× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Plundering technology from all corners of the universe starts with Marvel / Система кражи технологий: Первый мир ‒ Marvel: Глава 2. Бунт против системы! Взрывной рост репутации

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Бунт против системы! Взрывной рост репутации

— Ван Бо, а ну-ка живо к доске. Изобрази нам решение той физической задачи, которую я задавала вчера.

Голос Чжан Фэнся, резкий и скрипучий, словно гвоздь по стеклу, разрезал тишину класса. В её интонациях сквозило нескрываемое пренебрежение, обещавшее очередную порцию унижений. Ученики, почуяв запах крови, оживились. Десятки пар глаз устремились на заднюю парту, предвкушая бесплатное представление.

— Похоже, у Старой Ведьмы сегодня критические дни, — прошелестел шепоток с соседнего ряда. — Лютует с самого утра.

— Ага, — ехидно отозвался другой голос. — Ван Бо, нашему главному терпиле, снова достанется по полной программе. Бедолага.

Хотя они старались говорить тихо, в душной тишине класса прозвище «Старая Ведьма» предательски громко долетело до ушей Чжан Фэнся.

Её лицо перекосило. Желваки на скулах заходили ходуном, а внутри вспыхнуло пламя бессильной ярости. Она прекрасно знала, кто именно шептался — детишки из богатых семей, чьи родители имели вес в городском отделе образования. Трогать их было себе дороже. А вот выместить всю накопившуюся желчь на беззащитном, забитом ученике — это всегда пожалуйста.

— Чего ты там копаешься?! — взвизгнула она, сорвавшись на фальцет. — Ван Бо, ты оглох?

— Ты хоть представляешь, насколько дорого моё время и время твоих одноклассников? — Чжан Фэнся ударила указкой по столу, выбивая облачко меловой пыли. — Не знаешь решения — так и скажи! И катись колбаской в коридор, стой там и не мозоль мне глаза своим тупым видом!

Слова падали, как удары хлыста, но Ван Бо, сидящий за своей партой, лишь криво усмехнулся про себя.

«Тупой вид», значит?

По правде говоря, когда-то его считали гением. Он поступил в эту элитную старшую школу, имея лучший результат во всем уезде. Физика, математика — эти науки давались ему играючи. Но стоило переступить порог старших классов, как всё пошло прахом. Оценки рухнули в бездну, а вместе с ними и отношение окружающих. Родственники цокали языками и качали головами, друзья отворачивались, а сам он, раздавленный собственной неуверенностью, молча глотал обиду, не пытаясь оправдаться.

Никто не знал, через какой ад он проходит каждый день. Бесконечные часы стояния в коридоре, тычки и подножки от «золотой молодежи», презрительные взгляды учителей, для которых он был лишь статистической погрешностью. И после всего этого они смеют попрекать его оценками?

Раньше он терпел. Сжимал зубы, опускал голову и терпел, превращаясь в серую тень.

Но сегодня всё изменилось.

«Если я продолжу быть половой тряпкой даже после того, как получил Систему, — подумал Ван Бо, чувствуя, как в груди разгорается холодное пламя решимости, — то грош мне цена. Я просто опозорю свой золотой палец».

Он медленно, нарочито неторопливо поднялся со стула.

Увидев это, Чжан Фэнся победно хмыкнула, ожидая, что он, как побитая собака, поплетется к двери. Это был их привычный ритуал.

Но Ван Бо остался стоять на месте. Он стоял прямо, расправив плечи, и смотрел на неё не снизу вверх, а прямо в глаза. Взгляд его был пугающе спокоен.

— Ты чего застыл, Ван Бо? — рявкнула учительница, чувствуя, как что-то идет не по сценарию. — Мне что, паланкин вызвать, чтобы тебя вынесли отсюда?

Ван Бо выдержал театральную паузу. В классе повисла звенящая тишина.

— Я смотрю, — его голос звучал ровно, но в каждом слове чувствовалась сталь, — на одного очень жалкого человека. На цепную шавку, которая виляет хвостом перед богатеями и скалится на слабых.

Слова упали в тишину, как булыжники в стоячую воду. Класс ахнул. Единый вздох изумления пронесся по рядам. Даже самые отбитые мажоры, чьи отцы спонсировали школу, не осмеливались так открыто плевать в лицо учителю. Это был не просто бунт — это было объявление войны.

— Ван Бо сегодня белены объелся? — прошептал кто-то с задних рядов. — Он что творит?!

— Похоже на то. На перемене он нес какую-то чушь про «Марвел» и супергероев, — отозвался сосед. — Видимо, кукуха поехала окончательно.

— Хе-хе, да плевать, поехала или нет, — потирал руки третий. — Зато какое шоу! Цирк приехал!

— Главное, чтобы его не исключили сразу, — хохотнул кто-то. — А то над кем мы будем угорать до выпускного?

Пока класс гудел, как растревоженный улей, Чжан Фэнся стояла у доски, хватая ртом воздух, словно выброшенная на берег рыба. Смысл сказанного доходил до неё медленно, но когда дошел, лицо её налилось багровой краской.

— Ван Бо… — прошипела она, и голос её дрожал от бешенства. — А ну-ка… повтори, что ты сейчас сказал! У тебя хватает наглости?!

Но Ван Бо её уже не слушал. Он замер, прислушиваясь к мелодичному перезвону в своей голове.

[Система: Ваши действия вызвали общественный резонанс!]

[Получено очков репутации: +300]

Он взглянул на виртуальный интерфейс, видимый только ему. Баланс: 384 очка.

«Вот оно! — пронеслось в голове. — Так это работает! Конфликт, эпатаж, шок — вот ключ к богатству!»

Он едва сдержал хищную улыбку. Эта старая мегера годами пила из него кровь, а теперь она станет его дойной коровой, источником силы. Раз так, зачем сдерживаться? Сегодня он вернет ей всё. С процентами.

— Повторить? С удовольствием, — Ван Бо усмехнулся, глядя на учительницу с жалостью, смешанной с презрением. — Чжан Фэнся, я не то чтобы презираю тебя… мне тебя жаль. Ты — эталон неудачницы. Столько лет в школе, а повышения всё нет и нет? Единственное, что у тебя растет — это возраст, количество морщин и стопка жалоб от родителей.

Он сделал шаг вперед, выйдя из-за парты:

— Если бы я докатился до такой жизни, я бы не позорился перед детьми. Я бы пошел домой, вырыл яму и закопал себя заживо от стыда.

Класс взорвался. Это был уже не шепот, это был гул потрясения.

— Охренеть! — выдохнул Сунь Вэйхун, местный задира. — Ван Бо — смертник! Он ударил в самое больное!

— Точно! Все знают, что её непрофессионализм и отсутствие категорий — это её главная боль!

— Ему конец. Сегодня его не просто выгонят, его уничтожат.

Чжан Фэнся схватилась за сердце. Воздуха катастрофически не хватало. Её многолетняя, тщательно скрываемая боль, её комплекс неполноценности — всё это было вытащено на свет божий и брошено под ноги тридцати подросткам. Этим ничтожеством! Этим худшим учеником!

Она понимала: завтра об этом будет знать вся школа. Она станет посмешищем.

В её глазах, за стеклами очков, вспыхнула чистая, незамутненная ненависть.

— Отлично. Просто великолепно, Ван Бо, — прохрипела она, и слюна брызнула с её губ. — Если сегодня же тебя не исключат из этой школы, я положу партбилет на стол! Я больше ни дня здесь не проработаю, пока ты дышишь этим воздухом!

Но Ван Бо, казалось, пропустил угрозу мимо ушей. Он нахмурился, глядя в пустоту.

«Почему счетчик молчит? — озадаченно подумал он. — Я же только что унизил её еще жестче. Где мои очки?»

Неужели это работает как стрижка газона? Срезал верхушки эмоций — и жди, пока отрастут новые? Если так, то продолжать перепалку здесь бессмысленно. Нужно расширять аудиторию. Если о скандале узнает вся школа — вот это будет урожай!

План созрел мгновенно.

— Вы совершенно правы, учитель Чжан, — вдруг сменил тон Ван Бо, изображая раскаяние, но с явной издевкой в глазах. — Я был не прав. Я ужасный ученик. Вам срочно нужно позвать директора или завуча. Пусть меня исключат. Немедленно.

Чжан Фэнся, ожидавшая дальнейшего сопротивления, поперхнулась воздухом от такой наглости. Она восприняла это как очередную издевку.

— Жди здесь! — рявкнула она и, хлопнув дверью так, что со стены посыпалась штукатурка, вылетела из кабинета.

Как только «Старая Ведьма» исчезла, плотина прорвалась.

— Мужик! — крикнул кто-то с первой парты. — Ван Бо, ты что, озверина выпил? Это было жестко!

— Старуху чуть инфаркт не хватил, ты видел её лицо?

Сунь Вэйхун, развалившись на стуле, лениво протянул:

— Ну ты даешь, Ван Бо. Только вот что мы делать будем, когда тебя вышвырнут? Кто нам будет бегать за едой в столовку?

Его дружки тут же подхватили, загоготав:

— Точняк, брат Сунь! А носки кто стирать будет? А форму?

— Слышь, убогий, пока тебя не выгнали, давай-ка метнись за кипятком. Напоследок послужи обществу!

С этими словами на парту Ван Бо с грохотом приземлились несколько термосов. Смех компании стал громче, злее.

Ван Бо медленно перевел взгляд на термосы, а затем на ржущих одноклассников. Лицо его оставалось пугающе спокойным.

— Знаете, — тихо произнес он, но его услышали все. — На вашем месте я бы заткнулся. Сидите тихо и смотрите шоу. Целее будете.

Сунь Вэйхун, привыкший к безнаказанности, аж подскочил. Лицо его налилось кровью.

— Чего?! Ван Бо, ты берега попутал, гнида? Ты с кем разговариваешь?! Да я сейчас…

Договорить он не успел.

Свист рассекаемого воздуха.

БАМ!

Тяжелый металлический термос пролетел в миллиметре от уха Сунь Вэйхуна, обдав его лицо ветром, и с чудовищной силой врезался в заднюю стену класса. Штукатурка брызнула во все стороны, а на железном боку термоса осталась глубокая вмятина.

В классе повисла мертвая тишина.

Сунь Вэйхун застыл с открытым ртом, чувствуя, как по спине стекает холодный пот. Он судорожно сглотнул. Слова застряли в горле.

Они всегда считали Ван Бо тряпкой, но в этом броске была нечеловеческая сила. И точность. Если бы этот термос попал в голову…

Сунь Вэйхун посмотрел в глаза Ван Бо и увидел там не страх, не обиду, а ледяную бездну. Инстинкт самосохранения, дремавший в избалованном мажоре, вдруг заорал во весь голос: «Опасность!». Этот парень… он изменился. От него веяло угрозой, как от заряженного пистолета.

Остальные хулиганы тоже притихли, вжав головы в плечи. Никто не решился издать ни звука.

И именно в этот момент, в звенящей тишине, дверь распахнулась. На пороге стояла торжествующая Чжан Фэнся, а за её спиной возвышался мрачный, как туча, начальник учебной части.

http://tl.rulate.ru/book/160436/10280754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода