× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Heavenly Princess Trolling Mortals as Cute Baby / Маленькая богиня среди людей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остановившись на границе Мира людей, я завороженно смотрела на раскинувшийся впереди город, залитый огнями и бурлящий потоками машин. От восторга внутри всё затрепетало, и я невольно зевнула.

— Ого, в Мире людей куда веселее, чем на Небесах!

Я восторженно подпрыгнула на месте.

— И в воздухе... пахнет чем-то жареным? Шашлыками?

Чжоу Минъюань стоял позади меня с ледяным лицом.

— Разве ты не собиралась спасать мир? Чего ты слоняешься тут, словно обычный турист?

— Ну надо же сначала освоиться!

Я обернулась и игриво подмигнула ему.

— К тому же, я сейчас — «личность без хозяина». Я даже не знаю, как сюда попала, так что мне нужно найти место для ночлега.

Он помолчал, а затем внезапно произнес:

— Твоя косточка персика бессмертия всё еще светится.

Я опустила взгляд. И правда: косточка в моей ладони пульсировала мягким золотистым светом, будто указывая путь.

— М? — я несколько раз перевернула её, недоумевая. — Она что, навигатор?

— Возможно, — голос Чжоу Минъюаня звучал глухо и спокойно. — Она реагирует на какой-то энергетический всплеск.

— Энергетический всплеск?

Я склонила голову набок.

— Ты хочешь сказать... что что-то её притягивает?

— Или она ведет тебя куда-то, — он обвел взглядом окрестности. — Здесь небезопасно. Нам стоит поторопиться.

— Погоди!

Я ухватилась за его рукав.

— Я еще не нагулялась! Посмотри на ту лавку, она выглядит любопытно!

Не дожидаясь ответа, я припустила к небольшому магазинчику неподалеку, над входом в который висела вывеска «Лавка старинных мелочей». У дверей висел красный фонарь; от порыва ветра бумажные талисманы на нем начали медленно вращаться, словно живые.

— А эта лавка мне нравится, — я прильнула к витрине.

Внутри было полно всякой всячины: медные колокольчики, нефритовые таблички, ароматные мешочки и странный тканевый мешочек с вышитыми на нем словами «Мешочек оздоровления».

— И это вы называете «Мешочек оздоровления»?

Я с любопытством ткнула пальцем в мешочек. На ощупь он был мягким, будто камень, завернутый в вату.

Из-за прилавка высунулась пожилая женщина в очках для чтения.

— Деточка, это сокровище впитывает энергию неба и земли. С ним никакая хворь не возьмет.

— Серьезно?

Я с сомнением посмотрела на неё.

— И сколько он стоит?

Старушка прищурилась и улыбнулась:

— Вижу, у нас с тобой есть связь. Сто юаней.

— Идет!

Я, не раздумывая, шлепнула купюру по прилавку, схватила мешочек и бросилась прочь.

— Пошли, агент Чжоу! Чувствую, этот мешочек связан с моим заданием!

— Стой... — Чжоу Минъюань нахмурился. — Ты слишком доверчива. Та старуха...

— Ой, да не будь ты таким занудой!

Я на ходу запихивала в мешочек снеки.

— Я же богиня! С чего бы мне бояться какой-то торговки мешочками?

Внезапно горловина мешочка вспыхнула слабым светом, словно в ответ на мои слова.

— Ой?

Я замерла.

— Почему он снова засветился?

Лицо Чжоу Минъюаня стало еще мрачнее.

— Ты уверена, что это не ловушка?

— Даже проверю, если это ловушка!

Я скорчила ему смешную рожу и зашагала дальше.

Спустились сумерки. Прохожих на улицах становилось всё меньше. Неоновые вывески отражались в сыром асфальте, а в воздухе поплыл тяжелый запах плесени.

Я шла вприпрыжку, напевая под нос какой-то мотивчик, совершенно не замечая зловещей ауры, доносившейся из глубины переулка.

— Эй, Сюаньли, — внезапно тихо позвал меня Чжоу Минъюань. — Будь осторожна.

— Ну чего ты так напрягся? — я обернулась, чтобы высунуть ему язык, но тут же едва не подпрыгнула от пронзительного, душераздирающего плача!

— У-у-у... мамочка, я не хочу уходить... я хочу пить чай с молоком...

Я резко развернулась. Две высокие фигуры в черных одеждах, с бычьими рогами и масками ма, тащили маленькую девочку вглубь переулка. В руках они сжимали цепь, источавшую призрачный свет, и запястье ребенка уже было обмотано ею в несколько оборотов.

— Вы кто такие?! Отпустите её!

Я рванулась вперед, заслоняя собой девочку.

— Хм, еще один смертный, не знающий страха смерти, — хмыкнул Бык и взмахнул цепью, целясь в меня.

Я резко отпрыгнула назад, уходя от удара, и в тот же миг швырнула им вслед Мешочек оздоровления.

— Получайте! Ва-банк!

Мешочек рухнул на землю с тяжелым глухим звуком «бум», словно внутри был не ткань, а многотонный груз.

Бык и Ма замерли в замешательстве.

— Что это за штука?

Пока они отвлеклись, я мгновенно собрала всю свою небесную силу. Резким движением рук я выпустила поток золотого света, который точно ударил в звено, соединяющее цепь!

*Хрусть!*

Цепь разлетелась на куски!

Девочка с рыданием бросилась мне на шею, размазывая слезы и сопли по моей одежде.

— Всё хорошо, всё хорошо. Твоя принцесса здесь! Кто посмеет тебя обидеть, тому придется познакомиться с моими кулаками!

Бык и Ма яростно взревели и одновременно бросились на меня.

Я уже хотела снова применить заклинание, но вдруг почувствовала, как небесная сила внутри меня начала стремительно исчезать, словно её что-то высасывало.

— Что происходит?! — вскрикнула я.

В этот момент Мешочек оздоровления в моих руках забился в конвульсиях. Его горловина исказилась, превращаясь в подобие крошечного вихря.

— Плохо дело! — лицо Чжоу Минъюаня исказилось. — Это Устройство слияния душ! Тебя затянуло!

— Что?!

Я не успела даже сообразить, как мощная тяга всосала меня внутрь мешочка.

— Нет!

Я отчаянно пыталась ухватиться за что-нибудь, но было поздно.

Перед тем как сознание помутилось, я успела увидеть полные ужаса глаза девочки и золотой узор на её запястье — почти такой же, как на моей косточке персика бессмертия.

«Значит... вот она, настоящая цель...»

В следующее мгновение моя душа окончательно исчезла в мешочке, и мир погрузился во тьму.

Когда я снова открыла глаза, то обнаружила, что... нахожусь в теле той самой девочки!

— Что... что это значит?

Я попыталась пошевелить рукой, но движения были неуклюжими и заторможенными.

— У-у-у... — вместо моего голоса раздался детский плач.

Чжоу Минъюань присел рядом, глядя на меня сложным, тяжелым взглядом:

— Твоя душа слилась с её телом.

— В каком смысле?! Я же богиня! Почему я стала такой?!

— Потому что ты попалась в ловушку, — прошептал он. — Этот мешочек вовсе не был предметом для оздоровления. Это Запретное орудие, созданное специально для запечатывания и переноса душ.

Я посмотрела на свои крошечные ладошки. В голове был полный хаос.

— Я смогу вернуться?

— Не знаю, — он поднялся и тихо закрыл карманные часы. — Но теперь тебе придется жить в этом облике.

Я закусила губу, пытаясь унять дрожь.

— Ладно... раз уж я стала девчонкой, пусть будет так.

Я вскинула голову и выдавила упрямую улыбку:

— В любом случае, миссия моей принцессы еще не окончена!

В глазах Чжоу Минъюаня промелькнуло удивление.

— Тебе не страшно?

Я пожала плечами:

— Страх не поможет. Теперь я твой главный свидетель и живое сокровище, так что тебе придется меня защищать.

— А ты оптимистка.

— Еще бы! — я хлопнула себя по груди (хотя грудь была совсем крошечной). — Я же самая умная принцесса на Небесах!

Едва я договорила, как нефрит на моей груди мелко задрожал, испуская слабое голубое сияние.

Взгляд Чжоу Минъюаня тут же приковало к нему.

— Это...

— Что там? — я наклонилась посмотреть.

На обычном, ничем не примечательном нефрите проступили крошечные строки:

«Если попадешь в беду, ищи Линь Сяомань».

Я замерла.

— Линь Сяомань... кто это?

http://tl.rulate.ru/book/164489/14577410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода