× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Scum of the Brave / Герой-мерзавец: Урок 4: Элегантное вооруженное вторжение и убийство. Глава 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Местом встречи я выбрал Синдзюку, полдень. У меня была причина.

После исчезновения лорда «Грозовой Ковчег» мне нужно было своими глазами оценить обстановку в западном Токио.

И, честно говоря, количество подозрительных рож заметно выросло. Особенно выделялись Герои, разгуливающие с мечами на поясе. Взгляды у них были дикие, а аура — мрачная.

И приспешники Владык Демонов.

Эти ходили кучками человек по пять, жались друг к другу, словно чего-то боялись. Наверняка у каждого припрятан ствол для самообороны. Без «Ковчега» район вокруг станции превратился в вакуум власти, где каждый день вспыхивали новые конфликты. Пока я наблюдал, две группы прихвостней — явно из разных банд — сцепились взглядами и чуть не начали потасовку.

Полиция в такие дела не лезет.

Не их юрисдикция.

Проблемами Владык и Героев занимается Министерство образования. Те самые ребята, что в сотрудничестве с фондом «Круглый стол» курируют Академию и выращивают новых Героев. И те, кто первыми подмяли под себя права и контроль над «Е3».

Они открыли свои отделения — или, скорее, аванпосты — по всей Японии, кроме зон активных боевых действий, и разместили там гражданских Героев. Этих ребят называют «Сверхштатными мечниками», подражая чинам эпохи Мэйдзи, и платят им, похоже, неплохо.

Но кадров не хватает катастрофически. Патрулировать горячие точки, вроде этой, у них просто нет ресурсов. Максимум, на что их хватает — разгонять мелкие стычки средь бела дня.

В тот день Герои в дурацкой зеленой форме разогнали криками прихвостней Владык, которые уже готовы были вцепиться друг другу в глотки на главном проспекте Синдзюку. Я наблюдал за этим через окно семейного ресторана, полусонный и ленивый.

Именно в этот момент появилась Индо Юкинэ.

— Кацудон, — безжалостно объявила она, едва сев за стол.

— Еще куриный плов и гамбургер в японском стиле. Салат с прошутто. Чизкейк. И безлимитные напитки.

Выпалив этот список на одном дыхании, она наконец сделала заказ.

Я пожалел. Кажется, я недооценил аппетит Индо.

«Это необходимые расходы», — уговаривал я себя. Я заставил ее прогулять школу и прийти сюда. Она явилась в белом пальто поверх школьной формы, сжимая в руках подозрительно тяжелый портфель, и тут же заявила, что голодна как волк.

Прошло пятнадцать минут.

Пока Индо самозабвенно поглощала еду, я даже рта раскрыть не мог, чтобы перейти к делу.

— Трудно было выбраться из школы, — заявила она. — В «Академии» сейчас строгая охрана.

— Ну, недавно туда проникли подозрительные типы, это логично.

Тут я ее понимал.

— И вообще, тревожно как-то.

— Угу.

Индо кивнула и широко открыла рот. Куда в таком маленьком теле это все помещается? Чизкейк исчез в один укус. Желудок и челюсти у нее — мое почтение.

— Похоже, все серьезно. Будет война?

— Вполне возможно. Некоторые даже рады — сезон заработков.

Индо на секунду взглянула на меня, но промолчала и допила улун.

— Спасибо за угощение.

— Вкусно было?

— Ну, так себе... ой, то есть... — лицо Индо не изменилось, но она слегка наклонила голову. — Очень вкусно.

— Ага, конечно. Черт.

Я заказал только напитки. Мне нужно выжать из нее информацию на всю сумму счета. Время не ждет.

— Короче. Отрабатывай еду. Сразу к делу.

Я посмотрел прямо в ее бесстрастное лицо.

— Ты ведь из военных, да?

Я догадывался. Ее боевые навыки и поведение напоминали армейскую выучку. Среди завсегдатаев бара Эда есть бывший спецназовец, так что я немного разбираюсь. Тот парень тоже мастерски владел ножом.

Да и то, что она называет меня «инструктор», говорило само за себя.

— Угу, — Индо легко подтвердила мою догадку. — Я была в «Северном маяке».

— Вот оно. Что это такое?

Я пытался навести справки об этом названии, но ничего не нашел. Эд Сайрус тоже только плечами пожал. Это явно не просто сленг преступного мира, а что-то более серьезное, военное или секретное.

Такова была моя теория.

— Твое подразделение?

— М-м... — Индо тихо промычала. — Не знаю точно.

— Ты издеваешься?

— Наверное, да. Мы все были братьями и сестрами. Другой семьи не было. Меня подобрали.

Она слегка понизила голос.

— Наша работа — ходить дозором, жечь сигнальные огни и следить за севером.

Теперь картина начала складываться. «Север» — значит, Хоккайдо.

«Черные территории».

Японское правительство пока не может полностью контролировать Владык, которых в стране расплодилось слишком много. Особенно в северной части Хоккайдо, где могущественные Владыки объявляют «независимые города» или даже «государства».

Чтобы защитить граждан от этой нечисти — или, скорее, заработать на защите — появились наемники. Герои-наемники, использующие «Е3». Их немало. Они получают деньги от местных властей Хоккайдо и правительства, патрулируют северные «Черные территории» и ведут наблюдение.

Если они называют себя «Северный маяк», все сходится. И по слухам, северные наемники иногда подбирают и воспитывают сирот войны.

Значит, Индо — одна из них.

Но есть странность. Почему она здесь одна? Сирота, выращенная в отряде наемников, вряд ли по своей воле покинет «семью». Особенно такая, как Индо.

И тут меня осенило.

— Нефилимы.

Я произнес это слово. Индо чуть дернула бровью. В точку.

— Ты так назвала тех монстров.

— Угу. Они враги.

Ответы Индо были настолько краткими и ясными, что понять их было решительно невозможно. Конечно, это лучше, чем бредни Сирогаминэ, но мне нужны были подробности.

— Иногда мы сталкивались с такими тварями. Думали, что-то вроде медведей. К людям они почти не подходили.

— Были стычки?

— Взрослые группы иногда дрались. Я видела только трупы.

Взрослые.

Видимо, тогда Индо была совсем ребенком. Обученная, но слишком маленькая для регулярных боев.

— ...Однажды они... пришли. Наш отряд сражался. Но... они были сильными, а я тогда была еще слабой. Не боец.

Индо начала запинаться. Но продолжала смотреть мне в глаза. Казалось, она хочет сказать что-то важное, но я, не умея читать мысли, не понимал.

— Мне поручили увести младших.

— Важная задача.

— Угу.

Индо закусила губу. Попыталась отвести взгляд, но удержала его на мне. Или, скорее, смотрела сквозь меня.

— Я провалилась.

— Эй.

— Наоборот. Меня защитили.

— Погоди.

— Когда они нас догнали, я не смогла пошевелиться... Испугалась. Хару закрыл меня собой. Подкрепление опоздало совсем чуть-чуть. Пока меня спасали, я не могла даже пошевелиться. Была слабой.

— Прекрати.

Мне стало не по себе.

— Не плачь.

Теперь я понял, почему она смотрела на меня с таким ужасом, когда я ее закрыл собой. Я вздохнул, и лицо Индо исказилось гримасой боли.

— Я хочу стать сильнее.

В этот момент я решил, что не буду отводить взгляд. Можно было бы отшутиться, съязвить: «Думаешь, мертвые обрадуются, что ты стала Героем?» или «Хочешь загладить свою слабость?».

Но я всегда считал такие слова пустыми. Индо выбрала свой путь.

У меня тоже есть свой путь.

— Понял.

Я кивнул, стараясь выглядеть уверенно.

— Место и противник ясны. Север. Хоккайдо. Там что-то есть.

— Ты сможешь узнать?

— Кто бы ни клепал этих дерьмовых монстров, — я бросил на стол пятитысячную купюру и встал. — Я заставлю их заплатить. Так что, Индо, я сделаю тебя сильнее.

— М? — Индо мгновенно вскочила. — Правда?

— Серьезно. Мне нужны любые руки, даже кошачьи лапы.

Если рассказ Индо верен, враг — крупная организация. Действовать на «Черных территориях» — значит иметь поддержку мощных Владык или самим быть их крышей.

— Прямо сейчас? — Индо преградила мне путь. — Сейчас будет тренировка? Куда идем?

— А в школу тебе не надо? Я еще не придумал программу.

— Все в порядке. Инструктор, тренировка.

«Что тут в порядке?» — подумал я.

— Есть проблема. Я вообще-то собирался сегодня пить, играть и готовиться к завтрашнему расследованию.

— Тренировка.

— ...Нет, погоди.

Когда Индо попыталась повиснуть на моей руке, я наконец заметил.

Я был слишком невнимателен. Идиот. Две рожи, прилипшие к стеклу снаружи, пялились на нас. Знакомые рожи.

— Эй.

Я посмотрел на Индо.

— За тобой хвост.

— Охрана была строгой.

Индо отвела взгляд в сторону и повисла на моей руке. Я чуть не упал.

Сирогаминэ выглядела как гаргулья, присосавшаяся к стеклу, а Сара за ее спиной смотрела взглядом гопника, которому впервые дали пистолет.

Не выдержав внимания посетителей, я поспешил расплатиться.

http://tl.rulate.ru/book/161400/10640887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода