Готовый перевод Panic in the Wind: Poaching Talent in the Soviet Union / Код «Московский холод»: Я краду секреты СССР: Глава 23. Этап зеркала

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На тёмной стороне Луны, на том её полушарии, что вечно отвёрнуто от Земли, внезапно вспыхнул гигантский световой узор. Его диаметр превышал триста километров — настолько огромный, что с Земли, при достаточно мощном телескопе, можно было различить, как целая область внезапно засияла собственным светом.

Первым объект наблюдения зарегистрировала Международная космическая станция. Американский астронавт Кевин Андерсон, находившийся на борту в рамках срочной миссии, немедленно передал сообщение по зашифрованному каналу в NASA:

— Господи… Луна светится. Не отражает солнце — именно светится сама. И… она превратилась в зеркало.

— Зеркало? Объясни! — поспешно потребовали из центра управления в Хьюстоне.

— Оно показывает изображение! Это… это Земля! Только… не наша Земля, — голос Андерсона дрожал от непонимания. — Я вижу североамериканский континент, но береговая линия другая, и Великие озёра изменили форму. А на континенте — сеть светящихся городов, которых не существует в нашем мире.

В Хьюстоне мгновенно подняли по тревоге все орбитальные и наземные обсерватории. Через несколько минут поступили снимки: на обратной стороне Луны действительно проявился гигантский, немного изогнутый светящийся диск. Внутри этого светового круга отображалась Земля, но с очевидными отличиями.

Материки сместились на несколько градусов.

Полярные льды значительно уменьшились.

Цвет океанов потемнел, словно насыщен планктоном.

А по континентам тянулись цепочки незнакомых городов, зажжённых по идеально геометрическим схемам — будто это не города, а элементы гигантской энергетической решётки.

Но самое странное — изображение менялось. Медленно, как в ускоренной съёмке, Земля на том «зеркале» жила во времени: ледники таяли, уровень моря поднимался, города росли и сливались в мегаполисы; потом между ними вспыхнули светящиеся линии — словно орбитальные пути или транспортные магистрали. Наконец, над планетой появились тысячи станций и кораблей. Некоторые имели такие очертания, что не подчинялись известным аэродинамическим законам.

— Это что, — тихо произнёс Николай, вглядываясь в экран, — прогноз будущего Земли по данным «Ковчега»? Или...

— Или то, что он уже видел, — мягко возразила Галина. — Если «Ковчег» существует миллионы лет, он мог наблюдать не один цикл земных цивилизаций. Возможно, мы видим рассвет и закат предыдущего.

Это предположение повисло в тишине. Предшествующая цивилизация? Высокотехнологическая культура, исчезнувшая задолго до человека? Оно рушило все привычные представления о человеческой истории.

Тем временем на луне-экране происходили новые трансформации. Города меркли. С орбиты исчезали станции. Уровень моря снижался, льды вновь надвигались на континенты. Земля возвращалась в первозданное состояние — будто человечества и не бывало.

Через мгновение цикл сбросился и всё началось заново.

— Он показывает цикл, — заключил Чжоу Мин. — Возникновение, расцвет, упадок и перезапуск цивилизации. Это полностью совпадает с гипотезой товарища Королёва о «инкубаторе»: «Ковчег» выращивает цивилизации, а когда они достигают предела — проверяет их или перезагружает мир.

— Но где же тогда мы? — нахмурился Ван Юаньчао. — Та версия Земли, что в проекции, насколько далека от нашего времени?

Ли Сяо быстро сравнил изображение Земли с данными своей географической базы. Итог вызвал у всех онемение:

— Совпадение по основным параметрам — восемьдесят семь процентов. Контуры материков, крупнейшие горные цепи, русла рек совпадают, но масса деталей различается. Согласно положению и числу городов, цивилизация на той Земле опережает нас примерно на двести лет.

Двести лет. Для системы, что, возможно, существует миллионы, — меньше, чем удар сердца.

Тут сработала общепланетная тревога. Не сейсмическая, не военная — звук, которого никто прежде не слышал: нечто среднее между электронным резонансом и церковным звоном.

Во всех странах в одно мгновение экраны телевизоров, мониторы, телефоны и уличные дисплеи мигнули и показали одно и то же: лунный светящийся диск.

Теперь изображение шло не снаружи. Камера словно находилась внутри «Ковчега» и смотрела из его недр наружу — на голубую планету.

Пять секунд.

Спустя ровно пять секунд всё исчезло, системы восстановились. Но миллиарды людей на Земле видели одно и то же. Одновременно.

Истерию было не остановить.

В арктическом комплексе Гренландии завыла сирена.

Костин, глядя на мониторы, что покрылись рябью и снегом, побледнел.

— Что происходит?!

— Глобальный электромагнитный импульс, — доложил начальник техслужбы. — Мощность небольшая, но охват... вся планета. Источник — Луна. Подождите... сэр, взгляните!

Один из экранов прояснился, и на нём замерло то самое изображение: Земля, видимая изнутри «Ковчега».

Костин тяжело задышал.

— Он открыл дверь… — выдохнул он. — Он зовёт нас войти.

— Господин, у третьей ракеты сбой в навигации. Нужно минимум шесть часов на перекалибровку, — доложил инженер.

— Тогда используем первую и вторую, — мгновенно решил Костин. — Нацелить одну на центральную точку, вторую — на любой внешний сектор. Запустить одновременно, синхронное попадание.

— Но, согласно плану...

— План изменился! — рявкнул Костин. — «Ковчег» активировался, это наш шанс нанести удар. Приступить к подготовке — запуск через двенадцать часов.

— Сэр, это...

— Выполнять приказ!

База закипела. Люди бежали по коридорам, системы входили в работу. Костин вернулся к пульту, но едва собрался выдать детальные распоряжения, как свет аварийного освещения дрогнул — всего на миг.

Почти никто не заметил. Но он заметил.

— Проверить все шлюзы! — выкрикнул он, жёстко вдавливая кнопку тревоги. — В объект проникли!

…В то же время, в тёмной шахте вентиляции Орлов замер, услышав этот приказ по внутренней сети. Взглянул на часы: у него оставалось двенадцать часов… или меньше. Костин не из тех, кто будет ждать — он удвоит охрану.

Орлов ускорился. По схеме, что дал Ли Цзе, ещё пятьдесят метров вперёд — и доступ к энергетическому ядру базы. Если сумеет обесточить систему хотя бы на несколько минут, этого будет достаточно, чтобы дать шанс группе в Синьцзяне.

Но когда до цели осталось меньше десятка метров, сверху раздался металлический скрежет. Крышка воздуховода сдвинулась, и в лицо ударил яркий луч фонаря.

— Нашёлся, — прозвучало по‑русски. — Медленно вылезай.

Орлов закрыл глаза, тихо выдохнул и поднял руки. Осторожно выбрался наружу. В нескольких шагах стояли трое вооружённых охранников, автоматы направлены прямо в голову.

— Отведите меня к Костину, — ровно сказал он. — У меня есть информация, которая его заинтересует.

Синьцзян, Тачэн. Десять минут спустя.

Ван Юаньчао снял тревожный звонок, выслушал, и лицо его потемнело.

— Орлов захвачен.

В помещении воцарилась тишина. Все взгляды обратились на него.

— Но перед задержанием он успел передать короткий сигнал, — продолжил Ван Юаньчао. — Два слова: «зеркальный этап».

— «Зеркальный этап»? — переспросил Чжоу Мин, нахмурившись. — Это же термин из психоанализа Лакана — когда младенец впервые узнаёт себя в зеркале и формирует личность.

— Верно, — откликнулся Николай. — Но что это значит для «Ковчега»?

http://tl.rulate.ru/book/161066/10642012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода