× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Rebirth 2005: Billionaire Who Washes School Beauty's Socks / Вернулся в 2005: миллиардер поневоле: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря своей невозмутимости, превосходившей сверстников, редкой, но всегда уместной шутке и спокойной, уверенной в себе манере держаться, Ли Чжэнъян быстро завоевал симпатии многих одноклассников.

Он стоял в строю как сосна, прямо и гордо, безупречно выполняя команды, никогда не жалуясь на трудности или усталость. Во время отдыха, когда другие юноши болтали, смеялись, обсуждали игры или жаловались на инструктора, Ли Чжэнъян спокойно сидел в тени деревьев, пил воду, иногда делился с соседями новостями или интересными историческими фактами. Его суждения были глубоки, а речь — неординарна, что часто привлекало любопытные и восхищенные взгляды окружающих.

Эта зрелая и уравновешенная черта выделяла его среди шумной толпы парней, переполненных юношескими гормонами. С ним охотно общались не только юноши, но и девушки проявили к нему повышенный интерес.

Ян Юйин, конечно же, тоже наблюдала за ним. Как одна из самых заметных девушек в классе, она привыкла быть в центре внимания. Но взгляд Ли Чжэнъяна на нее вызывал у нее странное ощущение. В нем не было ни обожания, ни нервозности, ни попыток угодить, которые обычно проявляли другие юноши. Вместо этого он был полон… спокойного наблюдения? И даже какая-то непонятная ей сложная эмоция? Это вызывало у нее еще большее любопытство к этому парню с его уникальной аурой. Иногда, идя в строю, она невольно бросала взгляд на его прямую спину, или во время отдыха, услышав его увлекательные рассказы, уголки ее губ непроизвольно слегка приподнимались.

К середине военной подготовки был создан групповой чат в «Пингвине» для 0701 класса. Аккаунт Ли Чжэнъяна вскоре добавили.

Почти в тот же вечер, когда чат был создан, его список запросов на добавление в друзья начал заполняться звуками «динь-динь-дон».

Ли Чжэнъян с некоторой досадой открыл компьютер и посмотрел на длинный список запросов. Большинство из них были от девушек из класса. Он одобрял их один за другим, размышляя: «Эта знакомая «проблема» неужели преследует меня даже в Первой средней школе?»

Вскоре несколько имен привлекли его внимание:

Ян Юйин: На ее аватаре была простая фотография пейзажа, а в сообщении для подтверждения было написано только «Ян Юйин». Ли Чжэнъян глубоко вздохнул и нажал «принять». Она не отправила сообщение сразу, и ее аватар оставался серым. Ли Чжэнъян не знал, почувствовал ли он облегчение или легкое разочарование.

Ян Цзяли: У этой девушки был очень живой аватар – милая мультяшная кошка. После подтверждения она почти мгновенно отправила сообщение:

«Привет! Одноклассник Ли Чжэнъян! Я Ян Цзяли! Заметила тебя еще на военной подготовке! Ты суперкрасавчик! Движения просто идеальные! И ты так интересно говоришь!»

«Кстати! Можно тебе вопрос задать! У тебя есть девушка? [Смущенный смайлик]»

Такое прямое и смелое начало заставило Ли Чжэнъяна на мгновение остолбенеть. Он ответил:

«Спасибо за комплимент. Пока нет.»

Ян Цзяли тут же отправила эмодзи «Ура!» и начала увлеченно болтать о смешных моментах военной подготовки и классных сплетнях, ничуть не скрывая своего интереса к нему.

Линь Линь: Аватар представлял собой круглого хомячка, очень милого. Сообщение для подтверждения было: «Привет, одноклассник Ли Чжэнъян, я Линь Линь, сижу за твоей спиной по диагонали». После подтверждения Ли Чжэнъян получил от нее застенчивый эмодзи «Привет».

«Одноклассник Ли Чжэнъян, я Линь Линь. Эм… тот тактический прием, который сегодня объяснял инструктор, я до сих пор не совсем понимаю, не мог бы ты объяснить мне еще раз? [Краснеющий смайлик]»

Ли Чжэнъян вспомнил эту девушку: невысокая, с круглым личиком, большими глазами, всегда с немного растерянным, но серьезным выражением. В строю она часто отставала, а когда инструктор обращался к ней, ее лицо заливалось краской, словно у испуганного хомячка. Он терпеливо объяснил ей ключевые моменты движения. Линь Линь отправила целую серию «Спасибо!» и «Ты такой хороший!», а затем не стала продолжать разговор на другие темы, будто действительно обращалась только за разъяснениями.

Ли Чжэнъян смотрел на мерцающие окна диалогов на экране и чувствовал одновременно смех и отчаяние. Он думал, что в таком месте, как Первая средняя школа, люди больше сосредоточатся на учебе, их взгляды и знания будут превосходить девушек из поселка Суйбо, и они будут более сдержанны и рациональны в вопросах «любви». Но теперь он понял, как сильно ошибался!

Он недооценил естественное стремление девушек-подростков к «зрелым сверстникам»! В этом возрасте большинство парней все еще были погружены в игры, баскетбол и детские шутки. Такой юноша, как Ли Чжэнъян, сочетающий в себе «ауру отличника», «красивую внешность» и «уравновешенный характер», был настоящей редкостью! Его появление, словно магнит, мгновенно притянуло взгляды многих девушек. Его неподвластное возрасту спокойствие и редкие проявления юмора казались им полными загадочности и привлекательности.

Что еще больше озадачило Ли Чжэнъяна, так это то, что его «славу» вскоре, похоже, узнали и в других классах!

В последние дни военной подготовки, когда разные классы проводили общие строевые тренировки на стадионе, Ли Чжэнъян постоянно ощущал на себе взгляды с разных сторон. А во время отдыха он и вовсе превратился в «жертву».

«Одноклассник, привет! Я из 0703 класса, можешь добавить меня в друзья в «Пингвине»?» – смело подошла девушка с высоким хвостом и сияющей улыбкой.

«Одноклассник Ли Чжэнъян? Я из 0705 класса. Говорят, ты очень много знаешь об истории, можешь задать тебе пару вопросов?» – протянула ему небольшой клочок бумаги с номером другая девушка, тихая и в очках.

«Эй! Ты из 0701 класса, Ли Чжэнъян! Я из 0702! Давай дружить!» – крикнула через толпу девушка с оживленным характером.

Всего за несколько дней Ли Чжэнъяна «заблокировали» более десяти девушек из разных классов! Способы были разными: одни прямолинейны, другие – более сдержанны, но цель была одна – получить контактные данные! Его список друзей в «Пингвине» стремительно рос.

Ли Чжэнъян почувствовал себя так, словно вернулся в коридор средней школы Суйбо во время перемены. Только теперь девушки, «окружившие» его, были более утонченными, выражали свои намерения «цивилизованнее», но их энтузиазм и настойчивость ничуть не уменьшились!

Он беспомощно отбивался, сохраняя вежливую улыбку и соблюдая дистанцию. Он снова глубоко осознал, что «приятные хлопоты» из средней школы никуда не исчезли с изменением обстановки, а лишь вернулись в более «продвинутой» форме!

«Ли Чжэнъян, у тебя прямо настоящий расцвет! – похлопал его по плечу сосед по комнате, с завистью и поддразниванием в голосе. – Всего несколько дней военной подготовки, а ты уже стал «всеобщей врагиней» для всех девушек школы?»

«Не говори ерунды, – Ли Чжэнъян беспомощно махнул рукой. – Мы все одноклассники.»

«Да ладно! Видел, как староста 0703 класса смотрела на тебя – чуть ли не слюнки пускала!» – подначивал другой сосед по комнате.

Ли Чжэнъян лишь горько усмехнулся. Он взглянул на Ян Юйин, которая спокойно сидела неподалеку под деревом и пила воду. Казалось, она не обращала внимания на окружающий ее шум, лишь изредка поднимала глаза, спокойно оглядывая Ли Чжэнъяна, «окруженного» девушками, без видимых эмоций, а затем снова опускала взгляд на свою бутылку с водой.

Ли Чжэнъян необъяснимо почувствовал облегчение, но тут же его охватила волна смешанных чувств. Он тряхнул головой, отгоняя посторонние мысли.

Во время двухдневного отпуска после окончания военной подготовки Ли Чжэнъян вернулся домой, в Сад Фусян. Родители уехали в поселок Суйбо, чтобы завершить оформление передачи магазина, и огромный дом остался только для него. Наконец-то наступила долгожданная тишина. Он устроился на диване, смотрел старый фильм по новому жидкокристаллическому телевизору, на журнальном столике лежали чипсы и кола. Он наслаждался долгожданным одиночеством.

За окном сгущалась ночь, городские огни постепенно зажигались. Ли Чжэнъян сонно зевнул и уже собирался выключить телевизор и пойти умываться, как вдруг экран его телефона, лежавшего рядом, осветился, издав звук «ди-ди-ди» – пришло сообщение в «Пингвине».

Он машинально взял телефон и взглянул. Имя отправителя мгновенно развеяло его сонливость!

Ян Юйин!

Сообщение было коротким:

«Ты здесь?»

Сердце Ли Чжэнъяна пропустило удар. Пальцы зависли над экраном. После нескольких секунд колебаний он ответил:

«Да. Смотрю телевизор. Что-то случилось?»

Сообщение пришло почти мгновенно:

«Ли Чжэнъян… ты сейчас… свободен?»

Ли Чжэнъян нахмурился, предчувствуя что-то недоброе:

«Что случилось?»

«Можешь… приехать к воротам Шестой средней школы и забрать меня?» – сообщение Ян Юйин несло в себе оттенок срочности и… беспомощности? «Мне сейчас… некуда идти… школа закрылась, я не могу туда попасть…»

Ли Чжэнъян резко выпрямился на диване! Он инстинктивно взглянул на настенные часы – одиннадцать часов пять минут вечера!

В такое время! В таком месте! С такой просьбой!

Холодок пробежал от пяток до макушки! Ли Чжэнъян почувствовал, как кровь в его жилах словно застыла!

Этот сценарий… почему он так знаком?!

В прошлой жизни! В старших классах, на втором курсе! Тоже был поздний вечер в выходной! Он получил звонок от Ян Юйин! В трубке она рыдала, говоря, что только что рассталась с парнем, ей было очень плохо, она задержалась на улице допоздна, но обнаружила, что дверь общежития уже заперта, и ей некуда идти! Спросила, может ли он приехать за ней!

Тогдашний Ли Чжэнъян, скромный тайный воздыхатель, был вне себя от радости, получив звонок от богини! Не говоря ни слова, он помчался на своем старом велосипеде, отвез ее к себе домой. Хотя той ночью ничего не произошло, именно с того вечера отношение Ян Юйин к нему начало тонко меняться, и вскоре он «перешел на новый уровень»…

Но… но что происходит сейчас?!

Только начался учебный год! Военная подготовка для первокурсников только закончилась! Как Ян Юйин могла расстаться с парнем уже сейчас?! Временная линия совершенно перепутана! Ее «красавчик» парень из прошлой жизни, вероятно, еще не появился? Или они только познакомились? Как они могли так быстро расстаться?!

В голове Ли Чжэнъяна царил полный сумбур! Он вдруг вспомнил, что Ян Юйин должна была быть в 0708 классе, но в этой жизни оказалась в 0701! Неужели… неужели история действительно исправляет себя самым странным образом?! Как бы он ни старался изменить ход событий, некоторые ключевые моменты, некоторые важные люди, в конце концов, вступят в его жизнь снова, в похожей манере?!

Необъяснимый страх охватил его! Он приложил столько усилий! Изменил судьбу семьи, накопил огромное состояние, получил совершенно новый старт! Неужели… неужели его в конечном итоге снова затянет в тот эмоциональный водоворот, который причинял ему столько боли?! Неужели все его усилия были напрасны перед лицом могущественной «судьбы»?!

Экран телефона снова загорелся. Сообщение от Ян Юйин было настойчивым и немного тревожным:

«Не можешь? [Грустный смайлик]»

Ли Чжэнъян смотрел на этот эмодзи, словно видел ту девушку из прошлой жизни, рыдающую на ночной улице. Он глубоко вздохнул, силой подавляя бурю в сердце и необъяснимый страх.

«Могу. Я сейчас выезжаю. Жди меня у ворот Шестой средней школы, не шатайся где попало», – быстро ответил он, а затем резко встал.

Независимо от того, как играла с ним судьба, он не мог оставить девушку одну на улице посреди ночи! Это его предел!

Он быстро переоделся, схватил ключи от мотоцикла и бросился вниз. Двигатель взревел, и мотоцикл помчался сквозь ночную тьму в направлении Шестой средней школы.

Ночной ветер был прохладным, обдувая его щеки, но не мог развеять смятение в его душе. Кадры из прошлой и нынешней жизни переплетались и сталкивались в его сознании.

У ворот Шестой средней школы, под тусклым светом фонаря, Ли Чжэнъян издалека увидел высокую, одинокую фигуру, скрестившую руки и присевшую на корточки у обочины, в тени клумбы. Это была Ян Юйин.

Сегодня вечером она была не в школьной форме, а в облегающем темном спортивном костюме, который подчеркивал изящные изгибы ее фигуры. Она опустила голову, ее длинные волосы свисали, скрывая большую часть лица. Но когда Ли Чжэнъян остановил мотоцикл и подошел к ней, она подняла голову, и он увидел знакомое лицо.

Сердце Ли Чжэнъяна сжалось!

Ее глаза были красными и опухшими, как два спелых персика! Длинные ресницы были покрыты еще не высохшими слезами! На лице виднелись следы слез, выражение было измученным и уязвимым, совершенно не похожее на ту уверенную и сияющую девушку, которую он видел днем на военной подготовке!

«Ли Чжэнъян…» – увидев его, она произнесла с сильным насморком и всхлипами, попыталась встать, но от долгого сидения ноги онемели, и она пошатнулась.

«Осторожно!» – Ли Чжэнъян инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать ее, и коснулся ее холодной руки.

«Спасибо…» – Ян Юйин выпрямилась, шмыгнула носом, и слезы снова непроизвольно потекли. – «Я… я не знаю, куда мне идти…»

Ли Чжэнъян смотрел на ее жалкий вид, и на сердце у него было нечто среднее между жалостью и… предостережением. Чувство боли и сострадания из прошлой жизни снова захлестнуло его, но тут же было подавлено более сильным чувством бдительности и сопротивления.

«Сначала садись», – Ли Чжэнъян постарался говорить спокойно и указал на заднее сиденье мотоцикла.

Ян Юйин молча кивнула, осторожно села, придерживая Ли Чжэнъяна за одежду у пояса.

Мотоцикл снова тронулся и растворился в ночной мгле. Тело Ян Юйин слегка дрожало от плача. Ее лоб прижался к спине Ли Чжэнъяна, и ее теплое дыхание, смешанное с легким ароматом юности, достигало его сквозь тонкую ткань одежды.

Тело Ли Чжэнъяна напряглось! Он крепче сжал руль, заставляя себя сосредоточиться на дороге.

Но перед ним встала еще более сложная проблема: куда ее везти?!

Домой? Эта мысль вызвала у Ли Чжэнъяна приступ паники! В прошлой жизни он отвез ее домой, и тогда… их отношения изменились! Неужели история повторится?! Дома только он один! Мужчина и женщина! Это… это слишком опасно! Что, если… что, если снова произойдет что-то вроде того, что случилось с Хуан Яньмэй… Нет! Этого нельзя допустить!

Отправить ее в отель? Ли Чжэнъян тут же подумал об этом варианте. Но в следующую секунду он отверг его! Двое несовершеннолетних, поздно ночью, в отеле? Не вызовет ли это подозрения у администратора? А если нагрянет полиция? Оставить ее одну в незнакомом номере отеля, безопасно ли это? Что, если она будет эмоционально нестабильна и совершит глупость… Он не смел об этом думать!

Ли Чжэнъян чувствовал, что его мозг вот-вот взорвется! Каждый вариант был полон риска и неопределенности! Он ощущал себя так, будто стоит на краю пропасти, и любой шаг в любом направлении грозит падением в бездну!

«Ли Чжэнъян…» – позади послышался слабый, дрожащий от слез голос Ян Юйин. – «Мы… куда едем?»

Ее голос, словно игла, пронзил хаотичные мысли Ли Чжэнъяна. Он глубоко вздохнул, ощущая прохладу ночного ветра, и заставил себя успокоиться.

Он не мог оставить ее на обочине. И не мог рисковать, отправляя ее в отель.

Значит… оставался только один вариант.

«Поехали ко мне», – голос Ли Чжэнъяна был низким и спокойным, с ноткой неоспоримой решимости. – «У меня в доме есть гостевая комната, ты останешься на ночь. Завтра утром я отвезу тебя обратно в школу.»

Произнеся эти слова, он уже был готов к худшему. Он знал, что это решение может снова затянуть его в тот водоворот, которого он так старательно избегал. Но у него не было выбора.

Что касается будущего… он стиснул зубы. «Придет беда – будем встречать!» Он больше не был тем Ли Чжэнъяном, которым манипулировали в прошлой жизни! Он способен контролировать ситуацию! Он никогда больше не позволит истории повториться так легко!

«М-м…» – тихо ответила Ян Юйин, словно вздохнув с облегчением. Рука, державшая его одежду, кажется, сжала ее немного крепче.

http://tl.rulate.ru/book/163561/14095839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода