Готовый перевод 30,000 Matches: I Make Pro Players Break Down / 30 000 матчей: довожу про-игроков до слёз: Глава 22: Бог Лян — по‑настоящему бог

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22: Бог Лян — по‑настоящему бог

— Ты это у меня спрашиваешь?

Ван‑шаочжан был на грани — не от Ника, а от тех, кто должен был его защищать и поддерживать.

— Пусть всё идёт, как идёт. Контракт не продлён — он имеет полное право сам решать, с кем подписываться. Что мы можем сделать? Только смотреть.

— …Но Алян не играет рейтинг… Они вообще выдержат такое?

— Ха. Да они уже готовы глотки друг другу перегрызть.

В этот раз он ошибался мало.

Весть о том, что «робот» и Ник — одно лицо, а его договор с IG истёк,

довела все клубы LPL до состояния коллективного безумия.

«Он не играет рейтинг?»

Шутка ли это — придираться к таким «мелочам», когда перед ними человек, который в одиночку переписал представления о пределе мастерства.

Если удаётся подписать такого игрока, это уже выигрыш в лотерею.

«Ван‑шаочжан три года кормил его за свой счёт?»

Не проблема.

«Дайте мне «робота», и я с радостью стану вторым Ван‑шаочжаном», — примерно так думал сейчас каждый.

И мало того:

его не только готовы были содержать, но и относиться к нему как к живому божеству.

Это была жестокая реальность.

Люди охотно смеялись над Ван‑шаочжаном,

но в глубине души каждый мечтал оказаться на его месте.

Гранды LPL бросились в новый поход — теперь уже не за мифическим «аккаунтом», а за конкретным человеком.

Тем временем информация о том, что «роботом» оказался Ник, бывший юниор IG на верхней линии,

прорвалась далеко за пределы профессиональной сцены.

С учётом того, что трансляция шла на всю сеть,

а «робот» ещё до сегодняшнего дня стал фигурой почти легендарной,

такой финал только прибавил масла в огонь.

На форуме «давление‑бар» вспыхнул новый топ‑тред:

«Как оценить его талант и уровень?»

Под ним, словно сговорившись, самые язвительные «жуки» форума вдруг начали писать совсем в другом тоне.

«Это бог!!»

«Бог среди богов! Настоящий небожитель!»

«Управление в IG просто за гранью. Как можно было отпустить Бога Ляна?»

«Это не обсуждение, это шоу. И да… как вы так быстро переименовали его в «Бога Ляна»?»

«Бог Лян — особенный. Когда других называют «богами», это обычно с иронией. А тут… это именно то, чем он является».

«Сбор всех «воинов Ляна» объявляется открытым!»

«Жду дебюта Бога Ляна на сцене. Это механика уровня потолка!»

«У меня слёзы на глазах. Неужели у верхней линии LPL наконец появится шанс?»

«С таким стилем, как у Бога Ляна, Gogoing и Letme не закажут билеты на первый же рейс?»

«Бездумные фанаты. Бог Лян ещё до матча успеет выйти в прямой эфир, мол: «Семья, сейчас покажу вам учебную партию на Камилле…»»

«Бог Лян — это рассвет для верхней линии LPL! Пусть раздавит каждого, кто привык там отсиживаться!»

Всем было известно: у верхних линий LPL репутация была… специфической.

Слабые, пассивные, обслуживающие.

Особенно к пятому сезону это стало чем‑то вроде грустной нормы.

Сменяли друг друга топлейнеры, которые брали только танков,

не тянули одеяло на себя в матчах внутри региона и стабильно проваливались на международной арене,

отдавая себя на растерзание корейским монстрам.

Люди привыкли:

топ в LPL — это просто ещё одна шестерёнка, которой не предназначено тащить игру.

Хотя каждый понимал:

команда с по‑настоящему сильной верхней линией способна зайти куда дальше.

Каждое болезненное поражение на мировых сценах только подчёркивало, что разрыв чаще всего начинается именно сверху.

Но знание не меняло действительности:

пока не было ни одного человека, кто смог бы в полный голос заявить о себе как о «том самом» топлейнере.

И вдруг сверху обрушился Ник.

Его появление стало как глоток воздуха для зрителей, уставших видеть одно и то же.

— Не перегибаете ли вы палку?

Скептики тоже нашлись.

— Теперь, когда все знают, кто он такой, легко забыть, что за ним нет ни одного серьёзного результата. Он так и не вышел на сцену.

— И вы всё ещё верите в «королей рандома»? Истории СяоХая и Zzitai вам ни о чём не говорят? Соло‑кью и официальные матчи — это две разные игры.

Большинство всё ещё относилось к «покорителям ладдера» с осторожностью.

Да, Ник был феноменален в обычных матчах,

но столь многие «гении» прошлого разбивались о сцену, что вера в чудо редко переживала реальность.

Вспоминали и про прежних звёзд IG — Zzitai и XaoHai,

о которых когда‑то говорили как о «золотой паре гениев»: повелители ладдера,

а на международном уровне часто превращавшиеся в обычную мишень.

Но одно «но» перечёркивало все эти доводы.

Ник не был «обычным» королём соло‑кью.

Последние месяцы он был центром туфана.

Он не просто выигрывал матчи, а менял саму эмоциональную температуру сервера.

И сейчас, в момент высшей точки ажиотажа,

никто не хотел холодных рассуждений.

Тысячи его фанатов, теперь уже называющих себя «воинами Ляна»,

были не просто возбуждены — они были готовы к войне за имя своего кумира.

«Обычно за «королями рандома» слепо не идут. Но за Богом Ляном — можно»,

— написал один фанат, который уже успел сменить ник на «Воин Ляна№XXXX»

и выложил набор картинок, ставший вирусным.

Сначала шли скриншоты: Ник, катком проходящийся по лучшим игрокам сервера.

А в конце — фотография, когда‑то выложенная официальным аккаунтом IG:

стройный подросток в форме клуба, руки в карманах,

с жёстким, почти высокомерным взглядом из‑под бровей, словно весь мир — поле, по которому ему ещё только предстоит пройтись.

Кто‑то написал под этой фотографией подпись:

«В тот год я стоял, засунув руки в карманы, и ещё не знал, что такое соперник».

«Это и есть Бог Лян. Будущая суперзвезда киберспорта. Надежда LPL. (улыбка)»

В квартире воздух стал странным.

Юй Шуан, Rita и остальные ещё даже не успели толком переварить новость о том, кто такой Ник,

как их с головою накрыл новый шквал: звонки, сообщения, уведомления.

Телефон, мессенджеры, почта — всё горело красными кружочками.

В шоке были все, и Ник в том числе.

Но если он, выслушав несколько действительно важных разговоров, просто выключил телефон,

девушки только сидели, смотрели на экраны и не верили своим глазам.

Самым непонятным было другое:

почему эти люди звонят им?

Каждый звонок, каждое письмо — об одном и том же.

Все хотели только одного: узнать что‑нибудь о Нике.

Хотя они сами были всего лишь соседками и коллегами, а не его менеджерами,

схема связей клубов сработала с невероятной скоростью.

Менее чем за час у многих уже были их номера — как до ближайшей «точки контакта» с Ником.

— Всё… Я так не могу.

Первой не выдержала Юй Шуан.

Отключив очередной вызов, она просто выключила телефон и положила его экраном вниз.

Остальные, опомнившись, сделали то же самое.

И только после этого в гостиной наконец воцарилась тишина.

Они повернулись к Нику.

Он — к ним.

И наступила пауза, от которой стало только ещё более неловко.

Что вообще можно сказать в такой момент?

В глубине души всё ещё казалось, что они смотрят чей‑то сон.

Но недавние звонки, вежливые, почти подобострастные интонации менеджеров и скаутов,

знакомые названия клубов, в которых ещё вчера работали бок о бок с легендами сцены, —

всё это ясно давало понять:

парень, сидящий напротив них, и есть тот самый центр нового мира.

Тот, кто не просто собрал вокруг себя поклонников в интернете,

но и завтра, скорее всего, станет лицом всего региона.

Ник ещё ни разу не ступал на официальную сцену,

но у каждого, кто сегодня видел этот стрим,

не осталось ни малейших сомнений.

Вчера они могли позволить себе шутить, подтрунивать,

спокойно пихать ему в плечо и спорить о каких‑то мелочах,

как с ровесником и соседом.

Сегодня они не могли избавиться от лёгкой скованности.

Они оставались новенькими лицами в лиге,

а он — человеком, о котором уже говорили как о «Боге Ляне».

http://tl.rulate.ru/book/161347/10591544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода