× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Underworld Eatery: Feeding Ghosts to Break Heaven's Curse / Адская закусочная: кормлю призраков и ломаю небеса: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я… я утонула.

Су Бихай прижала руку ко лбу. – Мои глаза не слепы.

– Я хотела спросить, почему ты решила покончить с собой?

Юноша замялся, не зная, как начать.

– Я…

Су Бихай услышала шум у входа. Похоже, вошли смертные.

Она сказала юноше: – Ты сегодня останешься у меня. Зови меня, когда захочешь поговорить.

– Что бы ты хотел поесть? – позже спросила Су Бихай.

Юноша поразмыслил и сказал: – Стейк на раскаленной сковороде.

– Нет такого!

Возможно, решив, что блюдо слишком сложное для такой маленькой закусочной, он сменил заказ: – Тогда, пицца с дурианом?

– Нет такого!

– Тогда… тунец в сэндвиче?

Су Бихай не выдержала. Она подошла к юноше, пристально посмотрела ему в глаза и сказала: – Ты китаец, почему заказываешь только западные блюда? Неужели в великом Китае нет ни одного блюда, которое ты мог бы съесть?

– Тогда… «Будда, прыгающий через стену»!

Су Бихай закатила глаза и про себя выругалась: «Черт! Этот парень издевается надо мной, принимая за японца!»

– Жди! – проскрипела Су Бихай.

Повернувшись, Су Бихай мгновенно сменила выражение лица и с улыбкой поприветствовала вошедшего гостя.

– Здравствуйте! Добро пожаловать.

Вошедшим оказался старик с седыми волосами. Он опирался на трость и шаркал, ступая осторожно, словно боясь упасть.

Су Бихай подошла к нему, подавая руку: – Пожилой господин, осторожнее…

«Если упадете, не вините меня», – пронеслось в голове у Су Бихай.

Кое-как усадившись на стул, Су Бихай мысленно вздохнула с облегчением.

Затем она спросила: – Пожилой господин, что бы вы хотели поесть?

– Ах~ У меня плохие зубы, есть ли что-нибудь мягкое? – спросил старик.

– Каша, как вам?

– Ах~ Можно, можно~

– У нас есть каша с яйцом тысячелетия и нежирной свининой, каша с курицей и грибами, морепродуктами, злаками, овощами… Какой вид вы бы хотели?

Старик был стар, и на каждое слово Су Бихай ему требовалось несколько секунд, чтобы отреагировать.

Выслушав представление Су Бихай, он задумался почти на минуту, а затем медленно произнес: – Есть… каша из сладкого картофеля и овсянки?

– Есть.

– Сварите ее помягче, у меня плохие зубы.

– Без проблем.

Су Бихай, сохраняя улыбку, вернулась к кухонному прилавку, ее лицо почти свело от напряжения.

– Девушка, вы в порядке? – спросил Танъюань.

– А что со мной могло случиться?

– Ваша улыбка наводит на меня ужас.

Су Бихай стиснула зубы: – Сегодняшние гости – настоящие асы.

Каша из сладкого картофеля и овсянки готовилась просто. Су Бихай выбрала из мешка в углу кухни несколько клубней сладкого картофеля без ростков, очистила их ножом, нарезала и бросила в глиняный горшок с кашей вариться.

Но вот «Будда, прыгающий через стену», заставил ее впасть в затруднение…

Су Бихай, подперев щеку рукой, задумалась, и тут ее осенило. Она достала телефон и отправила текстовое сообщение Чжао Цицзюню.

Хе-хе…

Не прошло и получаса, как Чжао Цицзюнь, запыхавшись, вошел в закусочную с ведром в руках.

– Госпожа Су, я принес то, что вы просили…

– Спасибо!

– Если больше ничего не нужно, я пойду. Сегодня есть бонус за несколько заказов подряд, мне осталось два…

Не дожидаясь прощания Су Бихай, Чжао Цицзюнь метнулся к двери, вскочил на свой электроскутер и исчез в бескрайней ночной мгле.

Танъюань остро учуял из ведра труднообъяснимый зловонный запах.

Он зажал нос и брезгливо спросил: – Девушка~ Что это?

– Хе-хе… Ингредиенты для «Будды, прыгающего через стену».

Су Бихай загадочно улыбнулась и отнесла ведро в кухню.

У Танъюаня появилось предчувствие беды, но он не смел ничего спрашивать.

Он послушно присел у плиты на кухне и с помощью своей магической силы управлял половником, помешивая кашу в горшке, чтобы она не пригорела.

Но его глаза неотрывно следили за Су Бихай на кухне, с любопытством ожидая, какое странное блюдо она приготовит.

Через пятнадцать минут Су Бихай вышла из кухни с большой миской в руках.

Из миски исходил странный аромат, наполнявший всю закусочную.

Юноша тоже почувствовал его, поднял голову и уставился на миску в руках Су Бихай.

– На! Вот ваш «Будда, прыгающий через стену».

Танъюань тоже последовал за ней, прыгнул на стол и принюхался к миске.

Тут же он почувствовал, что что-то нечисто.

Юноша был низкоуровневой душой и не заметил ничего необычного. Он поднес лицо к миске и глубоко вдохнул.

– Ммм! ~ Как вкусно! Как аппетитно.

– Вкусно? Тогда… ешь~ еще~ больше~ – протянула Су Бихай.

Су Бихай вернулась к кухонному прилавку, чтобы продолжить работу. Танъюань последовал за ней и спросил: – Девушка, что вы задумали?

– Ничего особенного.

Танъюань прищурился: – Это совсем не «Будда, прыгающий через стену». "

– Это не «Будда, прыгающий через стену»? У вас есть доказательства? Вы пробовали?

– Я… я не пробовал, но видел фотографии «Будды, прыгающего через стену» в интернете. Там так много ингредиентов: морское ушко, морской огурец, кальмар, сухожилия, гребешок… А у вас…

– В любом случае, это не «Будда, прыгающий через стену».

Су Бихай не обратила внимания, перевернула вымытую миску на сушилку и вытерла руки бумажным полотенцем.

– Вы говорите о «Будде, прыгающем через стену» для людей. Он же призрак, поэтому ингредиенты нужно соответствующим образом корректировать.

Танъюань пододвинулся к Су Бихай и тихо спросил: – А какие ингредиенты вы использовали?

– Да так, ничего особенного. – Су Бихай перечислила пальцами: – Говяжьи сухожилия с пастбища Призрачного зеркала, хрустящие рыбьи кости из Ледяного ада, вяленое мясо из Царства голодных духов, свиная кровяная колбаса из Кровавого пруда…

С каждым ингредиентом, который слышал Танъюань, ему становилось все более не по себе.

– Добавила грибы-шиитаке из-под Моста Забвения, побеги, выращенные самим чиновником Цуем, а также черный трюфель из джунглей Железной горы.

– Очень дорого! ~ – Су Бихай погладила себя по груди, все еще испытывая легкое сожаление.

Уголок рта Танъюаня дернулся, обнажая клык: – Хм! Девушка, есть кое-что, что я не знаю, стоит ли говорить.

– Тогда не говорите.

– Нет! Я должен сказать… Вам следует меньше общаться со старым Янем. До чего он вас довел?!»

Су Бихай высунула язык в сторону Танъюаня и отнесла приготовленную кашу из сладкого картофеля и овсянки седому старику.

– Пожилой господин, ваша каша готова, приятного аппетита.

– А?

– Ох~ Хорошо~

– Спасибо~

Похоже, у этого старика тоже были проблемы со слухом.

Су Бихай чувствовала себя измотанной и лишь надеялась, что старик поскорее съест и уйдет.

В закусочной больше не появлялось новых посетителей. Су Бихай сидела за столиком у кухонного прилавка, включила планшет и вместе с Танъюанем смотрела сериал.

Прошло немало времени, прежде чем седой старик доел кашу из сладкого картофеля и овсянки, схватил трость и направился к выходу.

К счастью, Су Бихай среагировала быстро. Заметив, что старик еще не расплатился, она поспешила за ним.

– Пожилой господин, вы еще не расплатились. Чашка каши стоит 8 юаней.

– А?! Не расслышал.

Седой старик не собирался останавливаться, упрямо опираясь на трость, шел к выходу.

– Я говорю, вы еще не расплатились! – закричала Су Бихай ему в ухо.

– Кашу есть еще и за деньги?

– Я уже старый, неужели у вас нет сочувствия?

Словно гром среди ясного неба.

Су Бихай была поражена до глубины души.

Она услышала самые ошеломляющие слова за всю историю своего существования.

– Девушка, он сбежал, будете гнаться? – напомнил Танъюань застывшей Су Бихай.

http://tl.rulate.ru/book/162686/12436962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода