Готовый перевод A Quiet Life at Hogwarts / Тихая жизнь в Хогвартсе: Глава 38 В ловушке

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гр-р-а-а! — О-о-о-а! — В спальне мальчиков Слизерина Крэбб и Гойл, облачившись в лохмотья зомби, вовсю входили в роль.

В другой стороне Драко стоял перед зеркалом в полный рост. С уверенной улыбкой он безупречно зачесывал свои золотистые волосы расческой, обильно смазанной бриолином. На нем были прикреплены острые клыки, а одет он был в характерные для прошлого века кюлоты. Массивный кулон с драгоценным камнем размером с голубиное яйцо тяжело покоился на груди. Темно-зеленый парчовый камзол так ярко сиял в лучах ламп, что затмевал блеск помады на его голове…

Этой ночью молодой господин предстал в образе вампира-графа.

— Гм? А где Клейн? — Драко наконец закончил колдовать над прической. Оглядевшись и не найдя друга, он нахмурился и вопросительно посмотрел на Крэбба и Гойла.

— Босс Клейн всё еще в ванной. Наверное, гримируется, — Драко, ты слишком долго занимал зеркало, вот Клейну и пришлось идти туда. Крэбб и Гойл, чьи лица были измазаны гримом, на секунду обернулись и тут же продолжили дурачиться.

Драко стало немного неловко, но он мастерски это скрыл. Усевшись на свою кровать, он уставился на закрытую дверь ванной и хихикнул. Кем бы ни нарядился Клейн, он точно не переплюнет его в элегантности. Сегодня он, Драко Малфой, просто обязан стать самой яркой звездой вечера!

В это же время внутри ванной комнаты…

— Директор, вы, должно быть, шутите, — голос, внезапно прозвучавший в голове, заставил Клейна испытать чувство легкого абсурда. Глядя на свое полностью преобразившееся отражение в зеркале, он с горькой усмешкой потер висок. — Неужели вы забыли, что сегодня у нас на факультете бал? Я только что переоделся…

— Времени нет! В школу ворвался тролль. Это наверняка дело рук Волан-де-Морта. Я и Снейп должны следить за Квирреллом, защитить учеников можешь только ты! — Голос Дамблдора звучал серьезно как никогда.

— Хорошо, я разберусь с троллем. Не волнуйтесь, — Клейн глубоко вздохнул, на секунду задумался и кивнул, соглашаясь. Таков был их уговор: Дамблдор помогает ему обелить репутацию рода в глазах общества, а он помогает директору оберегать Хогвартс.

— Тролль на тебе. Если же со мной или Снейпом случится непоправимое… я надеюсь, ты продолжишь защищать Хогвартс. Или же… уходи отсюда, и как можно дальше, — перед тем как связь прервалась, Дамблдор запнулся, но всё же высказал то, что было на сердце. Это был не приказ, а просьба. И в ней даже слышались нотки мольбы.

Если в замке не станет Альбуса Дамблдора, Клейн Грин-де-Вальд превратится в величайшую угрозу. Как директор школы, старик обязан был думать о безопасности всех студентов. Даже несмотря на то, что их отношения с Клейном стали вполне дружескими…

— Старики, стоит им войти в возраст, вечно начинают терзаться напрасными тревогами, — Клейн покачал головой с кривой усмешкой. Впрочем, понять Дамблдора было можно.

Собравшись с духом и взглянув на себя в зеркало – облаченного в полный боевой доспех, – он стер с лица все эмоции. Его взгляд постепенно становился ледяным. Клейн знал, что в изначальном течении судьбы Хэллоуин не пройдет гладко, но после того как он нанес сокрушительный удар по Квирреллу и Волан-де-Морту, он временно выбросил их из головы. Раны души не лечатся быстро; любой, у кого есть хоть капля мозгов, предпочел бы затаиться, а не лезть на рожон.

Кто бы мог подумать, что жажда Волан-де-Морта заполучить Философский камень окажется сильнее инстинкта самосохранения. Рисковать остатками поврежденной души ради вылазки – это было за гранью здравого смысла.

«Я-то полагал, ты посидишь тихо, пока не будет готова финальная сцена. Том, последствия того, что ты испортил мне вечер, будут крайне тяжелыми».

Пробормотав это себе под нос, Клейн повернул ручку и вышел из ванной.

Третий этаж замка Хогвартс, женский туалет.

— Тсс, только не издавайте ни звука, — Пэнси, наряженная Белоснежкой, дрожала всем телом. Несмотря на всепоглощающий ужас, она четко осознавала серьезность ситуации. Монстр сейчас в коридоре; если кто-то потеряет самообладание, погибнут все!

Несколько девочек-слизеринок, также успевших сменить мантии на бальные наряды, испуганно кивнули и забились в угол. Гермиона, единственная в туалете, на ком была мантия Гриффиндора, тоже подавляла желание разрыдаться, плотно зажав рот ладонью.

Всё будет хорошо. Обязательно будет хорошо. Если они будут сидеть тихо, чудовище ни за что не…

— БАХ!

Пока Гермиона пыталась успокоить себя, дверь в туалет распахнулась с оглушительным грохотом! Девочки вскрикнули от неожиданности. Вошедшие, в свою очередь, испугались этой волны воплей и отшатнулись на несколько шагов.

— Эй, тише, это мы! — Мы не монстры! — Бледные Гарри и Рон отчаянно замахали руками, стараясь утихомирить перепуганных девчонок. Но страх, подобно чуме, уже распространился, и остановить его было непросто.

— ТОП… ТОП… ТОП…

Тяжелые, глухие шаги послышались совсем рядом. Лица Гарри и Рона исказились. Не раздумывая, они нырнули в туалет и заперли дверь на засов.

— Конец. Нам конец, — Рон, который пришел спасать Гермиону, а в итоге сам угодил в ловушку, в отчаянии обхватил голову руками и опустился на пол.

— Эх… — Гарри тяжело вздохнул. Его душило раздражение. Тролль ведь уже прошел мимо, направляясь выше, но эти крики заставили его вернуться!

— Вы двое… Что вы здесь делаете? — Гермиона первой пришла в себя и, широко раскрыв глаза, уставилась на мальчиков.

— Еще спрашиваешь! Конечно, пришли за тобой! Тебя не было весь вечер, Патил сказала, что ты здесь, и мы пришли спасать… — Рон возбужденно затараторил. Если бы не укоры совести, разве стали бы они с Гарри так подставляться? Теперь всё – сидим здесь взаперти и ждем, когда тролль прихлопнет нас всех разом!

— Ты! — Слова Рона были адресованы Гермионе, поэтому и гнев Пэнси перекинулся на неё. Если бы не эта гриффиндорка, ничего бы не случилось!

— Хм! — Гермиона понимала, что во многом виновата сама, но проявлять слабость перед Пэнси не собиралась. Холодно фыркнув, она откинула пышные каштановые кудри и, напустив на себя вид полной уверенности, достала волшебную палочку.

— Если у тебя есть силы болтать, лучше подумай, как мы будем справляться с чудовищем за дверью, — глядя Пэнси прямо в глаза, она через силу подавила страх.

— Не смей меня недооценивать! Ты хоть понимаешь, с кем говоришь! — Стиснув зубы, Пэнси тоже выхватила палочку. Гарри и Рон лишь ошеломленно переглядывались. Что это вообще за сцена?

http://tl.rulate.ru/book/161305/10679580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода