Готовый перевод 178cm Guard with Shaq's Template: System Gone Wrong / Разыгрывающий ростом 178 см получил шаблон Шакила О'Нила: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будильник зазвонил в 5:30 утра, вырвав Элена из неглубокого сна.

Он был под таким сильным эмоциональным возбуждением всю ночь, что только ненадолго смог задремать.

Произошедшее прошлой ночью было слишком невероятным. Он снова и снова проверял себя, убеждая, что это не сон, не сон.

Он уже научился управлять своим баскетбольным профилем силой мысли. Перед его глазами тут же появлялась семиугольная фигура, наглядно демонстрирующая его баскетбольный талант.

Точнее, талант О'Нила, но теперь он принадлежал ему.

Под каждым показателем было написано «0/», что означало, что он пока что был "чистым листом".

Под фигурой шла строка: «Нераспределенные очки роста: 300».

Голос системы звучал в голове Элена снова и снова:

«Сам придумай, как распределить очки, чтобы создать свой уникальный стиль игры. Если распределишь неправильно, обратной дороги не будет».

Поэтому каждая очко роста было на вес золота, и ошибаться нельзя было ни в коем случае.

Он обдумал всевозможные варианты распределения, даже достал старый блокнот, исписал его цифрами и расчетными формулами, тщательно изучая все возмомые комбинации.

Всего было 7 характеристик: скорость, выносливость, бросок, дриблинг, защита, сила, баскетбольный интеллект.

Сумма талантов О'Нила составляла 578. А его собственный талант — 366...

«Сравниваешь с другими — выбрасываешь, сравниваешь себя с другими — умираешь».

Больше всего Элена расстраивало то, что, согласно системе, за годы тренировок и игр он заработал всего 300 очков роста. Эти 300 очков — это всё, на что он способен в баскетболе.

300 очков роста, всего на несколько десятков меньше максимального таланта в 366. Это означало, что он уже реализовал большую часть своего потенциала, и дальнейшее упорные тренировки не дадут ему многого.

Если бы не этот удивительный опыт, не только в НБА, но и в китайской баскетбольной ассоциации (CBA) ему сложно было бы даже найти работу в качестве «хранителя воды», то есть игрока, который только сидит на скамейке.

Глядя на хаотичные цифры на бумаге, он чувствовал себя подавленным.

Раньше он всегда верил, что если выбрал путь, то упорный труд принесет результат.

Но сегодня он понял: перед лицом таланта упорный труд — ничто.

Элен достал свой старый телефон, поколебавшись, хотел отправить сообщение маме: «Вы точно угадали, я действительно не создан для этого...»

Но —

Это было раньше!

Теперь у него есть потенциал О'Нила!

Подождите и увидите, я обязательно добьюсь успеха!

Он снова убрал телефон и продолжил что-то чертить и вычислять в блокноте, размышляя, как распределить очки роста.

Он придумал несколько вариантов, но после расчетов все они были перечеркнуты жирным крестом. Этот вариант не годился, тот тоже. Либо не хватало атлетизма, либо не хватало баланса между нападением и защитой.

В конечном счете, эти 300 очков роста были слишком малы.

Но как заработать больше очков роста? Эта скупердяйская система ничего не сказала.

Система тогда лишь сказала, что эти 300 очков роста — накопленные за годы тренировок и игр. Значит ли это, что тренировки и игры могут принести очки роста?

Хотя рост остался прежним — 1 метр 78 сантиметров, и показатель способностей всё так же составлял 300 очков, но получив такой исторический баскетбольный талант уровня НБА, Элен обрел надежду.

Чем больше он думал об этом, тем больше возбуждался. Он почти не спал всю ночь.

Будильник вырвал его из размышлений. Пора было идти на утреннюю работу.

Квартира, которую арендовал Элен, находилась на Нэнсилл-стрит. Это было старое офисное здание, построенное более 30 лет назад.

После того как уровень преступности в районе ухудшился десять лет назад, ни одна компания больше не хотела арендовать здесь офисы. Агентство недвижимости решил переоборудовать его в крошечные студии, которые местные называли «microunit». Всё здание было сдано под жилые апартаменты.

«Черт, капиталисты умеют зарабатывать деньги», — подумал он.

Хотя комната была тесной, зато аренда была дешевой — 600 долларов в месяц. Что еще можно было желать?

«Чувак, что я могу сказать?»

Он надел кроссовки, переоделся в спортивную форму. Смешал порошок с водой, приготовив большую порцию протеинового коктейля. Четыре ломтика тоста с купленным по скидке джемом — вот и весь завтрак Элена.

Он старался двигаться как можно тише, его шаги были легкими, как у кошки.

В таких дешевых домах живут самые разные люди.

На первом этаже жил один темнокожий парень, который взрывался бранью при малейшем шуме. Лучше его не злить. Несмотря на то, что его телосложение было в два раза больше, чем у Элена, рядом с этим парнем он казался лишь «маленьким желудком».

Он проснулся так рано, чтобы успеть доехать до Лос-Анджелесского коммерческого колледжа, находящегося в двух кварталах отсюда, и приступить ко второй работе.

Неважно, что сейчас август. Даже глубокой осенью в Лос-Анджелесе не бывает холодно.

Выйдя из квартиры, он побежал по Нэнсилл-стрит, пересекая Восьмую и Девятую улицы, затем проезжая по Олимпик-авеню и Пико-бульвару. Пешеходов почти не было. Это было время, когда банды уже закончили свою ночную "работу", а приличные люди еще не вышли из дома.

Это было и разминкой, и тренировкой выносливости.

Хотя подержанные автомобили здесь были дешевыми, можно было купить пятидесятилетнюю японскую машину всего за тысячу долларов. Но он не стал покупать. Время для тренировок было ограничено, и ему нужно было ценить каждую возможность для бега.

Кроме того, его ежедневные перемещения ограничивались Южным Лос-Анджелесом. Расстояние между квартирой, закусочной Subway и Лос-Анджелесским коммерческим колледжем не превышало двух километров.

Если бы ему пришлось ехать в другой район на игру, то было бы здорово подвезти кого-нибудь из товарищей по команде.

Ребята-«чернокожие» любили веселиться. Даже если они не были близко знакомы, то, став товарищами по команде, они мгновенно становились друзьями. Даже те, кто раньше конфликтовал на играх, теперь становились "хорошими бро".

Поэтому, когда они ездили на пляж или играли в Западном Лос-Анджелесе, часто можно было увидеть такую картину:

В старой развалюхе сидело пять человек: четверо темнокожих и один азиат. Из машины доносилась громкая рэп-музыка, тела пятерых сильно раскачивались в такт музыке, и они коряво подпевали на английском, используя пять разных акцентов.

Даже сам Элен не мог понять, как он, такой приличный и сдержанный человек, после того как садился в машину, становился таким же, как все...

Менее чем за 15 минут, пробежав, Элен вовремя появился в спортзале Лос-Анджелесского коммерческого колледжа.

Баскетбольная команда их школы начинала тренировку в 9 утра. До этого спортзал и тренажерный зал принадлежали Элену.

Конечно, это было не бесплатно.

Перед началом тренировки команды он должен был убрать здесь всё — собрать разбросанные баскетбольные мячи в тележку, убрать конусы с поля, расставить тренажеры по местам...

Баскетбольный тренер школы, Виктор Харрисон, также был тренером на полставки в Лиге Дрю. Элен познакомился с этим чернокожим стариком, когда только приехал в Лос-Анджелес играть.

Старик знал, что Элену не хватало места для тренировок и оборудования, и добился для него такой небольшой возможности.

Но сегодня, быстро закончив уборку, Элен взял мяч и почувствовал, что что-то не так.

Привычная чуткость к мячу внезапно исчезла.

Люди, которые играли в баскетбол несколько дней, независимо от уровня мастерства, хоть немного, но имели мышечную память. Например, когда правая рука опускает мяч, левая нога естественно делает полшага вперед, и левая рука ловит мяч. Это простое движение дриблинга. Для тех, кто умеет играть, это так же знакомо, как пить воду.

Но не говоря уже об основных движениях, таких как дриблинг, Элен сейчас выглядел неуклюже даже при простом ведении мяча. Мяч либо ударялся об его ногу и отскакивал, либо он не мог рассчитать силу, и мяч летел то слишком высоко, то слишком низко.

Тренировка дриблинга почти превратилась в тренировку сбора мяча.

«Не годится, попробую бросок», — подумал он.

Но это было еще хуже. Не говоря уже о трехочковых, даже броски с края краски не достигали цели.

«Черт возьми, я теперь действительно новичок!»

«Парень, пожалуйста, иди тренироваться в другое место. Я люблю тишину во время тренировки».

Элен, который бежал за мячом, услышал звук и обернулся.

У входа в спортзал стоял молодой белый парень ростом около двух метров.

Его светлые волосы были аккуратно уложены гелем, на голове были чисто-белые наушники. На нем была толстовка с длинным рукавом, на груди — сокращение названия школы, спортивные штаны и новейшие кроссовки Nike. За спиной — объемный спортивный рюкзак.

http://tl.rulate.ru/book/162021/13269663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода