Готовый перевод A Quiet Life at Hogwarts / Тихая жизнь в Хогвартсе: Глава 68 Дорожка сужается

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем перестраивать Лютный переулок?

— Чтобы дать темным магам цель. Иначе они целыми днями забивают головы всякой чепухой.

— А зачем скупать землю и пустые лавки?

— Чтобы создать рабочие места. Нужно же как-то решать проблему безработицы среди темного братства. Тот, кто владеет собственностью, обретает постоянство в помыслах.

— В каких помыслах?

— Э-э, это неважно.

— …

— Директор, почему вы замолчали?

— Откуда… Откуда у тебя столько денег?

— У меня есть Философский камень. Куда более высокого качества, чем у Николаса Фламеля. Превратить свинец в золото для меня – пара пустяков.

— …

— Директор, почему вы опять молчите?

— То есть сейчас передо мной сидит, возможно, один из самых богатых людей во всем магическом мире. И при этом моим рождественским подарком была пара шерстяных носков?

— Это шерсть Байцзэ, восточного божественного зверя. Она очень ценная.

— …

— Директор, не пугайте меня так, я человек робкий.

— Выйди вон.

— Слушаюсь!

Закончив разговор, Клейн как ни в чем не бывало покинул кабинет директора. С тех пор как они с Дамблдором сблизились, их манера общения разительно изменилась. Раньше старик лишь добродушно улыбался ему, и уж точно не мог вот так просто выставить за дверь.

«В каком-то смысле, это хороший знак», – пробормотал Клейн, с улыбкой потирая гладкий подбородок.

Поддержка Дамблдора позволяла ему легально добиваться многих вещей. Конечно, при условии, что это не вредит Хогвартсу и стабильности магического мира.

Спускаясь по лестнице с восьмого этажа замка, Клейн впервые за долгое время почувствовал облегчение. С самого Рождества он только и делал, что разрывался между делами Волан-де-Морта, Министерства и Лютного переулка. Теперь же, когда всё утряслось, его первый учебный год подходил к концу.

Вчера вывесили результаты экзаменов. Как и ожидалось, он занял первое место на курсе, получив высшие баллы по всем предметам. Слизерин же в общем зачете далеко обошел Когтевран, завоевав Кубок школы.

Клейн считал это правильным: нужно больше учиться, чтобы потом, в большом мире, меньше проигрывать.

Возьмем хотя бы ту шайку из Лютного переулка – те, кто заслуживал его внимания, когда-то были блестящими выпускниками Хогвартса. Можно упрекнуть их в порочности, но никак не в отсутствии талантов.

Кхм, что-то его не туда занесло.

Пока Клейн прогуливался по Хогвартсу, многие студенты подходили к нему поздороваться. С расширением «Общества взаимопомощи» его популярность в школе взлетела до небес.

Теперь, когда проводились регулярные собрания Общества, Тайная комната Слизерина едва вмещала всех желающих!

Это явление поначалу вызывало серьезную тревогу у профессора Макгонагалл и других преподавателей, но организаторские способности и лидерские качества Клейна быстро развеяли их опасения.

Оставим в стороне учеников первых-третьих курсов; даже выпускники, заканчивающие шестой или седьмой год обучения, признавали авторитет Клейна. Что тут скажешь – мир гениев отличается от мира обычных людей. Перед лицом абсолютной силы возраст перестает иметь значение.

Скажем так: эти студенты могли не подчиняться старостам или председателю Общества старост, но Клейна они слушались беспрекословно. Даже братья Уизли, главные сорвиголовы школы, от которых у профессоров болела голова, стали верными сторонниками Грин-де-Вальда. Они говорили, что полет фантазии Клейна всегда дарит им новое вдохновение.

— А, Грин-де-Вальд, вот вы где!

Наконец вырвавшись из толпы восторженных студентов, Клейн спустился вниз. Стоило ему подойти к входу в подземелья, как он услышал весьма звучный голос.

Обернувшись на зов, он увидел щегольски одетого мужчину средних лет, который лучезарно ему улыбался.

— Профессор Локхарт, — Клейн ответил улыбкой. Его вежливость была безупречной, а от небрежности, которую он позволял себе в кабинете Дамблдора, не осталось и следа.

— Ха-ха, не стоит официоза, «Мистер Гений» Хогвартса! Если можно, я бы предпочел, чтобы вы называли меня по имени – Гилдерой.

С этими словами Гилдерой Локхарт ослепительно продемонстрировал свою фирменную улыбку. Надо признать, она была отточена до совершенства и почти не уступала официальной маске самого Клейна.

— В таком случае, профессор Гилдерой, вы искали меня по какому-то делу?

Будь на то воля Клейна, он бы и слова не сказал этому профессиональному мошеннику – пустая трата времени. Но ради поддержания своего образа он подавил раздражение и мягко поинтересовался причиной визита.

— Грин-де-Вальд… э-э, буду называть вас Клейном. Послушайте, Клейн, с тех пор как я занял этот пост, я пригласил на чаепитие почти всех выдающихся юных волшебников. И только вы… хе-хе, вы в последнее время кажетесь очень занятым.

Будучи человеком без капли истинного таланта, Гилдерой Локхарт умудрился достичь своего нынешнего положения не только благодаря искусному «Обливиэйту», но и за счет недюжинной хитрости. Он прекрасно понимал, что не тянет на роль профессора Защиты от Тёмных искусств. Как же не сесть в лужу?

Находчивый Локхарт придумал план: наладить идеальные отношения со студентами! Сначала заткнуть рты этим детишкам мелкими подачками, а затем в подходящий момент подать в отставку. Так он и не разоблачит себя, и Дамблдору сможет дать достойное объяснение. И ключевым звеном в этом плане был самый одаренный ребенок школы – Клейн Грин-де-Вальд!

Вот почему Гилдерой Локхарт караулил его здесь.

— Скоро состоится Магический саммит, и директор Дамблдор возьмет меня с собой, так что мне нужно серьезно подготовиться… — Клейн едва заметно прищурился, применяя Легилименцию. Считать мысли собеседника не составило труда.

Честно говоря, он не чувствовал неприязни. У каждого свой способ выживания. То, что Локхарт сумел забраться так высоко и даже обмануть Дамблдора – это тоже своего рода талант. Но…

«Решил плести интриги против меня, Клейна? Ты выбрал очень узкую дорожку, мистер».

— Магический саммит… О, меня тоже приглашали, но я отказался, так как должен работать над своей новой книгой.

При упоминании саммита Локхарт немного занервничал. Шутка ли – соваться в логово мировых светил магии? Он же не самоубийца.

— Новая книга! Профессор Гилдерой, у вас новый труд? Можно ли мне взглянуть? — Клейн восторженно округлил глаза, мгновенно изобразив преданного фаната.

— Конечно, само собой! Клейн, идемте, прямо сейчас, у меня уже всё готово.

Локхарт и не ожидал, что его пустая отговорка вызовет такой интерес. Воодушевленный, он тут же потащил Клейна в свой кабинет на чашку чая.

http://tl.rulate.ru/book/161305/10733295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода