Готовый перевод Ice Emperor: Ancient Silkworm Awakens Urban Legend / Ледяной император: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На приёме в честь дня рождения Старины Чэня Сюй Бин произвёл настоящий фурор. Сначала его, как гостя высшего класса, приняли благодаря его необъяснимому «медицинскому искусству». Затем, проявив поразительную проницательность, он помог Чэнь Яци выгодно приобрести картину эпохи Юань кисти Ни Цзаня и сам подарил чайник из исинской глины работы Ши Дабиня эпохи Мин. Это заставило всех присутствующих гостей взглянуть на него с новым уважением. Любые насмешки о том, что ему «повезло», или что он «вцепился в высокую ветвь», мгновенно развеялись, уступив место изумлённым вздохам и попыткам понять, в чём его секрет.

Рассадка за столом также демонстрировала отношение семьи Чэнь: Сюй Бин был усажен за один стол с ключевыми членами семьи. Этот жест, несомненно, свидетельствовал всем присутствующим, что положение Сюй Бина в семье Чэнь далеко не обычное. Чэнь Цзяньминь, четвёртый дядя, отличавшийся живым характером, но прямолинейный, открыто выражал своё восхищение Сюй Бином. Он неоднократно поднимал тост за него, показывал большой палец и восклицал: «На одной волне!»

После банкета Чэнь Яци хотела поговорить с Сюй Бином, чтобы поблагодарить его за помощь и поделиться впечатлениями от картины. Однако, не успев заговорить, она была перехвачена Чэнь Цзяньминем. Он обнял Сюй Бина за плечи и, усмехаясь, сказал племяннице: «Племянница, твой друг сегодня мой! Вы же в одной школе, увидитесь ещё тысячу раз, поговорите завтра! Сегодня позволь дяде показать ему мир!»

Слова родного дяди заставили Чэнь Яци покраснеть. Она строго посмотрела на него, но не стала настаивать. Сюй Бин испытывал некоторое недоумение от этого «четвёртого дяди», который был всего на несколько лет старше его и вёл себя весьма свободно, но относился к нему хорошо. По крайней мере, он был гораздо искреннее тех, кто демонстрировал вежливость на словах, но вынашивал расчётливые планы в душе.

Чэнь Цзяньминь, младший сын Старины Чэня, был избалован с детства. Позже его старший брат, Чэнь Цзяньцзюнь, отправил его в армию на несколько лет. Хотя это и умерило его заносчивость, его игривый нрав и любовь к новизне остались прежними. Он сел за руль модифицированного Hummer и, подхватив Сюй Бина, помчался в укромный клуб «Юньдин Шаньюань» на склоне горы недалеко от Пекина.

Внешне клуб выглядел скромно, но внутри царила показная роскошь. Проводя Сюй Бина внутрь, Чэнь Цзяньминь небрежно пояснил: «Здесь три этажа. Первый — зона золотых членов, вход по состоянию свыше ста миллионов, это базовый уровень. Второй — платиновая зона, здесь любят проводить время мелкие звёзды и люди с некоторым влиянием. Третий этаж…» Он с гордым видом приподнял бровь, — «это алмазная зона. Те, кто сюда попадает, либо обладают твёрдым семейным бэкграундом, либо являются настоящими топ-знаменитостями. Я сам один из акционеров. Если захочешь прийти поиграть, просто назови моё имя!»

Сюй Бин последовал за ним на третий этаж. Обстановка здесь, конечно, отличалась от двух нижних уровней — она была более уединённой, элегантной, а воздух был наполнен ароматами дорогих сигар и парфюма. Он сразу заметил несколько знаменитых актёров первого эшелона, которых обычно видел только по телевизору и в кино. Эти люди, обычно сияющие и любимые бесчисленными поклонниками, при виде Чэнь Цзяньминя сами подходили, тепло здоровались, проявляя даже некоторую степень уважения.

«Четвёртый молодой господин!»

«Господин Чэнь, вы пришли!»

«Брат Цзяньминь, давно не виделись!»

Чэнь Цзяньминь лишь небрежно кивал, явно чувствуя себя как рыба в воде. «Сила этого Чэнь Лаосы, оказывается, немалая», — подумал Сюй Бин.

Приведя Сюй Бина, Чэнь Цзяньминь хлопнул его по плечу: «Брат, ты пока осмотрись, привыкни к обстановке, хочешь — играй во что хочешь, не стесняйся! У меня там кое-какие дела, скоро вернусь». Сказав это, он действительно оставил Сюй Бина одного и направился в глубь одного из залов вместе с мужчиной, который, по-видимому, был кем-то из управляющих клуба.

Сюй Бина охватило чувство беспомощности. Этот Чэнь Лаосы был поистине… непредсказуем. Его не привлекали подобные места развлечений, и он понятия не имел, что здесь можно «играть». Найдя относительно тихий свободный столик в углу, он попросил у официанта стакан воды и решил просто ждать возвращения Чэнь Цзяньминя.

Время шло, Сюй Бин начал скучать, как вдруг его внимание привлёк шум неподалёку.

Он увидел молодую актрису, одетую в вечернее платье, с красивым лицом, которая, как смутно помнил Сюй Бин, стала очень популярной за последние несколько лет. Её отчитывал молодой человек в пёстрой рубашке с высокомерным выражением лица. Мужчина становился всё более возбуждённым и, недолго думая, дал актрисе пощёчину. «Слап!» Звук был особенно резок в относительно тихом помещении.

Сюй Бин нахмурился. Он ожидал, что актриса будет сопротивляться или спорить, но, получив пощёчину, она не только не рассердилась, но, прикрыв лицо, со слезами на глазах, опустилась на колени и, схватив мужчину за ногу, что-то прошептала.

Мужчина остался равнодушен, только выразил большее отвращение. Он ударил актрису ногой по плечу, опрокинув её на пол, и нецензурно выругался: «Шлюха! Ты хочешь быть незапятнанной? Всего лишь один раз с Режиссёром Лю, и всё! Если хорошо справишься, главная роль в следующем фильме будет твоей! Разве не сможешь играть всё, что захочешь?»

Услышав это, Сюй Бин сразу всё понял: снова грязные закулисные игры индустрии развлечений. Хотя он и считал это омерзительным, он также понимал, что это «правила игры» других, и ему, как постороннему, не стоило вмешиваться. Он отвёл взгляд, не желая больше смотреть.

Однако развитие событий часто бывает непредсказуемым. Упав, актриса попыталась подняться, но, возможно, из-за замешательства, потеряла равновесие и, шатаясь, направилась к столу Сюй Бина, едва не столкнувшись с ним.

Сюй Бин инстинктивно протянул руку и мягко поддержал её за спину, помогая ей удержать равновесие.

«С-спасибо», — прошептала актриса, всё ещё в шоке, со слезами на глазах, её взгляд был полон беспомощности и страха.

«Не за что», — спокойно ответил Сюй Бин и убрал руку.

Но эти простые три слова и одно движение привлекли неприятности.

Тот мужчина, известный как «наследный принц» известной развлекательной компании в кругах Пекина — Чжан Шаолян, увидев, как Сюй Бин вмешался, мгновенно нашёл новую мишень для своего гнева. Он, привыкший к своей высокомерной натуре, увидел незнакомого и скромно одетого Сюй Бина и тут же направил свой гнев на него.

«Ого? Какой слепой парень посмел тронуть моего человека? Руки не нужны, да?» Чжан Шаолян склонил голову, косо глядя на Сюй Бина, и произнёс с крайним высокомерием.

Сюй Бин почувствовал беспричинный гнев. Этот человек был просто невыносим! «Я просто помог ей, проявил немного здравого смысла».

«Здравый смысл? Здесь, на третьем этаже, моё слово — вот здравый смысл!» Чжан Шаолян усмехнулся, повернулся к официанту и спросил: «Кто привел этого парня? У него есть карта члена клуба?»

Официант внимательно посмотрел на Сюй Бина и, конечно, не узнал его. Чэнь Цзяньминь, когда вёл Сюй Бина, шёл быстро и не дал никаких особых указаний. Официант лишь учтиво спросил Сюй Бина: «Господин, не могли бы вы сказать, кто из членов клуба привёл вас? Или, может быть, у вас есть карта члена клуба?»

У Сюй Бина, конечно же, не было карты члена клуба. Но он помнил слова Чэнь Цзяньминя: «можешь играть во что хочешь». Он также хотел узнать, насколько «весом» этот четвёртый дядя. Поэтому он просто перестал объясняться, вернулся на своё место, даже поднял стакан с водой и сделал глоток, полностью игнорируя вопросы Чжан Шаоляна и официанта.

Когда же Чжан Шаолян когда-либо сталкивался с таким пренебрежением? Особенно на глазах у всех, и в этом третьем зале, который он считал своей территорией! Он почувствовал, что его унизили, и гнев захлестнул его. Не думая ни секунды, привычно подняв руку, он нацелился на лицо Сюй Бина! Он давно привык бить людей пощёчинами.

К сожалению, сегодня он выбрал не того противника.

Глаза Сюй Бина похолодели. Он не сдвинулся с места, сидя на стуле, лишь его правая рука молниеносно метнулась вперёд, опередив удар, и точно схватила запястье Чжан Шаоляна, а затем резким движением свернула и подняла его вверх!

«Крак!» — раздался пронзительный, скрипящий звук, сопровождаемый свирепым криком Чжан Шаоляна, разнёсшимся по всей зоне!

Его запястье было просто вывихнуто Сюй Бином!

«Аааа! Моя рука! Моя рука сломана!» Чжан Шаолян, бледный от боли, покрытый холодным потом, держал искалеченную руку и продолжал кричать.

Эта сцена привела актрису, которую только что ударили, в полный ужас, её тело дрожало. Она знала, что дело приняло серьёзный оборот!

Друзья Чжан Шаоляна, увидев это, были сначала шокированы, а затем разразились шумом! Они, привыкшие к своим бесчинствам в пекинских кругах, никогда не терпели такого поражения! Они тут же закричали и окружили его. Те, кто мог добраться до этого третьего этажа, были либо из влиятельных семей, либо привели с собой телохранителей. Хотя правила клуба и разрешали каждому сопровождать только одного телохранителя, эти телохранители были тщательно отобраны как сильные бойцы.

В мгновение ока семь-восемь ярко одетых, злобно настроенных молодых господ и пять-шесть крепких, настороженно смотрящих телохранителей окружили Сюй Бина.

Сюй Бин тоже чувствовал крайнее недовольство. «Что сегодня происходит? Опять столкновение с телохранителями?» Днём он разделался с двумя, а вечером — целая группа! Но его взгляд оставался спокойным, и он медленно поднялся.

Те молодые господа, чьи тела были истощены вином и развратом, были далеко не противниками Сюй Бина. Они кричали и бросались вперёд, но Сюй Бин, как будто резал овощи, отправил нескольких из них на землю за три удара и две ноги. Они лежали, скуля, в жалком виде.

Настоящей угрозой были эти пять телохранителей! Было видно, что они прекрасно обучены и действуют слаженно, их удары были смертоносными, а кулаки — быстрыми, нацеленными прямо в жизненно важные точки! Сюй Бин не смел проявлять беспечность, используя боевые навыки в совершенстве, его тело двигалось как призрак, уворачиваясь и уклоняясь от их атак.

Однако он прекрасно понимал, что одними лишь боевыми навыками, против пяти телохранителей уровня спецназа, у него нет никаких шансов на победу. Он больше не колебался и тайно активировал свою сверхъестественную способность.

Каждый раз, когда его руки касались телохранителей, ледяная волна бесшумно проникала в их тела, направляясь прямо к суставам или нервным центрам!

«Ух!»

«Ах!»

Слышались приглушённые стоны. Кулак одного из телохранителей коснулся руки Сюй Бина, и вся его рука мгновенно онемела, безвольно повиснув; другого Сюй Бин, казалось бы, легко, нажал ладонью на грудь, и тот почувствовал резкий спазм в сердце, затруднённое дыхание, и попятился назад; у третьего нога была задета носком ботинка Сюй Бина, и пронизывающий до костей холод мгновенно распространился, заставив его опуститься на колени…

Всего за несколько минут пять сильных телохранителей оказались неспособными сражаться по совершенно непонятным причинам и рухнули на землю! У кого-то было онемение, у кого-то — сильная боль, кто-то дрожал от холода!

Весь третий этаж клуба погрузился в мёртвую тишину!

Все смотрели на Сюй Бина, как на чудовище, в их глазах читались шок и неверие! Один человек, безоружный, положил на лопатки семь-восемь молодых господ и пятерых элитных телохранителей?! Это было похоже на сцену из фильма!

Та самая актриса, которую раньше ударили, теперь прикрыла рот рукой, её глаза были широко раскрыты.

В этот момент, получив экстренное уведомление от официанта, Чэнь Цзяньминь выбежал из своего кабинета. Увидев беспорядок вокруг, стоны и, особенно, Сюй Бина, стоящего в центре с невозмутимым видом, он был ошеломлён, его челюсть почти отвисла.

«Чёрт! Брат, ты… ты…» Чэнь Цзяньминь указывал на людей на земле, затем на Сюй Бина, и на мгновение потерял дар речи. Он прекрасно знал, на каком уровне находились телохранители Чжан Шаоляна — это были либо бывшие военнослужащие из части его брата, либо наёмные международные телохранители! И вот так… все они были побеждены одним Сюй Бином?

Он серьёзно подозревал, что домашние отчёты о Сюй Бине содержали огромные ошибки! Этот парень был не просто одарённый студент или удачливый антиквар, а явно скрытый мастер высшего класса!

Чэнь Цзяньминь, глядя на спокойного Сюй Бина, который выглядел так, будто сделал что-то незначительное, испытал смешанные чувства, но в то же время был невероятно взволнован. Он чувствовал, что сегодня он действительно нашёл сокровище! Секреты этого Сюй Бина, вероятно, были гораздо больше, чем он мог себе представить!

http://tl.rulate.ru/book/162016/14550738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода