Готовый перевод Live Detective: Truths That Will Make Your Blood Run Cold / Детектив в прямом эфире: Истины, от которых стынет кровь: Глава 9: «Это действительно пугает!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лифте тускло мерцал свет.

Он и так был не из храбрых, а от представшей перед глазами картины сердце и вовсе пустилось вскачь.

Нервно сжимая мобильный телефон, мужчина смотрел на свою жену. Та стояла с растрепанными волосами и, не поднимая головы, молчала; он невольно сглотнул слюну.

— З-з-з… — раздался треск.

Лампа в кабине давно требовала ремонта: она то и дело мигала, издавая характерный звук электрического разряда.

— Эй! Жена, не пугай меня так! — Мужчина подсознательно отпрянул, забившись в угол лифта, и уставился на неё – неподвижную и безмолвную.

— Жена? — Позвал он снова.

Вдруг женщина, стоявшая под неверным светом ламп, резко вскинула голову. Мужчина в ужасе зажмурился и закричал:

— Помогите! Жена, это же я!

— А-а-а! — он издал истошный, визгливый крик. Ноги подкосились, и он мешком рухнул на пол.

С зажмуренными глазами он почувствовал, как чьи-то сильные руки мертвой хваткой вцепились в его предплечья, а что-то холодное приблизилось к самому лицу.

— Умоляю, отпусти меня! — Взмолился он.

Не успел он договорить, как к его щеке прикоснулось нечто теплое.

Чмок!

М-м?!

Мужчина внезапно распахнул глаза и увидел перед собой озорно улыбающуюся женщину. Он издал долгий, протяжный вздох облегчения:

— Фух! Жена! Ну и напугала же ты меня!

Женщина потянула его вверх, заливаясь звонким смехом.

Мужчина принялся отряхивать пыль с одежды, бросая на неё недовольные взгляды, а та, ластясь и заискивая, потянула его за руку:

— Муженек! Ну, муженек! Я виновата! Просто я посмотрела стрим Вэй Да и на подносе вдохновения решила тебя разыграть.

— Родной, ну пожалуйста, прости меня. Хочешь, «горячую воду» организую?

— Лед подавай! — Буркнул он.

— Муженек, ты не слишком ли многого просишь? Может, «желе» обойдемся?

— Ах так! Раз не прощаешь, тогда… лед плюс шипучка! Идет?

Мужчина окончательно расслабился:

— Ну ты и даешь! Знаешь же, какой я трус, и все равно пугаешь! Это уже слишком!

Пока они перепирались, лифт остановился.

— Динь-динь-динь… — прозвенел сигнал.

На четырнадцатом этаже двери лифта необъяснимым образом распахнулись.

У обоих по спинам пробежал холодок, волосы встали дыбом; от страха они тут же вцепились друг в друга.

— Четырнадцатый этаж! — Они увидели, как мигает кнопка с цифрой «14».

Но снаружи была лишь непроглядная темень, и ни единой живой души.

— Глоть… — мужчина сглотнул ком в горле, женщину тоже била крупная дрожь.

Прошло несколько секунд томительного ожидания, прежде чем двери лифта медленно сошлись.

— Фух… — выдохнула женщина. Мужчина тоже никак не мог прийти в себя.

— Погоди, а почему лифт не едет?

Они жили на шестнадцатом!

Только сейчас супруги осознали: когда они заходили в лифт внизу, то вообще не нажали кнопку своего этажа!

— Жена, ты нажимала на кнопку?

— Н-нет! — Ответила она.

— А-а!

Мужчина принялся лихорадочно тыкать на «16». С натужным гулом лифт пришел в движение и доставил их на место. Схватив жену за руку, он добежал до двери квартиры и выхватил ключи, но от дрожи никак не мог попасть в замочную скважину.

По лбу катился холодный пот, шея одеревенела – он боялся даже мельком оглянуться назад.

Женщине тоже было страшно, но любопытство пересилило: она наклонила голову, пытаясь рассмотреть, что там, у лифта.

Щелк! — Дверь открылась, и мужчина буквально затащил жену внутрь.

— Слушай! — Выпалил он. — Как думаешь, мы сейчас призрака встретили?

— Да вряд ли! — Отозвалась женщина. — Я просто видела, как из лифта вышел какой-то ребенок.

У мужчины кожа пошла мурашками:

— Жена, что ты несешь! Когда мы ехали в лифте, там не было никаких детей!

— К тому же, в квартире напротив живет молодая пара, они только поженились, у них еще нет детей!

Лицо женщины исказилось от осознания:…!! — Неужели и правда призрак?!

Дрожащими руками она достала телефон и начала строчить пост о том, как они сегодня столкнулись с паранормальным.

Мужчина включил во всей квартире свет и забился на кровать.

— Хе-хе-хе… — он всё еще тяжело, хрипло дышал.

А за дверью их квартиры, в темном коридоре, действительно стоял ребенок. Он огляделся по сторонам, затем приподнялся на цыпочках и прильнул к дверному глазку, с любопытством разглядывая то, что происходило внутри.

Если бы в этот момент кто-то посмотрел в глазок изнутри комнаты, он увидел бы лишь сплошное кроваво-красное пятно.

… …

Супруги так и не сомкнули глаз до самого рассвета.

И таких, как они, было немало.

— Всё, хана. Всю ночь не спал, не вывезу. Возьму отгул, не пойду сегодня на работу. — Многие зрители, смотревшие стрим Вэй Яна, провели ночь в раздумьях о чертовщине в здании газеты «Чэннань жибао».

Те же, кто не видел трансляцию, пребывали в полном недоумении.

Родители одного студента, увидев, как их сын спозаранку вышел из своей комнаты, воодушевились:

— Наконец-то за ум взялся! В такую рань встал! Понял наконец, что утро – лучшее время для дел!

Студент лишь промолчал в ответ.

Его сестра-двойняшка, прилежная отличница, вышла следом с огромными темными кругами под глазами. Родители разволновались еще сильнее:

— Доченька, ты что, всю ночь за учебниками просидела?

Она тоже ничего не ответила.

В итоге брат с сестрой лишь переглянулись и одновременно вздрогнули.

Уже в ванной они зашептались.

— Стрим-канал Вэй Да – это нечто, да? — Спросил брат.

— Я со страху всю ночь сутру Авалокитешвары читала! — Призналась сестра.

— Сразу видно отличницу! У меня всё было иначе.

— И как же ты пережил эту ночь?

— Я всю ночь орал: «Вэй Да, защити! Вэй Да, помилуй!». И знаешь, эффект не хуже, чем от твоей Алмазной сутры.

Сестра лишь многозначительно промолчала.

Таща свои изможденные тела на занятия, они обнаружили, что в классе полно учеников, которые вповалку лежат на партах, совершенно без сил.

Учителя были в панике.

— Да что с вами такое?! Почему вы все как сонные мухи?

Один ученик поднял руку:

— Учитель, дело не в том, что мы не проснулись. Мы вообще не ложились! Нас так напугали, что сна ни в одном глазу не было всю ночь!

У каждого современного старшеклассника есть смартфон. Стоило одному поделиться ссылкой на стрим-канал Вэй Да, как его посмотрела почти вся школа.

И те, кто посмотрел, не избежали общей участи – страх лишил их сна.

Только учителя оставались в неведении.

— Это просто ни в какие ворота! В чем дело-то?

Начали разбираться и выяснили, что виной всему какой-то стрим.

Учитель недоумевал:

— Неужели вы всю ночь смотрели трансляцию этого человека? Не может быть! Даже примерные ученицы выглядят так, будто по ним каток проехал!

— Да не в длительности дело, а в том, что его стрим чертовски пугает!

Учитель стиснул зубы:

— Не верю! Чтобы какой-то паршивый стрим-канал Вэй Да лишил вас сна на всю ночь? Вы за кого меня принимаете, за трехлетнего ребенка?!

В этот момент мимо проходил зевающий завуч. Услышав последнюю фразу, он возразил:

— Это вы меня за трехлетнего ребенка принимаете!

Учитель сменился в лице:

— Неужели и вы, господин завуч, смотрели?

Тот кивнул.

— Да я все равно не верю, — гнул свое учитель. — Неужели там действительно так страшно?

Завуч поспешно шагнул к нему, преграждая путь:

— Вам нельзя это смотреть! Если посмотрите, кто завтра уроки вести будет?

Учитель застыл в полном недоумении.

http://tl.rulate.ru/book/160736/10387342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода