Готовый перевод Ex-Wife Regrets It: Her Friends Choose Me Instead / Бывшая жена хотела вернуться, но её подруги оказались быстрее: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Сяоянь искоса взглянула на дочь: — Ты целыми днями либо лежишь в кровати, либо на диване, словно ленивец. Тебе и так не нужно поправлять здоровье, только еду переводишь!

Хуан Яци надулась: — Мама, как можно так говорить о собственной дочери!

— А что с тобой не так? Когда я была в твоём возрасте, и стирала, и готовила, и всё умела. А ты что умеешь?

— Вы с Сяо Хао женаты больше года, и всё это время он у плиты стоит, верно?

Сказав это, Гао Сяоянь удовлетворённо кивнула в сторону Ван Хао.

Хуан Яци пробормотала: — Зато один человек умеет готовить, и не надо спорить, кому стоять у плиты.

— Хватит нести чушь! — Гао Сяоянь приняла мамино амплуа и включила режим нравоучений.

— Пока ты пробудешь здесь месяц, я представляю, как ты будешь дома.

— Если не хочешь ничего делать, иди работать. Не можешь быть мудрой супругой — иди зарабатывай!

— Мама! Как ты можешь! — Хуан Яци встряхнула плечами, возмущаясь:

— Что Ван Хао тебе такого наговорил, что ты вечно его защищаешь!

Гао Сяоянь строго произнесла: — Я не его защищаю, я говорю по факту.

— Лили скоро окончит учёбу. Когда она начнёт спрашивать о работе, а ты, будучи старшей сестрой, будешь ничего не знать? Разве тебе не стыдно?

— Хмф, пойду работать, и что такого!

Младшую сестру Хуан Яци звали Хуан Яли. Ван Хао видел её пару раз, но близко не общались, поэтому почти ничего о ней не знал. Она казалась тихой и скромной.

— Какой у Лили специальность? — спросил Ван Хао.

Гао Сяоянь задумалась: — Маркетинг.

Ван Хао кивнул: — Это широкая специальность. Если не найдёт хорошего места для стажировки, я смогу ей помочь.

Услышав, что Ван Хао готов помочь, Гао Сяоянь расплылась в улыбке: — И правда, беспокою тебя. За обеими дочерями приходится тебе хлопотать.

— Что вы, совсем не беспокойство.

После ужина Гао Сяоянь лично отправилась в спальню и расстелила постель.

— Сяо Хао, у нас тут скромно, пожалуйста, потерпи немного.

Ван Хао поспешно возразил: — Ничуть не скромно, очень уютно, мне здесь нравится.

Это была правда. Особняк, который он купил, он посетил лишь однажды. В такой огромной вилле одному было жутко холодно. Ему больше нравилось останавливаться в чужих домах, особенно у красавиц.

Гао Сяоянь прикрыла дверь и многозначительно произнесла: — Тогда вам обоим пора отдохнуть.

В спальне они уставились друг на друга, не желая уступать. Когда взгляд Ван Хао стал постепенно становиться недобрым, Хуан Яци поспешно отпрянула.

— Я сплю на кровати, ты стели постель!

— Ты стелешь, я сплю на кровати!

— Это мой дом, ты хочешь, чтобы я спала на полу?

— Я кредитор, ты хочешь посадить кредитора на пол?

— Мне всё равно, я буду спать на кровати!

— Тогда отлично, будем спать на кровати вдвоём!

Ван Хао одним рывком подхватил Хуан Яци за талию и потянул к кровати.

Хуан Яци яростно била его по плечу: — Что ты делаешь? Мы же в разводе, так нельзя!

Ван Хао с любопытством спросил: — Ой, в разводе? Тогда я пойду и скажу твоей маме!

— Не смей! — Хуан Яци тут же остановила его: — Ты ни в коем случае не говори родителям о разводе.

Ван Хао насмешливо посмотрел ей в глаза: — Говорить или нет, зависит от твоего поведения.

Хуан Яци обхватила свою грудь и предупредила: — Это мой дом! Ты… ты не будь развратным!

Ван Хао хмыкнул: — Не забывай, что мы договаривались: каждый месяц я беру проценты.

— Ты задолжала мне целый месяц, сегодня ночью я получу сполна!

Хуан Яци поняла, что не уйти, и тихо взмолилась: — Хороший братишка, я была неправа. Давай, когда вернёмся домой…

— Не годится! Я проделал такой путь, а ты даже воды не дала мне попить. Надо тебя наказать!

Хуан Яци указала на соседнюю комнату: — Но, старый дом, звукоизоляция плохая. Мама живёт через стенку…

Тёща будет слушать под дверью? Не может быть!

Ван Хао с сомнением посмотрел на Хуан Яци.

Хуан Яци отчаянно закивала: — В прошлый раз, когда мы приходили с визитом…

Лицо Ван Хао вспыхнуло: — Ладно, сегодня тебя отпускаю.

Хуан Яци облегчённо выдохнула, но тут Ван Хао добавил:

— Сегодня мама приготовила слишком много питательной еды, мне нужно размяться и сжечь калории.

— … Какую разминку?

— Приседания и отжимания!

— А?

Ван Хао велел Хуан Яци держать его ноги, и сделал двести раз пресс.

Хуан Яци удивилась: — Ты теперь такой сильный?

Ван Хао снял футболку, обнажив свой шестикубиковый пресс.

— Ну как тебе? Не жалеешь, что развелась со мной?

Хуан Яци отвернулась, в глазах мелькнуло что-то сложное, но губы не сдавались: — Решение, принятое Хуан Яци, она не изменит никогда!

Гао Сяоянь в соседней комнате слушала аудиокнигу «Томатный роман» и смотрела на семейное фото на стене. Она тяжело вздохнула: — Старый Хуан, ты уехал с друзьями смотреть проект, а никак не вернёшься… Эх…

На следующий день Гао Сяоянь, нагруженная тюками и пакетами, забила багажник «Майбаха» до отказа.

Хуан Яци тихо сказала: — Неплохо. Заранее догадался арендовать машину. Молодец, есть о ком подумать!

Ван Хао пожал плечами, машина эта досталась ему от Лю Маньмань, и он её не менял.

Гао Сяоянь, собравшись, сказала им обоим: — Я накрутила тефтелек из говядины. Если у вас не будет времени готовить, можете сварить их.

Хуан Яци обняла маму за руку и ласково сказала: — Всё, мам, мы поняли. Ты поезжай уже домой.

Гао Сяоянь, держа Хуан Яци за руку, наставляла: — Живите дружно с Ван Хао. Не будь такой капризной, не ленись, найди работу. Даже самая лёгкая работа поможет тебе оставаться в тонусе.

Хуан Яци обняла маму: — Мама, твоя дочь не такая уж и плохая, не переживай.

Под взглядом Гао Сяоянь Ван Хао завёл «Майбах» и медленно отъехал с Хуан Яци.

На пассажирском сиденье Хуан Яци рассматривала профиль Ван Хао. Мужчины за рулём дорогих машин всегда выглядят почему-то особенно привлекательно.

Почувствовав её взгляд, Ван Хао усмехнулся: — Чего уставилась? Очарована моей неотразимой внешностью и не можешь оторваться?

— Фу! — Хуан Яци издала презрительный звук.

В душе она признавала, что Ван Хао очень красив, но вслух ни за что не признается!

Её взгляд упал на левое запястье Ван Хао: — Эти часы, наверное, дорогие? Тоже арендованные? Или дешёвая подделка?

Брови Ван Хао слегка приподнялись, тон стал выше: — Неужели ты меня так недооцениваешь?

Хуан Яци не спеша протянула: — Я тебя не недооцениваю. Всего месяц прошёл, откуда у тебя деньги на дорогую машину и часы.

— Если только ты не выиграл в лотерею, хе-хе.

— Ага, выиграл! — небрежно ответил Ван Хао.

Хотя она знала, что это невозможно, в сердце Хуан Яци затеплилась надежда: — Много выиграл?

— Если… ты выиграешь пять миллионов, я соглашусь возобновить брак!

Ван Хао мельком глянул на неё, легкомысленно произнеся: — Выиграл сто миллионов! Жаль, я не соглашусь на возобновление брака!

— Ха-ха, какой фантазёр! Думаешь, миллион просто так выигрывают? Директор лотереи там не для красоты сидит!

Хуан Яци почувствовала необъяснимое разочарование, но ртом проехалась по нему:

— Не веришь — и не надо. Разве мне есть до тебя дело!

Ван Хао включил автомагнитолу и выбрал трек «DJ в маске». Он начал раскачиваться в такт музыке. В дальнюю дорогу без дискотеки нельзя!

— Хлоп! — Хуан Яци без церемоний переключила на мягкую инструментальную музыку. — Я собираюсь спать, поставь что-нибудь успокаивающее.

Ван Хао остолбенел: — Ты спи, я тоже скоро засну.

Глаза Хуан Яци резко распахнулись, она повысила голос: — Ты за рулём, как ты можешь спать!

Ван Хао зевнул: — Ты поставила колыбельную, как мне не хотеть спать?

Позаботившись о собственной жизни, Хуан Яци сняла туфли.

— Ладно… Тогда ставь что-нибудь получше. DJ — это слишком старомодно!

Ван Хао, наклонив голову, многозначительно заметил:

— Это потому что ты ещё молода и не понимаешь прелести DJ-музыки.

Затем он включил настоящий хит — «Наивная резинка».

http://tl.rulate.ru/book/161480/11822607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода