Готовый перевод Ghost Lawyer: Judge of the Underworld / Адвокат преисподней — суд над мертвыми и живыми: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Испугавшись, Ба Ду поспешно обхватил голову руками и нырнул под обеденный стол. Убираясь под стол, он успел бросить взгляд на потолок.

В его доме не было нового железобетонного каркасного строения, а полы были из сборных плит. До того, как Ба Ду сюда въехал, на потолке были трещины, сквозь которые не только были слышны звуки с верхнего этажа, но и могла течь вода.

После того, как он въехал, была сделана перепланировка, но, казалось, вскоре трещины появились снова. Если бы это обрушилось, конечно, нужно было бы следить за состоянием сборных плит.

Забравшись под стол, Ба Ду крепко обхватил голову, ожидая, что потолок вот-вот обрушится. Конечно, были ещё и камни, летящие из окна. Однако, прождав полдня, он внезапно обнаружил, что в доме поразительно тихо.

Он медленно повернул голову и увидел, что солнечный свет спокойно лежит на полу. Снаружи тоже, казалось, было тихо и спокойно —

Он высунул голову из-под стола… Странно, раздвижная дверь в кухню была цела…

Черт, эти женщины, гром с молнией, а дождя нет, только пугать умеют.

Ба Ду поднялся с пола, похлопал себя по груди: «Напугали до смерти».

Он подошёл, распахнул раздвижную дверь. Снаружи сияло солнце. Ни о какой лампочке, ни о соседних домах — всё было как обычно, залито солнечным светом, как будто ничего не произошло. А деревья смотрелись так свежо, так полны жизни.

Ба Ду не мог не вздохнуть: «Эх! Женщины, такие изменчивые существа, то гром, то дождь, но неужели теперь действительно будет солнечно?»

Он осторожно выглянул из кухонного окна, чтобы посмотреть наверх. Ничего необычного не обнаружил, затем посмотрел вниз — тоже ничего.

Он уже собирался отдёрнуть шею, как вдруг почувствовал, что что-то не так, а затем снова медленно высунул голову… Что? Откуда столько дорогих машин внизу?

Мерседес, БМВ, Ауди — он, конечно, узнавал их. А что за машина с эмблемой трезубца?

Что эти женщины задумали? Эта машина выглядит недешёвой. Неужели их семьи тоже не простые? И ещё и такую редкую вещь им прислали?

Черт возьми, у них-то жизнь наладится, а как мне быть?

Ба Ду протянул руку и схватил лежавший у него в руках «Шестигранный посох перерождения», но тут же передумал и сказал: «Если вы меня не тронете, я вас поодиночке разберу».

— Тук-тук-тук. — Внезапно снаружи послышался стук в дверь, от которого Ба Ду вздрогнул. Стук был такой сильный, словно ломились.

Уже не раз напуганный Ба Ду пришёл в ярость. Хоть и не в его дверь стучали, но что это за ветхий дом?

Ломать дверь? Разве это не разобьёт весь дом?

Ба Ду метнулся к двери и распахнул её. Только он собрался разозлиться, как увидел, что снаружи стоит здоровенный мужик…

Чёрт, мужчина? Это человек или призрак?

Пока Ба Ду не мог ничего понять, дверь квартиры 403 распахнулась, и здоровяк ворвался внутрь…

Что происходит? В 403 живёт белая воротничница?

Ба Ду подошёл к двери и прикинул…

Ого, такую планировку — две комнаты и гостиная — Ба Ду видел. Как в новом районе Чжунбэй, там такие же.

Ба Ду наклонил голову, какую ещё пьесу они разыгрывают?

В просторной гостиной на диване сидело несколько мужчин, а тот здоровяк, что вошёл, стоял у двери спальни.

— У меня нет денег, подавайте в суд, — донёсся из спальни плачущий голос.

Звучало как голос той белой воротничницы (Привет, соседка.), только немного хрипло, возможно, потому что она кричала во всю глотку.

Вы? Они пришли требовать долги? Ба Ду покачал головой: «Скучно».

Он не собирался вмешиваться: «Играйте сами»…

Он повернулся, чтобы вернуться в комнату, но взгляд его упал на дверь квартиры 401, где у входа стояла другая женщина.

Ей было около сорока, с растрёпанными длинными волосами, будто только что проснулась. На ней была белая хлопковая пижама.

У неё тоже было сердитое выражение лица, возможно, громкий стук того здоровяка её разбудил.

Ба Ду её тоже не знал и собирался остаться посторонним, ни за что не попадаться в их ловушку.

Однако, лишь успев поставить одну ногу в комнату, он передумал. Отдёрнул ногу, закрыл дверь и спустился вниз.

Ба Ду, опустив голову, шёл вниз, не останавливаясь ни у одной двери. Но, пройдя поворот на третьем этаже, дверь квартиры 202 внезапно открылась…

Ба Ду мгновенно замер, потому что увидел настоящую красавицу…

Настоящую красавицу, таких он за всю жизнь видел очень немногих…

Эта грудь, это лицо, эти бёдра, эта талия, эти ноги…

На ней было белое платье-топ…

Платье было таким коротким…

Ба Ду готов был склониться и прижаться лицом к земле… Красиво, очень красиво…

Ба Ду был совершенно ошеломлён…

Однако красавица даже не взглянула на него, взяла свою сумку LV и зацокала вниз по лестнице.

Ба Ду не мог не последовать за ней, но именно в этот момент дверь квартиры 203 была распахнута, и женщина высунула половину тела.

Она грызла семечки и, глядя вслед спускающейся красавице, плюнула: «Плевать, мелкая шлюха».

Ба Ду сделал вид, что не заметил, и ускорил шаг, преследуя её. Но он опоздал. Он лишь увидел, как белый автомобиль с трезубцем развернулся и умчался.

Ах! Ба Ду вытер лицо. «За тридцать с лишним лет я не видел такой потрясающей девушки! Пожил зря…»

Она живёт в 202?

Ба Ду повернулся и пошёл обратно. Квартира 202 была того же типа, что и его. «Пойду, изучу. Может, найду в подъезде счётчики воды или что-то ещё, может, удастся узнать её имя».

Нет… Остановившись у лестничного пролёта, Ба Ду замер…

Она умерла? Ба Ду погладил бороду…

Черт возьми, я же тоже умер? … Если она мертва, я тоже хочу быть мертвым. Как раз подойдёт, чтобы составить мне пару призрачных супругов.

Приняв решение, он поднял голову и посмотрел наверх: «Хм, если вы ещё будете буянить, я уж точно не буду любезничать».

В это время дверь квартиры 101 изнутри была вытолкнута, и вместе с ней мужчину вытолкнули наружу.

Женский голос изнутри квартиры кричал: «Катись к черту, больше не приходи! Мы уже развелись, чего ты ко мне цепляешься? Посмотри на свой несчастный вид, возобновлять брак? Ни за что! Убирайся скорее!»

Ох, Ба Ду обхватил голову руками, словно именно его вытолкнули из двери.

Неважно, решительно неважно. Если спрошу, точно попаду в ловушку.

В этот момент он решил учиться у тех двух божеств: висеть высоко, быть вне дела, наблюдать со стороны.

Но что происходит с этими женщинами? Со мной им уже неинтересно?

Что за игру они разыгрывают? — подумал он, размышляя, и пошёл наверх.

Дойдя до поворота на второй этаж, он увидел, что женщина, грызущая семечки, всё ещё стояла в дверном проёме, высунув половину тела. Когда Ба Ду подошёл к ней, она внезапно словно очнулась и с грохотом захлопнула дверь.

Ба Ду хотел получше рассмотреть её лицо, но от этого внезапного грохота вновь вздрогнул.

От этой дрожи… он немного протрезвел. Он повернулся и посмотрел на дверь квартиры 202, долго смотрел.

Он медленно двинулся на третий этаж и постучал по трём дверям.

— Пожалуйста, есть желающие поговорить с юристом? Ба Ду очень расстроен и будет рад любой красавице, но и та, что постарше, тоже сойдёт, если похожа на красавицу Гуань.

… Из трёх комнат не было слышно ни звука.

Он знал, что эти три комнаты безмолвны. Если он не ошибся… он повернулся и посмотрел вверх по лестнице.

Он прошёл с третьего на четвёртый этаж, медленно, шаг за шагом. Дверь квартиры 403 была открыта, женщина из 401 стояла у двери, но неподвижно, как восковая фигура. Когда Ба Ду полностью показался ей, она слегка повернула глаза, и словно ожила.

Ба Ду продолжал двигаться, намереваясь подняться на пятый этаж, чтобы подтвердить своё предположение.

Однако дверь спальни в 403 внезапно открылась, и та женщина в деловом костюме выбежала оттуда, подбежала прямо к Ба Ду и схватила его за руку.

Ба Ду на секунду сфокусировал взгляд на её руке, сжимающей его предплечье, а затем посмотрел на её лицо.

— Адвокат Ба, умоляю вас, одолжите немного денег. Моя зарплата 2900 в месяц. Как только получу зарплату в этом месяце — верну, честное слово, обязательно верну. Одолжите мне немного денег, пожалуйста…

Ба Ду не обратил на неё внимания, оторвал взгляд и посмотрел на мужчин, сидевших в гостиной.

Она отпустила Ба Ду и снова подбежала к двери 401: — Сестра! Мы соседи, помоги мне, помоги мне, одолжи мне сколько можешь, чтобы я могла перевести дух, справиться с кризисом….

Зарплата 2900 в месяц? Какая высокая зарплата.

Ба Ду вошёл в 403, обошёл гостиную, взял со журнального столика все контракты и внимательно их изучил…

Более миллиона? Огромная сумма….

Он взглянул на мужчину, сидевшего в самом дальнем углу. Он из банка? Значит, этот здоровяк — ростовщик?

Он вышел из 403, продолжая свой план, направился на пятый этаж.

Он подошёл к двери 501, хотел постучать, как вдруг дверь 502 открылась. Прежде — девушка с хвостиком — высунула голову, кокетливо улыбаясь, с сияющим лицом поманила Ба Ду пальцем.

— Я здесь, мой дорогой. Я живу прямо над тобой. Я знала, что ты меня обожаешь. Иди сюда, сестра тебе всё расскажет.

Ба Ду замер, потому что это улыбающееся лицо было таким милым, как у той девушки из «Женщина у забора и собака», которая ела чеснок…

Воспоминание их поколения

— Заходи! — Она протянула руку, чтобы схватить Ба Ду, но он стоял на месте.

— Ты любишь сестру, да? Хе-хе-хе, я тоже тебя люблю, хе-хе-хе. Ты не знаешь, господин Лю даёт мне 20 000 в месяц, я бы не стала его женой;

Господин Ма даёт мне 50 000 в месяц, хоть и хочет жениться на мне, я не согласилась, хе-хе-хе.

Ба Ду, я люблю тебя, тебе достаточно будет платить мне 10 000 в месяц. Как тебе такое? Я сразу выйду за тебя, смотри, как тебе жить без женщины…

Ба Ду оттолкнул её руку и вернулся на четвёртый этаж.

Женщина из 401 всё ещё стояла у двери в пижаме. Её холодный взгляд рассеянно скользнул по Ба Ду, и, будто сочувствуя ему, сказала:

— Она как товар на распродаже, шлюха. Тебе тоже нравится?

Ба Ду ответил, что не нравится.

Он повернулся и посмотрел на 403… Ух ты, все господа из квартиры исчезли.

Он заглянул в гостиную, долго искал, но никого не нашёл. Действительно, никого?

Похоже, она не была убита этими мужчинами…

Ба Ду вошёл, прошёлся по гостиной и случайно увидел фотографию на стене. На ней женщина прижималась к мужчине, глядя в камеру, вся сияя.

Стоит отметить, что мужчина был с густыми бровями и большими глазами, такой же красивый, как большая звезда. А рядом с ним она, ой, она действительно не отличалась красотой…

Зарплата 2900 в месяц? Она просто богатая женщина.

Ба Ду вздохнул и собрался вернуться в свою 402. Однако, дверь спальни внезапно открылась, и женщина выбежала оттуда, прыгнула и оказалась верхом на Ба Ду.

Ба Ду не уклонился, потому что только что увидел её лицо — лицо, сияющее счастьем…

— Дорогой! Я знала, что ты меня не бросишь, я знала, что ты меня любишь! Не волнуйся, я буду постепенно возвращать эти деньги, тебе не нужно беспокоиться, и тебе не нужно об этом заботиться. Я знаю, что твой бизнес идёт неважно, просто не позволяй себя обмануть, ха.

Она поцеловала Ба Ду в щёку.

— Когда ты заработаешь деньги, мы купим большой дом и родим троих малышей…

Ба Ду обхватил её за талию и с силой оттолкнул, бросив на диван.

— Почему? — на диване она прыгала, крича на Ба Ду из последних сил.

В комнате внезапно стало темно, день сменился ночью.

Ба Ду правой рукой полез в карман и схватил «Шестигранный посох перерождения».

Но увидел, как она на диване съёжилась, бормоча: «Почему ты не отвечаешь на мой телефон, почему не отвечаешь на мой телефон? Нет денег, скажи мне, не хватает денег, я дам тебе в долг, но почему ты не отвечаешь на мой телефон, почему…»

Она обхватила голову руками, выдернув несколько прядей волос…

В комнате внезапно подул ледяной ветер, она резко поднялась и бросилась к окну, разбив стекло и выпав из него.

Ночь сменилась днём.

— Пфф. —

Позади Ба Ду раздался смешок. Девушка с хвостиком из 502 опиралась на дверной косяк: «Любовь! В какой ещё век?»

Она свирепо взглянула на Ба Ду: «Что уставился? Нравится сестра?»

http://tl.rulate.ru/book/163003/12431744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода