Готовый перевод Betrayed by Fiancée: Rise Through Ruthless Power / Предан невестой — путь через кровь к вершине: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Университет ушёл на летние каникулы, и Ли Хайфэн, взвалив на плечи свой багаж, с радостью вернулся домой.

Проходя мимо кукурузного поля, он увидел свою невесту Чэнь Цзюань и сына старосты Ван Сяоху, обнявшись, целовались. Звук их поцелуев был слышен на всю округу: «чвак-чвак».

Судя по их сноровистым движениям, это было далеко не в первый раз!

«Мерзкие предатели!»

Ли Хайфэн побагровел от гнева, бросился вперёд и пнул Ван Сяоху, опрокинув его.

Так уж совпало, что, упав на землю, Ван Сяоху ударился затылком о выступающий кирпич. Из раны тут же хлынула кровь, глаза его закатились, и он потерял сознание.

Ли Хайфэн, с красными от ярости глазами, закричал на Чэнь Цзюань, спрашивая, как она могла так с ним поступить. Но Чэнь Цзюань лишь взвыла:

— Спасите! Братец Сяоху убит Ли Хайфэном! Он убил человека!!

Ли Хайфэн понял, что натворил бед. Староста Ван Далинь, прибежавший на шум со всей деревней, тут же повалил Ли Хайфэна на землю и принялся избивать.

— Ах ты, щенок! Смеешь бить моего сына! У тебя что, сердце в пятки ушло?! Если с моим сыном что-то случится, я тебя в порошок сотру!

Кровь хлынула изо рта и ноздрей Ли Хайфэна. Его одежда была разорвана в клочья, и он быстро потерял сознание...

Когда Ли Хайфэн очнулся, он обнаружил себя лежащим на своей кровати. Мать сидела рядом и плакала. Увидев, что сын очнулся, мать очень обрадовалась:

— Сынок, ты наконец-то очнулся… Ты так напугал маму…

— Мам, как я вернулся?

Ли Хайфэн почувствовал, что его голос стал хриплым и ужасно болело горло. Грудь сдавило, дышать было тяжело. Он лежал без рубашки, в одних коротких штанах, а его тело, покрытое синяками и ранами, выглядело пугающе.

— Это я тебя обратно принесла… Ты был весь в крови, без сознания, я так перепугалась…

Произнеся это, мать снова залилась слезами:

— Сынок, если бы с тобой что-то случилось, как бы я жила.

— Мама, нас обоих обманула Чэнь Цзюань! — прорычал Ли Хайфэн, стиснув зубы. — Эта шлюха! Она была с Ван Сяоху в кукурузном поле...

Ли Хайфэна душила обида. Они с Чэнь Цзюань выросли вместе, были неразлучны с детства. Когда он поступил в университет, они обручились. Он планировал жениться на ней сразу после окончания учёбы, но, оказалось, Чэнь Цзюань изменяла ему.

Ярость! Сердце ныло от боли!

Внезапно дверь комнаты распахнулась, и Чэнь Цзюань, с бесстрастным лицом, вошла.

— Раз уж ты всё видел, скажу тебе правду! Мы с Ван Сяоху давно встречаемся. Мы не только целовались, но и спали вместе…

— Шлюха!

Ли Хайфэн разразился бранью. Она изменила ему, предала, и теперь стояла перед ним, такая самоуверенная. Никогда прежде он не встречал такого бесстыдного человека.

Чэнь Цзюань сверкнула глазами:

— Ты сам шлюха! Когда я согласилась быть с тобой, у меня, видимо, голова была занята чем-то другим! Вскоре после помолвки я пожалела об этом. Ты никогда не говорил мне сладких слов, чтобы порадовать, и не тратил деньги на подарки!

— Каждый раз, когда я приходила к тебе домой, я задыхалась от запаха свиного навоза, овечьего помёта и куриного помёта!

— А твой дом — хуже некуда!

— Если бы моя мать не остановила меня, я бы давно с тобой рассталась!

— Думаешь, раз поступил в университет, то можешь «прыгнуть через драконьи врата» и полностью изменить свою судьбу? Очнись, сейчас выпускников университетов пруд пруди, они уже ничего не стоят!

— Даже если бы ты учился в лучшем университете, после выпуска ты сможешь найти лишь неплохую работу, зарабатывая в лучшем случае сто-двести тысяч в год.

— Цены на жильё в городе заоблачные, ты будешь работать всю жизнь и всё равно не сможешь купить приличный дом! С тобой я буду лишь страдать и мучиться! Никакого счастья!

Чэнь Цзюань презрительно оглядела Ли Хайфэна, перечисляя его недостатки.

— Ты с самого начала знал о моём положении. Если ты так всё это презираешь, зачем тогда согласилась на помолвку! — с гневом спросил Ли Хайфэн.

Чэнь Цзюань фыркнула:

— Тогда я была глупа! В порыве невежества согласилась на помолвку, но, к счастью, я быстро опомнилась, и не сильно прогадала.

— Ван Сяоху лучше тебя в сто раз! Он построил огромный особняк в деревне, а ещё купил дом в городе.

— Ездит на машине стоимостью в миллион, щедр, умеет ухаживать, часто приглашает меня в дорогие рестораны и дарит ценные подарки.

— Вот, видишь?

Чэнь Цзюань покрутила на пальце обручальное кольцо с бриллиантом:

— Это кольцо мне подарил Ван Сяоху, оно обошлось ему в десятки тысяч. Именно в тот вечер, когда он мне его подарил, я сама, по доброй воле, отдалась ему.

С этими словами уголки губ Чэнь Цзюань тронула лёгкая улыбка:

— Хочешь послушать подробности нашей ночи? Я могу рассказать тебе всё в деталях, особенно о самых захватывающих моментах!

— Бессовестная! — Ли Хайфэн побледнел, его глаза покраснели. Он указал на дверь, крича:

— Убирайся! Немедленно убирайся!!

— Слушай, я официально объявляю: помолвка расторгнута! С этого момента, ты — это ты, я — это я, между нами больше нет ничего общего. — Бросив последнюю фразу, Чэнь Цзюань гордо подняла голову и направилась к выходу.

— Стой! — крикнул Ли Хайфэн.

Чэнь Цзюань остановилась и с презрением посмотрела на него.

— Что? Не хочешь меня отпускать? Хочешь умолять меня остаться?

— Не мечтай. Даже если ты будешь ползать на коленях, я не останусь. Такой нищий, как ты, мне даром не нужен.

— Только такой богач, как Ван Сяоху, достоин того, чтобы я посвятила ему свою жизнь. А ты… останешься старым холостяком, тебе никогда не найти женщину.

— Не обольщайся! Я не буду тебя умолять! — холодно сказал Ли Хайфэн. — Когда мы обручались, моя мать дала тебе двадцать тысяч юаней. Теперь, когда ты хочешь расторгнуть помолвку, верни деньги.

— Какие деньги?! Нет у меня денег! — Чэнь Цзюань, словно наступили на хвост, запрыгала и закричала: — Эти двадцать тысяч я давно потратила! Требуешь вернуть? Даже не думай!

— Это ты сама предложила расторгнуть помолвку! По правилам нашей деревни, ты должна вернуть деньги.

— Я не верну, и что ты мне сделаешь?

— Если не вернёшь деньги, я подам на тебя в суд!

— В суд? У тебя есть доказательства? Как ты докажешь, что я получила от тебя двадцать тысяч? — Чэнь Цзюань усмехнулась. — Без доказательств суд и слушать тебя не станет.

— Идиот, болван!

— Эти двадцать тысяч — компенсация за мои потерянные годы. Ведь ты задержал меня на три года и даже потрогал мою руку. Двадцать тысяч — это совсем немного.

Мать Ли Хайфэна больше не могла слушать. С разочарованием глядя на Чэнь Цзюань, она сказала:

— Цзюань, как ты могла так измениться? Ты всегда была рассудительной, тебе очень нравился Хайфэн! Ты даже говорила, что он, поступив в университет, стал «вторым Вэнь Цюсинем» (звездой литературы)…

— Чёрт бы побрал этого «Вэнь Цюсиня»!

Чэнь Цзюань презрительно фыркнула:

— Раньше я была слишком наивна, слишком доверчива, вы с сыном меня обманули.

— Хорошо, что я вовремя позаботилась о себе и не дала Ли Хайфэну слишком много со мной сделать, иначе я бы потеряла гораздо больше.

В этот момент снаружи послышался шум и крики.

http://tl.rulate.ru/book/163447/13428985

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода