Готовый перевод Incarnated as Homelander, Becoming a Marvel Superstar / Воплотившись в Хоумлендера, стать суперзвездой Marvel - Архив: Глава 34: «Пиар-роман»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все прожекторы в зале разом ударили в сторону входа на сцену.

Там, облаченная в белый обтягивающий костюм, стояла женщина, на чьем лице застыло отчетливое выражение: «Я хочу прикончить вас всех».

Джессика Джонс.

Она была на грани безумия.

— Мать твою… мать твою… мать твою… — она замерла на помосте, в мыслях проклиная У Яньцзу до восемнадцатого колена.

На ней был надет самый идиотский наряд, который она когда-либо видела. Этот жемчужно-белый обтягивающий костюм сдавливал тело так сильно, что было трудно дышать. Проклятое «волокно памяти» подчеркивало каждый изгиб ее фигуры настолько явно, что Джессике казалось, будто ее выставили перед толпой абсолютно голой.

— Черт… — она глянула на тысячи глаз, устремленных на нее из зала, и почувствовала, как в ногах появляется предательская слабость.

— Иди же, Королева, — прошептала Эшли, стоя у нее за спиной и стараясь приободрить. — Улыбайся! Вспомни тренировки! Покажи восемь зубов!

— Отвали.

Джессика огрызнулась, но все же, пересилив себя, шагнула вперед.

Как только она оказалась в ярком свете софитов, театр вновь погрузился в пучину восторженного хаоса. Что они увидели? Женщину, подобной которой не встречали прежде. Высокая, не меньше метра семидесяти, в этом белом боевом костюме она походила на античную Богиню Войны.

В ней не было хрупкости, присущей звездам красных дорожек – она была воплощением мощи. Но самым поразительным было ее лицо: бледное, изысканное, застывшее в холодном, почти осязаемом безразличии. Этот образ «внутренней надломленности» в сочетании со священным видом ее доспехов создавал убийственный контраст!

— О-о-о… — пробормотал один из первоклассных голливудских режиссеров, сидевший в первом ряду. — Это лицо… эта харизма…

Щелк!

Один из репортеров первым пришел в себя и нажал на спуск затвора. В тот же миг шторм фотовспышек снова захлестнул пространство!

— Кто она?!

— Королева Джонс?! Какое имя! Потрясающе!

— Боже мой… она… она просто огонь!

На Джессику Джонс никогда в жизни не смотрело столько людей одновременно. С самого детства на нее глядели либо со страхом, либо с отвращением – как на очередного «урода». А здесь…

Она слышала ликование, слышала восторженные крики и восхищенные вздохи. Ее сердце, обычно одурманенное дешевым виски, вдруг… забилось чуть быстрее.

— Это чувство… — она непроизвольно выпрямила спину. — Черт… а это, кажется, не так уж и паршиво?

У Яньцзу с мягкой улыбкой шагнул к ней. На глазах у всего мира он совершенно естественно протянул руку и приобнял Джессику за талию. Ее тело мгновенно одеревенело!

— Убери свои… — только она собралась сорваться на ругань, как он прошептал ей на самое ухо, так тихо, что слова предназначались лишь ей одной:

— Улыбнись, дорогая. Теперь ты – лицо команды Семерка Супергероев. Если посмеешь всё испортить… завтра я заставлю тебя в этом самом костюме раздавать листовки на Таймс-сквер.

— …Ах ты, золотой ублюдок!

Джессика процедила это сквозь зубы, но все же выдавила из себя улыбку, которая выглядела мучительнее любых рыданий. Однако в объективах камер это мгновение запечатлелось как «скромность величественной королевы»!

Фотография, где Патриот обнимает таинственную Королеву, меньше чем за секунду разлетелась по всем социальным сетям. И именно в этот миг в сознании У Яньцзу зазвучал божественный голос Системы!

— Динь…!

— Поздравляем Хоста! Успешно создана группа «Семерка Супергероев» (участников: 2/7)!

— Разблокирована новая функция: Модуль Популярности Группы!

— Описание модуля: В качестве Лидера команды вы будете неразрывно связаны с очками популярности всех членов группы.

— Правила:

Обмен популярностью (входящий): Положительные очки популярности, полученные другими официальными членами группы, будут автоматически конвертироваться в очки популярности Хоста в пропорции 50%.

Разделение рисков (исходящее): Если участники группы генерируют отрицательную популярность, 30% от этой суммы будет вычтено из очков популярности Хоста.

Дыхание У Яньцзу на мгновение замерло.

— Выгода значительно превышает риски, преимущество на моей стороне!

Это означало, что ему больше не нужно делать абсолютно всё самому. Достаточно было создавать кумиров и позволять им собирать урожай популярности вместо него!

— Модуль Популярности Группы активирован… Идет конвертация 50%…

— Динь! Хост получает очки популярности +15 250! (Источник: Королева Джонс)

— Динь! Хост получает очки популярности +17 501! (Источник: Королева Джонс)

— …

— Прекрасно! Это работает! — У Яньцзу, глядя на стремительно растущие цифры на приборной панели, прижал Джессику к себе еще крепче.

— Отлично! Я знаю, что у вас накопилось множество вопросов! — Эшли вовремя вышла вперед, доводя накал страстей до предела. — Господа, время для вопросов прессы!

Репортерша из «E! News» первой сумела выхватить микрофон. Ее голос заметно дрожал:

— Боже мой! Патриот! Королева Джонс! Это просто невероятно! Скажите, вы двое… вы… — она сделала глубокий вдох и задала самый взрывной вопрос вечера:

— Вы… вы встречаетесь?! Вы – новая супер-пара?!

— Пф-ф-ф!

Тони Старк, как раз в этот момент пригубивший шампанское, едва не выплюнул его прямо на сидящих впереди гостей.

— Что?! — Джессика Джонс – женщина, способная голыми руками перевернуть многотонный грузовик – услышав этот вопрос, в мгновение ока… вспыхнула лицом, словно вареная креветка.

— Я… я… мы… это…

— Да я… это…

За всю свою жизнь она ни разу ни с кем не состояла в отношениях. Ее существование ограничивалось виски, драками и бесконечной чередой ругательств. Само понятие «любовь» было для нее более чуждым, чем раса Читаури. Она впала в панику, ее речь стала бессвязной, а в глазах отразилось чистое девичье смятение.

И все объективы в зале были нацелены прямо на это пылающее лицо!

— О боже! Она покраснела!!

— Как это мило! Королева засмущалась!

— Динь! Получено очков популярности +1123! (Источник: Королева Джонс)

— Динь! Получено очков популярности +2588! (Источник: Королева Джонс)

— …

У Яньцзу в душе просто ликовал: «Так и держись, детка! Продолжай краснеть! Не останавливайся!»

Он понял, что настал момент для выхода «актера уровня Оскара». Он повернулся и одарил растерянную Джессику нежным, полным обожания взглядом.

Он не стал отвечать на вопрос прямо.

Он лишь медленно поднял руку и кончиками пальцев осторожно поправил ее кудрявую прядь, над которой так долго трудились стилисты.

Затем он взял микрофон и, глядя прямо на Джессику, негромко рассмеялся:

— Видишь? Я же говорил.

— Они все считают, что мы отлично подходим друг другу.

Вспышка!!

В этот момент весь театр будто ослепило разорвавшейся светошумовой гранатой! Крики восторга! Свист! Улюлюканье!

Этот жест был куда мощнее любого признания. Недосказанность и игра на публику – вот что такое настоящий, мать его, пиар-ход!

— А-а-а-а-а-а!

— Я так и знала! Я знала это!!

— Это официальное признание?! Господи, они вместе!!

Мозг Джессики окончательно отключился. Она могла лишь безвольно позволять пальцам У Яньцзу скользить по ее волосам. Ей казалось, что ее щеки пылают так жарко, что на них можно жарить яичницу.

— Ты… ты, ублюдок… — попыталась она выругаться, но голос прозвучал тише комариного писка.

http://tl.rulate.ru/book/163815/10697280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода