Готовый перевод 178cm Guard with Shaq's Template: System Gone Wrong / Разыгрывающий ростом 178 см получил шаблон Шакила О'Нила: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Директор Райан, мастер знакомств Ник, девушка-предприниматель из UCLA, партнер Баочэ.

Четыре пары глаз уставились на Элена.

В этот момент у Элена внезапно зазвонил телефон. Это было сообщение от Пейсли.

Девушки, возможно, обладают шестым чувством. Элен сказал ей, что они должны обсудить концерт, но долго не получал ответа. Пейсли, вероятно, что-то заподозрила.

— Ты не идешь на концерт? У тебя что-то случилось в субботу? Ничего страшного, концерты бывают не только в этом году. Когда закончишь, я отведу тебя в ресторан в Корейском квартале, там тоже очень хорошо.

Чтобы сохранить самолюбие Элена, Пейсли не стала упоминать деньги.

С одной стороны — деньги, которые можно было заполучить.

С другой — жизнь на грани нищеты.

Любой дурак знает, что выбрать.

Но именно Элен и оказался таким дураком.

— Простите, мисс Сара. Вместо того чтобы разбогатеть, я хочу попробовать, как далеко я смогу зайти в баскетболе.

Райан, стоявший рядом, тихо произнес: — Ты с ума сошел! Ты подписал контракт с их компанией, и разве ты не будешь продолжать играть в баскетбол!

Ник тоже подбежал и прошептал: — Братан, ты что, не слышал! Ее деньги — от инвесторов из Кремниевой долины. У этих стариков столько денег, что они не могут сосчитать нули на своих счетах. Зачем ты им деньги экономишь!

Если подпишешь контракт, сегодня вечером я отведу тебя в Западный Голливуд, чтобы ты посмотрел мир, и ты пожалеешь —

Пожалеешь, что не пришел раньше!

Элен покачал головой.

Дело не в том, что доллары не манят, и не в том, что в Западном Голливуде неинтересно.

Если бы это было 10 дней назад, Элен, возможно, согласился бы.

Более 10 лет тренировок, 7 лет жизни в США, 3 года любительских игр в Лос-Анджелесе научили его принимать реальность.

Но теперь у него есть система «Звезда баскетбола». Это второй шанс, дарованный небесами.

Если он не рискнет на пути к профессиональному баскетболу, то в будущем, по мере старения, сожаление в глубине его души будет только расти.

Дыру от сожаления никакими долларами не заполнить.

Девушка-предприниматель действовала решительно, как и было сказано в ее самопрезентации, делая все быстро.

Кивнув Элену: — Хорошо, мистер Элен, я понимаю ваше решение. Очень жаль, что мы не смогли достичь сотрудничества. — Сказав это, она быстро собрала материалы со стола, и они с Баочэ встали и ушли.

Элен вежливо помахал им рукой. А вот Райан и Ник, наоборот, били себя в грудь и вздыхали. Незнающий мог бы подумать, что они потеряли миллион.

Элен вдруг что-то вспомнил и тут же бросился вслед: — Постойте.

— Вы передумали? — спросила Сара.

— Нет. Я просто хотел спросить, я видел в плане мероприятий «AND1 Three-on-Three Basketball Challenge». Он ведь проходил в Парке Тихоокеанского побережья?

Сара, похоже, отвечала за управление компанией, и деталей расписания не помнила. Она посмотрела на Баочэ.

Элен даже предположил, что эта девушка не играет в баскетбол.

До этого она говорила о расчетах, хайпе, моделях и так далее, но ни разу не упомянула баскетбол. Казалось, ее интересовали только трендовые темы и те, кто их создает, но не то, чем они конкретно занимаются.

Баочэ, однако, хорошо разбирался в баскетболе: — Чувак, ты что, не знаешь о таком популярном мероприятии? Ты что, из каменного века? Соревнования начинаются завтра и продлятся 4 дня, прямо в Парке Тихоокеанского побережья, в Районе Фэрфакс.

Сара, хоть и не сильно разбиралась в баскетболе, понимала в операционной деятельности. Как только зашла об этом речь, она вспомнила: — Там приз 20 тысяч долларов, верно?

Мистер Элен, честно говоря, мы не ожидали, что вы откажетесь. Это просто невероятно. Мы даже подобрали вам напарников. Мистер Баочэ — один из них. Он тоже мастер в любительском баскетболе. Если вы объединитесь, у вас есть все шансы на победу.

Конечно, это не такая уж большая сумма, но после того, как мы заняли третье место в Лиге Дрю, а затем первое место в AND1, это определенно станет темой для обсуждения!

— 20 тысяч долларов? — спросил Элен. — Я могу еще записаться?

— Да, конечно. Завтра будет проходить открытый отбор в течение всего дня, можно записаться в любое время, — ответил Баочэ. — Главное, чтобы вы не были зарегистрированным спортсменом. AND1 очень умны, они боятся, что профессиональные игроки заберут все призы, и тогда игра станет предсказуемой и потеряет интригу, поэтому профессиональным спортсменам участвовать запрещено.

Сара сделала вид, что достает контракт: — Мистер Элен, вы передумали? Видите, даже если вы подпишете контракт с нашей компанией, вы все равно будете играть в баскетбол.

Элен покачал головой.

Сара изобразила выражение беспомощности и увела Баочэ из ресторана.

Перед уходом Баочэ специально похлопал Элена по плечу.

Было видно, что Баочэ все еще сожалеет о том, что они не стали товарищами по команде.

Ник, глядя через стеклянную стену на удаляющиеся фигуры, срывающимся голосом произнес: — Западный Голливуд, так вот и пропал...

Райан, покачав головой, сказал: — Дурак, какой же он дурак. — И вернулся к кассе, чтобы заняться расчетами.

Элен посмотрел на сообщение от Пейсли в своем телефоне: «Ты не идешь на концерт?» — и на его лице появилась легкая, но очень уверенная улыбка.

Он ответил: — Иду! Возьмем билеты на самый передний ряд!

...

Поздний вечер, половина одиннадцатого. В одном квартале от квартиры Элена на Нэнсилл-стрит.

Открытая баскетбольная площадка сияла, как днем. На площадке было всего три человека, но стоял сильный шум.

Это были трое чернокожих: один высокий, один низкий, один крепкий.

Самый высокий первым заметил азиата, стоящего за пределами площадки: — Эй, смотрите!

Три пары глаз устремились на него.

Взгляды были свирепыми, недружелюбными.

Те, кто часто проводит время на улице, знают: для парня с улицы главное — это напор. Нужно сразу показать свою силу, чтобы запугать нарушителя.

Но Элен не испугался и спокойно подошел.

Самый крепкий из троих указал пальцем: — Я тебя помню, парень.

Двое других, напомненные им, тоже сразу вспомнили. Низкий воскликнул: — Старший брат, это он тебя обманул на 100 долларов!

Высокий и худой был еще более невежливым, схватив Элена за воротник: — Какого черта ты здесь делаешь? Я же ясно тебе сказал в прошлый раз, если ты еще раз придешь, я начну действовать по-настоящему!

Элен, которого схватили, не запаниковал: — Не говори так грубо. Деньги я не «обманом» взял, а выиграл. Если не согласен, давай еще раз. Верно? Dre, Рикен, и ты, Big J.

Эти трое как раз и были те, с кем Элен играл на ночной площадке и заключил пари.

Dre был главарем этой троицы, все в мышцах, не любил смеяться, выглядел опасным. Big J — высокий и худой, Рикен — низкий.

Dre холодно усмехнулся: — Опять хочешь сыграть на 100 долларов? Ты очень смелый, что пришел сюда за деньгами.

Голос был низким, и угроза в словах была явной.

— 100 долларов? Ха, — Элен, подражая собеседнику, тоже усмехнулся. — Это вообще деньги? Я пришел дать вам 10 тысяч долларов.

http://tl.rulate.ru/book/162021/13269692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода