Готовый перевод A lone wolf in the apocalypse: my motorhome upgrade system / Одинокий волк в апокалипсисе: моя система модернизации автодома: Глава 8. Исследование холодильного склада

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кузове наконец стихло тяжелое дыхание Лин Фаня. Глубокие следы от ногтей, оставленные на ладонях, и всё ещё подрагивающие ноги безмолвно напоминали о пережитом — о той немой бойне у поворота и о схватке с тем странным мутировавшим зомби, когда жизнь буквально висела на волоске. Радио лежало рядом, холодный пластик корпуса не мог рассеять его напряжение и сосредоточенность.

Надежда требует силы, а сила — ресурсов. Намёк, найденный на западе города, был как звезда на далёком горизонте: показывал направление, но не освещал путь под ногами. Сначала нужно насытиться и вооружиться — чтобы эта одинокая волчья тень обрела когти и зубы для будущего пути.

Он взглянул на системное окно: [Ежедневное задание: Проба сил (2/2)] отмечено как выполненное, двадцать пять Очков Энергии и медицинский набор уже получены. Но куда важнее сейчас — то, что может скрываться за запертой дверью холодильного склада: его шанс продержаться ещё немного.

— Сяо Фан, отсканируй дверь, — приказал Лин Фань, сужая глаза и пристально глядя на стальную поверхность. После встречи с мутантом он не позволял себе ни малейшей беспечности.

【Сканирование…】

【Объект: дверь старого холодильного склада】

【Конструкция: двойной металлический лист с теплоизоляцией, прочность — высокая】

【Тип замка: старомодный механический кодовый (четырехзначный) + физический замок】

【Состояние: электропитание отсутствует, внутреннее состояние неизвестно. При попытке взлома потребуется значительный расход Очков Энергии или мощный инструмент.】

【Обнаружены слабые следы энергии и органических остатков в щели двери. Вероятно наличие неиспорченных запасов… либо иных форм жизни.】

Неиспорченные припасы! Глаза Лин Фаня вспыхнули, но слова «иных форм жизни» заставили сердце вновь сжаться. Крысы? Или — хуже того? Взламывать неразумно, Энергия дорога, тратить её впустую нельзя.

Пароль? Откуда ему знать код?

Он нахмурился, подавив порыв пойти напролом, и начал внимательно изучать дверь. Замок выглядел чистым, но на вращающемся диске кодового механизма лежал тонкий слой пыли и жирной копоти. Лин Фань провёл по нему пальцем в перчатке — и под налётом мелькнул блеск металла.

На диске с цифрами от нуля до девяти особенно отполированными оказались сектора с «3», «5» и «7» — едва заметно, но ровно настолько, будто их часто трогали одной и той же рукой.

— Три, пять, семь… — пробормотал он. Четыре цифры, а тут три следа. Значит, недостаёт одной — и неизвестен порядок.

Он продолжил осмотр: дверная рама, пол, стена возле замка — ни одной детали не упускал. И вдруг, в правом нижнем углу рамы, скрытый под жирной копотью, заметил крошечную царапину — пятиконечную звезду, едва различимую.

Пятиконечная звезда… Пять концов… «Пять»? Цифра 5?

Он вспомнил: при осмотре циферблата именно сектор с 5 выглядел самым стертым.

— Значит, может, пять — последняя? — мелькнула догадка. Возможно, пароль основан на какой-то привычной для прежних работников последовательности.

Задержав дыхание, он решился рискнуть. Щёлк, щёлк… диск послушно вращался под пальцами.

«3… 7…?» — четвёртую он пока не знал. Попробовал «0» — тишина. «1» — без отклика. Сердце укололо тревогой.

Неужели ошибся? Не сдаваясь, он машинально выставил последней цифрой «5».

«3-7-1-5?» — нет. «7-3-1-5?» — тоже тишина. Пальцы двигались всё быстрее. Когда комбинация сложилась как 3-5-7-5, он нажал на ручку.

«Щёлк!»

Холодный, чистый звук внутренней пружины прорезал тишину. Замок открылся.

Сработало! Код действительно «3575»! Был ли это результат наблюдательности или просто удача — уже неважно. Радость хлынула вместе с волной осторожности.

Он не стал сразу открывать дверь. Перехватив усиленный лом покрепче, прижался к стене сбоку и осторожно поддел щель.

«Гррр—иии…»

Петли заскрипели от сухого трения. Изнутри дохнуло холодом, вперемешку с блеклым запахом тухнувшего мяса и чем-то металлическим — запахом старой крови и пыли.

Внутри было темно. Ни одной искры света.

Он затаил дыхание, прислушиваясь. Ни шороха. Гробовая тишина — та, от которой внутри сжимается всё.

Минут пятнадцать не происходило ничего. Тогда он осторожно приоткрыл дверь шире, пригнувшись, и поднял лом — готовый ударить в любой миг.

Слабый дневной свет снаружи позволил разглядеть очертания помещения. Холодильная комната оказалась небольшой: вдоль стены громоздились металлические стеллажи, на которых валялись коробки и мешки. На полу — разодранные пакеты, подтаявший лёд, разбросанные куски пластика.

Никакого движения.

Он чуть расслабил плечи, но всё же остался настороже. Протиснулся внутрь, оставив дверь неплотно прикрытой — полоска света и свободный отступ были дороже любой предосторожности.

Из рюкзака он достал обломок свечи и зажигалку. Мягкое пламя колебнулось, рассеяв мрак в узком круге.

Перед ним высились полки — уставленные едой!

Ящики с замороженной свининой, говядиной, бараниной. Мясо начало оттаивать, из краёв сочилась темная жидкость, но большая часть всё ещё выглядела пригодной. Рядом — коробки с куриными крыльями и ножками; выше — замороженные пельмени, сладкие шарики из рисовой муки, смеси овощей.

В углу стояли белые полупрозрачные канистры с каким-то жиром или соусом, а чуть поодаль — две коробки с пыльными бутылками пива и газировки.

Добыча! Настоящий клад. Всё — калории, белок, жидкость — бесценное сокровище этого умирающего мира. Им можно жить не один месяц.

Лин Фань заставил себя не прыгать от восторга. Пламя свечи освещало лишь пару метров, а в отчёте системы всё ещё стояла строка: «иные формы жизни».

Он сжал лом крепче и двинулся глубже. Свет скользнул по тёмным полкам, осветив дальний угол. На полу будто лежало что-то… кучка тряпья? Или…

Он насторожился, движения стали мягкими, почти неслышными. Лом в правой, тесак — в левой. Каждый шаг — как походка кошки.

Когда он обогнул стеллаж, свет свечи высветил угол — и сердце ёкнуло.

Это был не тряпьё. Это был человек.

Мужчина в грязной белой куртке повара лежал, скорчившись на холодном полу. Тело окоченело, лицо посинело и частично побелело от инея. В руках он сжимал металлический ящик — так крепко, словно и смерть не сумела разъединить их. Его глаза оставались открыты, круглые, стеклянные, полные ужаса. Ни раны, ни крови — будто просто умер от холода и отчаяния.

Вероятно, когда вирус вырвался в город, он заперся здесь, решив, что толстые стены защитят… но захлопнутая дверь обернулась ловушкой. И конец настал тихо — от страха и холода.

Подобных историй после конца света — бесчисленное множество. Лин Фань стоял молча, чувствуя не страх, а горечь — жалость по тем, кто больше не выбрался.

— Прости, брат, — негромко сказал он. — Твои вещи пригодятся живому. Лучше уж я, чем тлен.

Он склонился и протянул руку к железному ящику, прикидывая, что внутри могут быть инструменты или детали.

Но едва его пальцы коснулись холодного металла —

【Внимание! Обнаружено быстрое приближение мелкого живого объекта! Опасность!】

Резкий сигнал пронзил сознание.

Почти одновременно из тьмы послышалось визгливое:

«Сииии!»

Из-за тела повара, из щели под его рукой, вырвалась чёрная тень — крошечная, стремительная, будто выпущенная стрела. Она метнулась прямо к его запястью!

* * *

http://tl.rulate.ru/book/161237/10846122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода