медик, только что закончивший смену.

Вот только... почему форма такая тесная? Неужели я стащила детский размер?

Впрочем, не до размеров.

Прихрамывая, я зашла в палату и прислонилась к кровати, пытаясь отдышаться. Раны ныли, нужно было срочно заняться собой. Но именно в этот момент в коридоре послышались шаги.

— Состояние пациента в 302-й стабильно? — спросил мужской голос, похожий на голос врача.

Я поспешно улеглась, изображая крайнюю слабость. Дверь открылась, и вошла молодая медсестра со стетоскопом на шее.

— Милочка, как вы себя чувствуете? — участливо спросила она.

Я едва заметно кивнула:

— Всё еще немного больно...

Она подошла к кровати, чтобы осмотреть раны. Пользуясь моментом, я осторожно коснулась ее запястья.

В ту же секунду по телу разлилось тепло. Я зажмурилась, чувствуя, как ее Медицинский навык сливается с моим сознанием. Перед глазами проступили сосуды, мышцы, ткани... я даже слышала, как делятся клетки!

«Ого, вот это магия», — пронеслось в голове.

Я сосредоточилась, направляя волю на восстановление повреждений. Движения были мягкими и точными, словно я проводила микрохирургическую операцию на самой себе.

Медсестра, кажется, что-то заподозрила. Она нахмурилась, разглядывая меня:

— Почему у вас так внезапно порозовело лицо?

— Наверное... это благодаря вашему профессионализму? — выдавила я нервный смешок.

Она подозрительно взглянула на меня, но, не желая задавать лишних вопросов, развернулась и вышла.

Только когда дверь закрылась, я смогла выдохнуть. Взглянув на телефон, я увидела сообщение от Су Сяоюй:

[«Готово! Больницу окружили люди Чжоу Минъюаня, они на первом и втором этажах. Но есть и хорошая новость: на подземной парковке стоит запасная машина, ключи в комнате охраны».]

Я ответила «Принято» и продолжила следить за окном. Действительно, снаружи крутились люди в гражданском, сверяясь с регистраторами.

Похоже, Чжоу Минъюань всерьез решил меня не отпускать.

Я достала коммуникатор, спрятанный под подушкой, и прошептала:

— Су Сяоюй, действуем по плану. Пусть Мэн Ню создаст хаос, а я воспользуюсь моментом.

— Поняла, — отозвалась она. — Будь осторожна, Чжоу Минъюань может быть где-то рядом.

Я замолчала, выжидая.

Через несколько минут здание содрогнулось от воя сирены.

— Ой, что случилось?! — послышались испуганные возгласы медсестер в коридоре.

Следом раздался оглушительный грохот, будто на пол рухнуло что-то тяжелое.

«Мэн Ню!» — я внутренне ликовала. Значит, он начал.

Я быстро накинула куртку, поправила кепку, прикинувшись обычным родственником пациента, и выскочила в коридор.

В лифт соваться было самоубийством. Я пошла по лестнице, петляя между патрулями и стараясь не попадаться на глаза.

На первом этаже уже творился сущий ад. В холле метались пациенты и персонал. Мэн Ню, словно неуправляемый танк, проносился сквозь толпу, раскидывая агентов в гражданском.

— Эй! Ты можешь хоть немного потише?! — не выдержала я.

— Я же тебя прикрываю! — хохотнул он, размахивая кулаками. — Смотри, они же в ужасе!

И правда, никто не решался к нему приблизиться, все держались на расстоянии.

Воспользовавшись суматохой, я нырнула в боковой выход и рванула к подземной парковке.

— Су Сяоюй, где комната охраны? — спросила я.

— Третья дверь налево, — быстро ответила она. — Не забудь забрать ключи.

Я добежала до места, пнула дверь и действительно увидела на столе связку ключей. Схватив их, я бросилась дальше.

В углу парковки притаилась запасная машина, будто ожидая своего спасителя.

Я вставила ключ, мотор отозвался послушно. Вдавив педаль в пол, я рванула с места.

— Есть!

Но радость длилась недолго. В зеркале заднего вида мелькнул силуэт.

Черный плащ, серебряные карманные часы и этот взгляд, который невозможно было прочесть.

— Чжоу Минъюань!! — я едва не вывернула руль.

— Думаешь, это поможет тебе сбежать? — его голос зазвучал из динамиков машины. Очевидно, он взломал систему.

— Как ты это сделал?! — выдохнула я в шоке.

— Не забывайся, у меня тоже есть Способность копирования, — холодно бросил он. — Просто я не считал нужным тебе об этом говорить.

Я стиснула зубы, и на удивление, в голове стало удивительно ясно.

— И что с того? — я усмехнулась, не сбавляя скорости. — Ты же не собираешься гоняться за мной на машине?

— Мне это не нужно, — отрезал он. В этот момент раздался сухой щелчок, и индикатор топлива на приборной панели окрасился в красный.

— Черт! Он подстроил это! — я выругалась, судорожно проверяя крышку бензобака.

Действительно, кто-то повредил систему, и топливо уходило на глазах.

— Линь Вань, сдавайся, — снова раздался его голос. — Тебе не уйти.

— Кто сказал, что я собираюсь уходить? — я оскалилась в улыбке и нажала кнопку на панели управления.

В следующую секунду из днища машины вырвались четыре сопла, извергая с ревом синее пламя.

— Это мой «Ракетный ускоритель», который я тайком установила вчера вечером, — торжествующе крикнула я. — Хочешь погони? Сначала проверь, есть ли у тебя крылья!

Машина мгновенно рванула вперед, словно пуля.

Чжоу Минъюань явно не ожидал такого хода. Он на секунду замер, прежде чем прийти в себя.

— Ты с ума сошла?! — крикнул он вслед.

— Я не сумасшедшая, я — гений! — расхохоталась я, вылетая из выезда на парковку.

— Су Сяоюй, готовь следующий этап, — скомандовала я в коммуникатор.

— Поняла, — ответила она. — Теперь пора устроить настоящее шоу.

Я мельком глянула назад: фигура Чжоу Минъюаня постепенно растворялась в зеркале.

Но я знала: эта игра в кошки-мышки только начинается.

Машина неслась сквозь ночь, неоновые огни улиц мелькали в такт нашему бегству, словно аплодируя.

Я не знала, что ждет меня впереди, но была уверена в одном: как бы трудно ни было, я не остановлюсь.

Если только...

— Стоп, какого черта, почему красный?! — я в ужасе уставилась на горящий сигнал светофора.

— Потому что это светофор, — совершенно буднично заметила Су Сяоюй.

— Я же сказала — экстренная эвакуация! — я едва не подпрыгнула на сиденье.

— Ты играешь роль, а не устраиваешь аварию, — спокойно парировала она.

Я с яростью вдавила тормоз, и машина резко замерла перед стоп-линией.

В этот момент в зеркале показался черный внедорожник. Он медленно подкатил к нам.

Чжоу Минъюань вышел из машины, оперся рукой о крышу и принялся крутить свои часы.

— Линь Вань, — произнес он. — На этот раз тебе действительно не сбежать.

Я глубоко вздохнула, и на моих губах заиграла хитрая улыбка.

— Неужели?

Я нажала на кнопку пульта в руке.

Грохот!!

Дорога под нами внезапно содрогнулась, и между нами разверзлась гигантская трещина.

Фонари замигали, взвыли сирены, весь квартал погрузился в хаос.

А на линии горизонта, вдали, начал проступать чей-то смутный силуэт.

Кто это?..

У меня не было времени раздумывать: воспользовавшись суматохой, машина проскочила на красный.

— Погнали!

http://tl.rulate.ru/book/164489/14577421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода