Готовый перевод Cautious Player in the Game of Gods / Осторожный игрок в мире богов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокоскоростной поезд с шипением стремительно влетел на Южную станцию Яньцзин. Под огромным стальным куполом парила оживленная толпа, гул был оглушительным. Выйдя из вагона, его словно ударило смесью запахов бетона, выхлопных газов и какого-то неосязаемого давления — столь разительно отличалось это место от размеренности провинциального городка Тайань. Всё здесь несло отпечаток спешки, присущей высокоскоростной жизни, словно огромный, неустанный двигатель.

Сюй Юань потуже затянул лямки рюкзака за плечами. В нём было всё его имущество — несколько комплектов сменной одежды, предметы личной гигиены, ноутбук, а также маленький свёрток, тщательно завёрнутый в мягкую бархатную ткань. В свёртке лежали несколько старинных монет и старинных серебряных украшений, которые он не мог заставить себя продать, поскольку они содержали относительно обильный источник силы. Это были его «стартовый капитал» и «якоря духа».

У него была чёткая цель — Панджяюань. Это место, оплетённое бесчисленными легендами и воспетное в фильмах и сериалах, было истинной отправной точкой его плана.

Однако в самом сердце Панджяюань земля стоила целое состояние, а аренда была непомерно высокой — явно не то, что подходило ему, человеку, которому приходилось считать каждый юань и готовиться к долгой «осаде». Его взгляд обратился к Цзиньсуну, который находился всего в трёх кольцевых дорогах от Панджяюань.

Цзиньсун, огромный жилой массив, в котором глубоко укоренился дух старинного Пекина. Здесь не было удушающей высоты небоскрёбов, вместо этого возвышались ряды краснокирпичных многоквартирных домов, построенных в семидесятых-восьмидесятых годах, широко известных как «общежития» или «старые, обветшалые малосемейки».

Здания выглядели старыми, их фасады были испещрены следами многолетнего воздействия дождей и хаотично переплетёнными проводами. Одежда, развешанная на сушильных верёвах, болтающихся на балконах, трепетала на ветру.

Улицы были неширокими. По обеим сторонам выстроились многочисленные небольшие магазинчики: «Пекинская лапша по-заводскому» с выцветшей вывеской, лавка с готовой едой, где в стеклянных витринах красовались тушёные деликатесы, лоток со свежими овощами и фруктами, заведение «Шанхайские мини-пельмени» с неприметным фасадом, но шумной клиентурой, круглосуточный магазин с ярко светящейся вывеской, а также, разумеется, «Ляньцзя» и «Майтянь» — агентства недвижимости.

В конце концов, Сюй Юань снял однокомнатную квартиру на последнем этаже шестиэтажного кирпичного дома на Западной улице Цзиньсун. Квартира была старой, без лифта, лестница — тусклой, а стены — облезлыми. Однако её расположение было превосходным: до антикварного рынка Панджяюань всего пятнадцать минут пешком, а на велосипеде ещё быстрее. Прямо под домом была остановка автобуса, а станция метро (Станция Цзиньсун) также находилась в пределах пешей доступности — транспортная доступность была чрезвычайно удобной.

Открыв слегка подржавевшую бронированную дверь, а затем и внутреннюю деревянную, он почувствовал запах, смешанный с ароматами старой мебели, пыли и лёгким привкусом дезинфицирующего средства. Это было место, которое служило ему «базой» в течение довольно долгого времени.

Типичная планировка «старой, обветшалой малосемейки». При входе — узкий коридор-прихожая, где с трудом помещался раскладной обеденный столик. Слева — кухня, вытянутая, едва позволяющая одному человеку развернуться, облицованная белым кафелем «кабанчик», старая газовая плита и закопчённая вытяжка, повествующие о прожитых годах. Справа — санузел, тоже тесный, с напольным унитазом и душевой лейкой, установленной прямо на стене, без разделения на влажную и сухую зоны.

Прямо напротив коридора находилась дверь в главную спальню. Открыв её, он увидел, что это было самое просторное помещение во всей квартире, около двенадцати-тринадцати квадратных метров. У стены стояла старая двуспальная кровать, оставленная хозяином, с просевшим матрасом. У окна располагался деревянный письменный стол с облупившейся краской и настольная лампа.

С другой стороны стены стоял простой тканевый шкаф. Единственным источником света было окно, выходившее на запад, сквозь которое во второй половине дня проникали косые лучи солнца, но это также означало, что летом будет очень жарко. Цементный пол, местами покрытый изношенной линолеумом.

Вид из окна был приличным — ничто не загораживало дальний городской горизонт, а вблизи виднелись одинаковые краснокрышные крыши.

Шум был самой большой проблемой — шум от движения автомобилей по улице внизу, плач детей из дома напротив, звуки телевизора из соседней квартиры, крики сборщиков вторсырья ранним утром... Всевозможные звуки городской жизни проникали повсюду.

Преимуществом была чрезвычайная удобность жизни: всего в нескольких шагах вниз по улице находились закусочные с завтраками (булочки, жареные палочки, соевое молоко, тушёный печёнка), а выбор обедов и ужинов был и вовсе безграничен — от комплексных обедов за десяток юаней до жареных блюд за несколько десятков, на любой вкус и кошелёк. Магазины формата «у дома» были на каждом шагу, фруктовые лавки и овощные рынки — в пределах пешей доступности.

Для Сюй Юаня, которому предстояло долгое время просиживать на рынке, соблюдая нерегулярный режим, такая глубоко укоренившаяся в быту доступность была куда важнее изысканного ремонта.

Сюй Юань провёл полдня за уборкой. Он тщательно вымыл кухню и ванную комнату дезинфицирующим средством, сменил постельное бельё на привезённое им. Самое главное — он установил у стены возле письменного стола специально привезённый им небольшой сейф, вмонтировав его в угол шкафа и накрыв старой одеждой. Внутри хранились его наличные, банковские карты, драгоценная коробка с «стартовыми» антиквариатами, а также зашифрованный внешний жёсткий диск (с данными о его получении силы источника, моделями сделок и всеми исследовательскими материалами).

Письменный стол стал его «штабом», на котором располагались ноутбук, портативная лупа с большим увеличением, мощный фонарик, электронные весы и несколько новейших справочников по антиквариату.

Обустроившись, Сюй Юань не терял ни минуты.

На следующее утро, едва рассвело, он, следуя потоку людей, спешащих на работу в утренний час пик, прошёл пешком через шумную третью кольцевую дорогу, направляясь в легендарную «бандитскую» тусовку — антикварный рынок Панджяюань.

Даже в будний день Панджяюань уже гудел от голосов. Огромный рынок, представлявший собой скопление временных построек, был разделён на несколько зон. Навесы шли один за другим, лавки теснились плотными рядами, и их конца не было видно. Воздух был наполнен пылью, запахом старого дерева, медной патины, дешёвых благовоний и бесчисленного множества трудноописуемых «старых» ароматов.

Звуки здесь были объёмными: переговоры о цене с разными говорами, возгласы торговцев, зазывающих покупателей, лёгкий звон сталкивающихся фарфора и нефрита, гудок электротележек, а также, откуда-то доносившееся, еле слышное пение пекинской оперы из радиоприёмника.

Сюй Юань глубоко вдохнул, подавляя волнение и едва уловимое напряжение. Он знал, что его опыт в Тайане здесь, вероятно, не годится даже для пропуска. Он словно капля воды, вливаемая в океан, начал долгую и кропотливую «разведку» и «обучение».

Его стратегия была такова: сначала просмотреть лотки, затем обойти лавки. Уличные лотки — это средоточие информации, лучшее место, чтобы почувствовать пульс рынка и найти «ускользнувшую рыбу». Лавки же — это концентрированная эссенция, окно для изучения высококлассных артефактов и понимания экологии топовых игроков индустрии.

Уличные лотки Панджяюань были настоящим миниатюрным всемирным музеем. От каменных топоров эпохи неолита (в основном подделки) до календарей времён Китайской Республики, от тибетских дзи до африканских деревянных скульптур, от черепков фарфора династий Мин и Цин до значков времён Культурной революции — здесь было всё, и определить подлинность было крайне сложно.

Зона монет, серебряных долларов и разнообразных мелочей: это была самая знакомая Сюй Юаню область. Лоток к лотку, на земле расстелены бархатные ткани или газеты, на которых были плотно уложены всевозможные монеты.

Цинские монеты, сунские монеты, монеты эпохи Кайюань, Учжу, различные «хуацянь» (оригинальные монеты), машинные монеты (серебряные доллары, медные монеты), иностранные монеты… Качество варьировалось от мусора до превосходного, цены — от нескольких юаней до нескольких тысяч.

Торговцы были самыми разными: старые знатоки с сигаретой в зубах и острым взглядом, интеллигентные мужчины средних лет в очках, молодые люди, играющие в игры на мобильных телефонах.

Сюй Юань присел перед одним из лотков, поднял монету «Юань Да Тоу», осторожно провёл по её краю подушечкой пальца, и одновременно активировал «духовное озарение». Появилось слабое, но чёткое ощущение «прикосновения времени», а показатель порога энергии отобразился как [низкий], оцениваемый источник силы — около 0,002. Торговец просил восемьсот.

«Хозяин, этот звук звучит немного глухо, и край тоже мягкий, мыли, да? Триста», — Сюй Юань умело использовал термины и навыки торга, отточенные в Тайане. После словесной перепалки сделка завершилась на четырёхстах пятидесяти.

Деньги и товар были рассчитаны, 0,002 единицы силы источника были успешно получены. Эту серебряную монету он вскоре перепродал дилеру, специализирующемуся на приёме таких монет, за пятьсот юаней. Прибыль была невелика, но это подтвердило, что процесс всё ещё работал в Панджяюань.

Переместившись в зону фарфора, керамики и фиолетового песка, он обнаружил, что здесь всё ещё сложнее. Огромное количество низкокачественных подделок и средних подделок, применявшихся самыми разнообразными методами состаривания: кислотное травление, закапывание в землю, шлифовка, повторный обжиг… Иногда попадались простые изделия из народных печей или изделия с дефектами.

На одном из лотков Сюй Юань увидел маленькую чашку с сине-белой росписью, изображавшей вьюнок. Глазурь была тёплой, а на открытой поверхности основания виднелись естественные красные пятна от обожжённой глины и следы истирания.

Духовное озарение уловило средний и выше среднего уровень энергии, оцениваемый источник силы — около 0,015. Торговец был мужчиной средних лет с чужим акцентом, просил две тысячи.

Сюй Юань взял чашку, посмотрел на пузырьки глазури на свету, а затем осторожно постучал, прислушиваясь к звуку (звук был немного глухим, возможно, был трещина?). Он невозмутимо сказал: «Хозяин, роспись ещё ничего, но глазурь немного тусклая, а дно не очень аккуратное. Сбросим?» Он указал на едва видимую тонкую трещину.

Выражение лица торговца слегка изменилось, он что-то пробормотал, но в итоге снизил цену до тысячи двухсот.

Сюй Юань, подтвердив с помощью духовного озарения отсутствие аномалий в источнике энергии, сторговался до восьмисот и забрал чашку.

После извлечения силы источника, эта маленькая чашка была продана им студии, занимающейся реставрацией старинных предметов, за тысячу сто юаней.

На этот раз прибыль была немного выше, но ощущение удачной находки было уже далеко не таким лёгким, как в Тайане.

Если посмотреть на зону старых книг, живописи и антиквариата, то это было просто минное поле, опасная зона.

Те пожелтевшие старые книги, казалось, пережили испытание временем, но на самом деле они, скорее всего, были обработаны химикатами, чтобы создать видимость старины. А так называемая старинная живопись, вероятно, была качественной печатной репродукцией, а не настоящим антиквариатом.

Не говоря уже о всевозможных браслетах и резных изделиях, заявленных как «хуанхуали» и «цзытань», подавляющее большинство из которых было подделкой или изготовлено из древесины быстрорастущих деревьев, не имея никакой коллекционной ценности.

Здесь Сюй Юань был особенно осторожен. Его духовное озарение не очень сильно реагировало на чистую художественную ценность или на древесину как таковую. Его больше интересовало «время» и «человеческая мысль», заключенные в этих предметах.

Иногда в этой зоне он находил старые бухгалтерские книги, старые письма или какие-то функциональные мелкие предметы для кабинета, такие как медные чернильницы, старые тушечницы и т. д., которые были в неплохом состоянии и стоили относительно недорого. Пока эти предметы вызывали у него слабую реакцию врожденного бессмертного духовного света, он без колебаний покупал их.

http://tl.rulate.ru/book/163894/12177369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода