× Уважаемое сообщество, поздравляем с День труда! Желаем вам больше отдыха, вдохновения и приятного чтения. Команда Rulate продолжает работать: переводчики и авторы, мы внесли изменения в автооткрытие и отложенную публикацию — пожалуйста, загляните в настройки своих книг. Теперь при включении автооткрытия по умолчанию устанавливается минимум 1 глава, и если функция включена, но количество не указано, будет применения по умолчанию. Чтобы избежать лишних оповещений и путаницы, укажите нужное количество глав или отключите функцию, если она не используется.

Готовый перевод Ice Emperor: Ancient Silkworm Awakens Urban Legend / Ледяной император: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув город антиквариата, Сюй Бин вручил Чэнь Яци парчовую коробку с таинственной старинной картиной.

— Эту картину, — произнес он ровным голосом, — подари Старине Чэню от своего имени в честь дня рождения.

Чэнь Яци приняла коробку. Ей было немного неловко и в то же время оставалось чувство сомнения: она не то чтобы не доверяла Сюй Бину, просто подарок оказался слишком неожиданным, а о его ценности и происхождении она понятия не имела.

Видя её беспокойство, Сюй Бин улыбнулся:

— Не волнуйся, я редко ошибаюсь в вещах. Старине Чэню эта картина точно понравится.

В его словах звучала успокаивающая уверенность. Чэнь Яци посмотрела в его ясные, полные самоуверенности глаза, и сомнения рассеялись, уступив место тёплому чувству доверия и заботы. Она кивнула, бережно прижимая коробку к груди:

— Тогда… я сперва благодарю тебя от имени дедушки.

Они расстались на углу улицы, и Чэнь Яци села в машину, присланную Семьей Чэнь.

Проехав некоторое расстояние, Чэнь Яци взглянула на коробку в своих руках и вдруг резко вспомнила: — ведь за картину заплатил Сюй Бин! Триста пятьдесят тысяч! Мы договорились, что он поможет мне с оценкой, а в итоге деньги на подарок заплатил он — как это вообще вышло?

Она поспешно достала мобильный телефон, нашла в WeChat Сюй Бина и быстро отправила перевод: «Старший брат Сюй Бин, я перевела тебе деньги! Мы же договаривались, что я покупаю подарок для дедушки, как я могла позволить тебе потратиться! Спасибо, что помог найти такой замечательный подарок!»

После отправки она с облегчением выдохнула, чувствуя, что теперь всё в порядке.

Вскоре пришёл ответ от Сюй Бина, всего несколько коротких слов: «Неважно, всё равно.»

«Всё равно?» — Чэнь Яци сначала замерла, глядя на эти три слова, а затем на её щеках проступил лёгкий румянец. Что означало «всё равно»? Что неважно, кто заплатил? Или что… его чувства и её чувства — одинаковы? Вспомнив, как Сюй Бин защищал её раньше, и ту едва уловимую двусмысленность, что витала между ними, озеро юной души девушки, словно брошенным камнем, забурлило волнами. Она обняла телефон, уголки губ сами собой поползли вверх, и на сердце стало сладко, будто съела мёд. Все прежние тревоги и неловкость сменились необъяснимой радостью.

Тем временем, проводив Чэнь Яци, Сюй Бин не спешил возвращаться в школу. Восьмидесятилетие Старины Чэня было поводом, по которому он, разумеется, должен был подготовить собственный подарок. Подарок от Чэнь Яци выражал сыновнюю любовь внучки, а ему, как особо приглашённому гостю, также следовало выразить своё почтение. Теперь, будучи человеком с состоянием более двухсот миллионов, он, безусловно, имел уверенность «богатого и щедрого».

Поскольку Чэнь Яци уже подготовила каллиграфию и живопись, он решил не дарить ничего подобного. Бродя без дела, он подошёл к внушительного вида, изысканно оформленному магазину фарфора. «Павильон Фарфоровых Сокровищ» — название звучало весьма внушительно.

Оценка фарфора — одна из самых сложных дисциплин в деле антиквариата: глазурь, качество глины, роспись, клейма, особенности эпохи… Требуется чрезвычайно богатый опыт и острый глаз; без нескольких десятилетий погружения в это дело трудно добиться успеха. Но для Сюй Бина всё это было лишь формальностью.

Он шагнул внутрь, и его взгляд, словно невидимый сканер, медленно обвёл разнообразие фарфоровых изделий на полках. Сине-белый фарфор, полихромная глазурь, полихромная роспись, монохромная глазурь… Весьма впечатляющий ассортимент, казалось бы, изысканный донельзя.

Однако под его «Ледяными глазами» истина не могла укрыться. Подавляющее большинство предметов фарфора не излучали никакого холодка, явно были современными фабричными подделками; пусть и тонко сделанными, но им не хватало налёта времени. Лишь три-четыре предмета излучали слабый или чуть более заметный бледно-голубой холодок.

Один сине-белый флакон для любования с узором из вьющихся лоз, относящийся к середине династии Цин, холодок был удовлетворительным, цена – восемьсот тысяч.

Один флакон в форме небесной сферы, имитирующий изделия времён Цяньлуна, сделанный в эпоху Республики, холодок был слабым, а цена – пятьсот тысяч.

А ещё один, стоявший в углу, — кувшин с пейзажной росписью в стиле династии Мин, сильно повреждённый, с явными следами реставрации, холодок был скудным, цена – сто пятьдесят тысяч.

Сюй Бин слегка покачал головой. Такой большой магазин, а действительно старинных предметов, ценность которых соответствовала бы цене, оказалось всего два-три, причём цены были завышены до крайности. Его摇头 было вызвано лишь сожалением о том, как трудно найти подлинники на современном рынке антиквариата, где царит неразбериха.

Но его случайное движение оказалось замечено владельцем магазина, который как раз заваривал чай за стойкой.

Этого владельца звали Сунь, ему было за пятьдесят, он был слегка полноват, с маленькими усиками, а в глазах его светилась деловая хватка. Увидев, как Сюй Бин, молодой парень, лишь мельком окинул взглядом товары, не задавая вопросов и не присматриваясь, а затем ещё и покачал головой, он почувствовал недовольство.

— Кхм-кхм, — Босс Сунь поставил чайник, в его голосе слышалось некоторое неудовольствие. — Молодой человек, судя по вашему виду, вы разбираетесь в этом деле? Похоже, вы не очень довольны товарами в моём магазине?

Сюй Бин обернулся на звук и, увидев недовольное лицо владельца, ответил правду:

— Господин, в вашем магазине есть несколько настоящих вещей, но цены на них слишком высоки. Что касается остальных… — он сделал паузу, не договаривая, но смысл был ясен.

Услышав это, Босс Сунь вскипел. В его магазине действительно было много подделок, это был общеизвестный факт среди торговцев, но когда их прямо указал какой-то юнец, да ещё с выражением «ты ничего не смыслишь», как ему было не потерять лицо?

— Эй! Парень! — Босс Сунь встал и подошёл к Сюй Бину, оглядывая его с ног до головы с издевкой. — Не такой уж ты и взрослый, а говоришь много! Я держу этот магазин уже десятки лет, и через мои руки прошло больше фарфора, чем ты видел тарелок! Ты знаешь, что такое «Сума ли цин»? Знаешь, что такое «ракушечный блеск»? Знаешь, что такое «красный от камня»? И вот ты тут качаешь головой, притворяясь великим знатоком!»

Эта глава ещё не окончена, пожалуйста, перейдите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение!

Сюй Бин изначально не хотел связываться, но, увидев столь надменное поведение владельца, не мог не разжечь ответный огонь. Его нынешний статус и мировоззрение уже давно отличались от обычного студента, которого можно было легко пренебрегать.

Он сохранял невозмутимое выражение лица, но его тон стал холоднее:

— Господин, в торговле главное — честность. В вашем магазине действительно есть несколько старинных вещей, но нельзя ли сказать, что подделок и второсортных товаров слишком много? Разве это не так?

— Ты… ты говоришь чушь! — Босс Сунь, уколовшись в самое больное место, пришёл в ярость и повысил голос. — Ты клевещешь! Пытаешься опорочить репутацию моего магазина! Хочешь, я подам на тебя в суд за клевету!

Сюй Бин, увидев такую реакцию, наоборот, рассмеялся:

— Клевещу я или нет, ты сам прекрасно знаешь. Давай так, господин, сыграем на пари?

— На пари? На что? — Босс Сунь, всё ещё на взводе, упрямо спросил.

— На то, смогу ли я найти в вашем магазине действительно ценный старинный предмет. — Сюй Бин обвёл взглядом всё помещение, включая офисную зону владельца. — Если я найду, это докажет, что я не говорю просто так. Если же я не найду, или найденное не будет стоить того, я извинюсь перед вами и куплю самый дорогой фарфоровый изде­лие из вашего магазина, без лишних слов!»

Босс Сунь хитро прищурился, быстро прикидывая в уме. Самый дорогой предмет, выставленный на видном месте — это тот сине-белый флакон стоимостью восемьсот тысяч, себестоимость которого едва ли превышала несколько десятков тысяч. Если этот парень проиграет, не получит ли он триста тысяч бесплатно? Что же касается действительно ценных старинных вещей… Он был уверен, что спрятал их так надёжно, что среди выставленных предметов не могло быть ничего, что этот юнец смог бы распознать!

— Хорошо! Спорим! — Босс Сунь, опасаясь, что Сюй Бин передумает, тут же согласился, но добавил условие: — Однако, слова — это одно! Ты должен сначала оставить у меня десять тысяч юаней залога! Если выиграешь, деньги твои, и вещь тоже твоя (он подумал: «в любом случае такой вещи здесь нет»); если проиграешь, деньги остаются у меня, и ты покупаешь мой флакон за восемьсот тысяч, как и договорились!»

Он считал, что десять тысяч юаней будет достаточно, чтобы отпугнуть этого зарвавшегося парня.

Но Сюй Бин, к его удивлению, без колебаний ответил:

— Хорошо.

Это, наоборот, заставило Босса Суня слегка замереть, и он почувствовал, что что-то не так, но слово уже было сказано, и отступать было поздно. Он с напускной бравадой произнёс:

— Слова – это ничто, нужна запись!»

— Это то, что нужно, — кивнул Сюй Бин.

Босс Сунь достал бумагу и ручку и быстро написал простое соглашение, гласившее примерно следующее: Сюй Бин оплачивает десять тысяч юаней и получает право выбрать любой предмет в магазине «Павильон Фарфоровых Сокровищ» (включая выставочную зону и офис). Независимо от его стоимости, сделка вступает в силу немедленно, и обе стороны не могут отказаться.

Они поставили подписи и отпечатки пальцев. Сюй Бин тут же перевёл Боссу Суню десять тысяч юаней через телефон.

Держа в руках подписанное соглашение, Сюй Бин позволил себе загадочную улыбку. Когда он использовал своё божественное сознание для тщательного осмотра, он обнаружил нечто необычное — на письменном столе Босса Суня из красного дерева небрежно стоял чайник из исинской глины, который тот использовал для заваривания чая. Чайник выглядел совершенно обыденным, даже немного старым, поверхность покрывал мягкий налёт времени. Но в восприятии Сюй Бина этот исинский чайник излучал холод, самый густой и чистый во всём магазине! Его возраст, несомненно, превосходил возраст любого фарфорового изделия в лавке!

Босс Сунь, увидев, что Сюй Бин заплатил, внутренне ликовал, считая, что перехитрил противника. Он сложил руки на груди, ожидая зрелища:

— Пожалуйста, проходите, молодой человек, выбирайте что хотите! Что приглянулось? Тот флакон за восемьсот тысяч, или за пятьсот?

— нарочито издевательски произнёс он.

Сюй Бин же, даже не взглянув на витрины, направился прямо к письменному столу Босса Суня.

Улыбка на лице Босса Суня мгновенно застыла, сердце ёкнуло.

Сюй Бин, чётко зная, куда идёт, протянул руку и взял со стола тот самый старый исинский чайник, который владелец ценил и использовал для заваривания чая!

— Эй! Ты что делаешь! — лицо Босса Суня исказилось от ужаса, он бросился вперёд. — Этот не продаётся! Это мой личный чайник!»

Сюй Бин невозмутимо поднял подписанный документ: «Любой предмет в магазине». — чётко гласила надпись. — Разве этот письменный стол не находится в вашем магазине? И разве этот чайник — не предмет? Белая бумага, чёрные чернила, вы хотите отказаться от своих слов?»

— Я… я… — Босс Сунь указывал то на Сюй Бина, то на документ, его лицо покраснело, грудь тяжело вздымалась, и он не мог произнести ни слова. Только теперь он понял, что этот молодой человек обхитрил его! Этот парень с самого начала целился в этот старый чайник, который он случайно нашёл и никогда особо не ценил, но просто считал удобным!

— Ты… ты понял это заранее? — задыхаясь, нехотя спросил Босс Сунь.

Сюй Бин слегка улыбнулся, не отвечая, лишь нежно поглаживая исинский чайник в руке. Его поверхность была гладкой и тёплой, форма — простой и древней. Хотя было трудно определить его точное происхождение, сдержанный блеск и густой холодок недвусмысленно говорили о его необычности. Это, вероятно, был исинский чайник известного мастера эпохи Мин или даже раньше, его ценность, пожалуй, превосходила сумму всех фарфоровых изделий в магазине!

— Господин, в торговле главное — честность. На этот раз считайте это уроком, — Сюй Бин осторожно держал исинский чайник, обращаясь к Боссу Суню, который с выражением мучительной боли на лице бил себя в грудь и причитал, — Спасибо за чайник, господин.

Сказав это, он больше не обращал внимания на отчаянные вопли позади себя, словно у него умерли родители, и уверенно вышел из «Павильона Фарфоровых Сокровищ» с этим неожиданно полученным драгоценным подарком.

Найдя профессиональную упаковочную мастерскую, он тщательно упаковал этот значимый исинский чайник. Сюй Бин удовлетворенно кивнул. Подарок для Старины Чэня был готов — картина от Чэнь Яци символизировала сыновнюю заботу и связь поколений; его подарок — знаменитый чайник — выражал уважение гостя и его проницательность. Эта двойная неожиданность, несомненно, принесёт искреннюю радость тому повидавшему виды старику. А его отношения с семьей Чэнь, возможно, станут ещё крепче благодаря этому своевременно подобранному подарку.

http://tl.rulate.ru/book/162016/14550735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода