Готовый перевод The more they object, the more it means I did the right thing / Чем больше они против, тем больше я прав: Глава 1. В вашей молитве как минимум три грамматические ошибки

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелкий дождь барабанил по железной решетке тюремной камеры, уныло накрапывая. 

Ансу, словно в тумане, открыл глаза. 

Он опустил голову и замер, увидев в отражении лужи лицо незнакомого юноши. 

Это было не его лицо. 

Черты юноши были на удивление изящны, на вид ему было не больше четырнадцати. В серо-голубых глазах застыл холодный блеск, а кожа была бледной, почти прозрачной. 

Он был одет в роскошное дворянское одеяние. Длинная мантия вместе со светлыми, с сединой, волосами волочилась по земле, скрывая босые ноги. 

Болезненный на вид юный аристократ и эта мрачная, сырая темница — казалось, они были нарисованы в совершенно разных стилях. 

— Тс-с... 

Голову Ансу пронзила острая боль. 

Бесчисленные воспоминания из прошлой жизни хлынули, подобно приливу. 

В той жизни он был всемирно известным стримером, специалистом по скоростным прохождениям игр, и как раз в тот момент пытался побить рекорд в западном фэнтези под названием «Нараку». 

Это было его седьмое прохождение. Он собирался установить новый мировой рекорд, который, к слову, принадлежал ему же — после шестого прохождения. 

Он гриндил всю ночь напролет, как вдруг у него потемнело в глазах, и мир вокруг изменился. 

Он переродился в мире «Нараку». 

По мере слияния воспоминаний лицо Ансу становилось все мрачнее. 

— Похоже... моя игра закончится, не успев начаться. 

Кажется... он переродился в персонажа, которого приносят в жертву в самом начале сюжета. 

В самом что ни на есть буквальном смысле — приносят в жертву культисты. 

Тело, в котором он очутился, принадлежало Ансу Морнингстару, наследнику одного из богатейших родов — рода Утренней Звезды. Семья его купалась в золоте, но самому Ансу не была уготована судьба главного героя. 

Во-первых, его дар к магии тьмы был из тех, что рождаются раз в столетие, а вот предрасположенность к свету была настолько ничтожной, что вызывала лишь горькую усмешку. С самого рождения его клеймили «Проклятым дитя», и если бы не прогрессивные взгляды его отца, его бы давно утопили в какой-нибудь бочке. 

Во-вторых, рожденный в знатной семье, он обладал прескверным характером, с детства был нелюдимым и странным, а его главным талантом были побеги из дома. 

Эти две особенности и стали главной причиной, по которой Ансу похитили культисты. 

Проклятое дитя с высоким сродством к тьме — один из лучших даров для злого бога. 

Богиня-Мать Жизни особенно любила такие деликатесы: дети с высоким талантом к тьме или, наоборот, к святому свету. Один — соленый, другой — пресный, идеальное сочетание: сытно, но не приторно. 

А ребенок, который вечно сбегает из дома, — самая легкая добыча для похитителей-культистов. 

Судя по воспоминаниям Ансу из прошлой жизни, сейчас он находился в самом начале игры, на этапе вступительного ролика. 

На этот раз культисты похитили двоих детей. 

Первым был он, а второй — одна из главных героинь, будущая Святая Дева Церкви, гений своего поколения, ненавидящая зло — Лока Фаст. 

Как известно, начало игры всегда служит для того, чтобы подготовить почву для появления главного героя, и Ансу, к несчастью, был той самой ступенькой, по которой герой должен был взойти на сцену. 

Согласно оригинальному сюжету, культисты приносили в жертву обоих по очереди. Ансу тут же отдавал концы, и его забирал злой бог. 

Смерть Ансу, в свою очередь, становилась катализатором для героини Локи, которая от горя пробуждала в себе потенциал Святой Девы и в ответ вырезала всех культистов. 

Если так подумать, то сначала нужно подлизаться к юной Святой Деве, ухватиться за ногу главного героя и, используя свои знания о прохождении игры, как-то активировать ее силы. Это поможет спасти свою шкуру. 

Держаться за главного героя. 

— Это стандартное и верное решение. 

В такой ситуации любой нормальный человек знал бы, что делать. 

Никаких подводных камней. 

Размышляя, Ансу обнаружил, что его мысли на удивление ясны, а сам он неестественно спокоен. 

Он поднялся и подошел к соседней камере, чтобы взглянуть на девушку. 

Она была всего на год старше его. 

Лока сидела, опустив глаза. Ее серебристые ресницы, будто покрытые инеем, скрывали сияющие золотые глаза, в которых отражался холодный свет. 

Одетая в застиранную добела рясу послушницы, она сидела в углу, обхватив колени бледными руками. 

Тусклый свет факела плясал на ее щеках, плечи мелко дрожали, словно у напуганного котенка. 

Заметив, что Ансу смотрит на нее, она подняла голову, но, помедлив мгновение, снова опустила ее и отвернулась. 

— Господь защитит нас, — внезапно проговорила Лока. 

Непонятно, кого она пыталась утешить — Ансу или саму себя. 

— Меня зовут Ансу. А тебя? — вежливо спросил он. 

— Лока. 

— Лока, слушай меня, — Ансу назвал ее по имени и серьезно произнес: — У меня есть план, как нас спасти, и ты — самая важная, ключевая его часть. 

Самая важная... ключевая? 

Лока подняла голову, их взгляды встретились. 

Почему-то она необъяснимо прониклась доверием к этому юному аристократу. 

Возможно, все дело было в его солнечной улыбке. 

В конце концов, он был чертовски красив. 

— Что я должна делать? — спросила Лока. 

Ансу, глядя ей прямо в глаза, медленно произнес: 

— Поклянись Богине Контрактов, что, когда мы выберемся, ты на меня не донесешь... 

— ...? — Лока впала в ступор. Она склонила голову набок, и серебристые волосы упали на плечо. — Что? 

— И еще, — добавил юноша, — что никогда меня не ударишь. 

Много лет спустя, уже став Святой Девой Церкви, Лока, глядя на своего Папу, часто будет вспоминать тот мрачный и сырой осенний день. Вспоминать невинную улыбку юноши, заставившего ее поклясться Богине Контрактов, — и ощущать искреннее раскаяние. 

  

Время медленно текло. Осенний дождь за окном наконец прекратился. 

Ансу так и не раскрыл Локе свой план. Он просто прислонился к стене и молча ждал. 

Подготовка к ритуалу культистов была завершена. 

Жрец в золотой маске в виде солнца открыл клетку, снял с рук Ансу кандалы и вытолкнул его наружу. 

Золотая маска. 

Отличительный знак культистов Богини-Матери Жизни. Все как в игре. 

«Нараку» была игрой с высокой степенью свободы, и Культ Богини-Матери был одним из восьми тайных культов, к которым мог присоединиться игрок. Они поклонялись изначальной богине — Матери Жизни. 

Больше всего они любили приносить жертвы. Поднося в дар темных созданий или последователей праведных богов, они добивались расположения своей богини и в конечном итоге получали ее благословение. 

Как самый опытный игрок, Ансу досконально знал все ритуалы жертвоприношения Культа Богини-Матери. 

Ведь в своем шестом прохождении он выбрал путь верховного жреца этого культа и провел бесчисленное множество ритуалов. 

За решеткой темницы его ждал алтарь. 

На полу уже был начертан ртутью и кровью призывной символ. 

Вокруг алтаря валялись искаженные конечности, беспорядочно разросшиеся куски плоти и груды истлевших костей. 

Ансу узнавал каждый из этих материалов: «Искаженная плоть», «Ложе мертвеца», «Колыбель из костей»... Все это были редчайшие компоненты, которые нельзя было достать законным путем или купить за деньги. 

«Похоже, культисты очень серьезно отнеслись к этому жертвоприношению...» — подумал Ансу. 

Еще бы, ведь в жертву приносили Проклятое дитя и будущую Святую Деву. 

У алтаря ниц лежали двадцать фигур в золотых масках — верующие, которые сегодня должны были получить благословение богини. 

Все как на подбор. 

По ритуалу, на алтарь должны были поочередно привести ребенка с темным даром или послушницу Церкви. Верховный жрец должен был прочесть воззвание, установить якорь и призвать имя богини. 

Чем подробнее и четче было воззвание, тем выше была вероятность, что богиня его услышит. 

Богиня забирала жертву и в ответ даровала благословение своим последователям. 

Чем больше удовольствия получала богиня во время ритуала, тем щедрее была ее награда. 

Первым в жертву приносили Ансу. 

Лока стояла у подножия алтаря. От вида разбросанных костей ее лицо побелело, губы дрожали, но она не сдавалась. Ледяным взглядом она смотрела на культистов, крепко стиснув зубы. 

Затем она перевела взгляд на Ансу, стоявшего на алтаре, с какой-то надеждой, хотя и понимала, что это лишь иллюзия. 

Мальчик на алтаре босиком стоял в луже крови. Его серо-голубые глаза были пусты, он походил на испуганного олененка. 

Как может невинный ребенок победить злобных культистов? 

Ей хотелось спасти Ансу даже больше, чем себя. 

В ее сердце что-то дрогнуло. 

Ансу тоже посмотрел на Локу. Он знал: этой Святой Деве оставался всего один шаг до пробуждения. 

Стандартное решение — держаться за главного героя. 

...Но он-то был игроком, идущим по Пути Зла. 

Ансу верил лишь в одно: спасение утопающих — дело рук самих утопающих! 

Стоявший рядом жрец уже начал читать воззвание. Его голос был низким, хриплым и походил на мучительный стон: 

— О Матерь Желаний... о Великая Родительница Жизни... твои последователи взывают к тебе, дабы принести в дар дитя тьмы, что на этом алтаре... 

Ну, разумеется... 

Как опытный игрок, Ансу мог найти в этой молитве как минимум три грамматические ошибки. 

В конце концов, это была самая первая сцена в игре. А к тому времени, как Ансу дошел до седьмого прохождения, игра обновилась до версии 3.0, и в описание Культа Богини-Матери внесли немало исправлений. Молитва, конечно, тоже была обновлена. 

Например, «Родительницу Жизни» следовало заменить на «Родительницу Всего Сущего»... и так далее. 

Эта версия воззвания хоть и могла призвать злого бога, но была из разряда тех, что бог едва слышит. 

Приходилось повторять ее снова и снова, тратя уйму времени. 

К тому же, за один призыв можно было принести в жертву только одного. 

Для следующей жертвы приходилось начинать все сначала. 

Тратить время на бессмысленный ролик, который нельзя пропустить, — вот что больше всего бесило игроков. В итоге они завалили разработчиков жалобами. 

В более поздней версии 3.0 в воззвание добавили более точные и четкие якоря, что позволяло призвать злого бога одним нажатием кнопки и принести в жертву сразу нескольких. 

Жрец закончил читать и собирался начать заново. 

И тут Ансу заговорил. 

С лицом четырнадцатилетнего подростка, с дрожащими зрачками, он произнес срывающимся голосом, будто вот-вот расплачется — испуганно и по-детски: 

— Дяденька, м-можно мне... сказать последнее слово?.. 

В его серо-голубых глазах блестели слезы. 

Согласно правилам, последнее слово жертвы доставляло богине еще большее удовольствие. 

Это тоже было частью ритуала. 

Чем более горьким и отчаянным было предсмертное слово, тем больше радовалась богиня. 

Поэтому они не могли отказать. 

Жрец презрительно кивнул. 

Что может сделать избалованный аристократический отпрыск? 

Разве что поплакать и попричитать. 

Внизу, у алтаря. 

Увидев испуганный вид юноши, сердце Локи упало. 

Ансу стоял в центре алтаря. Возможно, от страха он не мог удержаться на ногах и рухнул на колени, оказавшись лицом к лицу с двадцатью культистами, которые тоже лежали ниц. 

— О Матерь Желаний и Луны, о Великая Родительница Всего Сущего... 

— О вечная женственность над миром духов... 

Верховный жрец заметил неладное. Интонации мальчика становились все более странными, голос — надрывным, а его «последнее слово» было каким-то уж очень необычным. 

Постой, твое последнее слово — это же мои строки. 

Нет, это было еще более странно, чем молитва жреца. 

— Хех, — странно усмехнулся юноша. Он поднял глаза, и в них не было и следа страха — лишь абсолютное спокойствие, которого не могло быть у четырнадцатилетнего ребенка. 

— Это гимн праведника, это пиршество духа и души, — произнес Ансу с чистой и солнечной улыбкой. — Это изысканнейшее яство из плоти и крови! 

— Твой преданный последователь, Ансу Морнингстар, преподносит тебе дар! 

— Я приношу в жертву тебе двадцать одного темного еретика, что находятся на этом алтаре... 

— И приглашаю тебя разделить со мной эту трапезу! 

При этих словах толпа ахнула. 

Глаза Локи едва не вылезли из орбит. 

Только в этот момент она наконец поняла, что означала его просьба «не доносить». 

Что за чертовщина. 

Жрец тоже вытаращил глаза. 

Что это за ход? 

Это же бунт против самих небес! 

Впервые за тридцать лет жреческой практики его в жертву приносила его же собственная жертва, да еще и на его же искусно подготовленном алтаре! 

Это как если бы повар с тридцатилетним стажем вдруг обнаружил, что блюдо, которое он готовит, решило приготовить его самого, да еще и на его же разделочной доске! 

Он был так взбешен, что готов был рассмеяться. 

Этот сопляк думает, что сможет призвать богиню, прочитав молитву всего раз? 

Ее нужно повторять как минимум четыре часа. 

К тому же, он ошибся в ключевых словах. 

И вообще, кто может принести в жертву двадцать одного человека за раз? 

Ошибка в ключевых словах при призыве злого бога разгневает его и навлечет божественную кару. 

Но в следующую секунду ему стало не до смеха. 

Нисхождение великого ужаса началось. 

Он увидел, как тела лежавших ниц верующих начали искажаться и дергаться. Жир на их телах стал раздуваться, как вода, пока не достиг предела и не взорвался. Кровь и ошметки плоти разлетелись во все стороны, часть из них попала на сияющее улыбкой лицо Ансу. 

Да этот парень в жертвоприношениях куда радикальнее меня! 

Тело жреца тоже начало меняться, и он закричал от боли. 

Впервые в жизни он усомнился в своей вере. 

Как так? Он тут пляшет, музыку играет, взывает к богине десятки раз, а она в ответ едва бросает «угу», а этому богатенькому сопляку достаточно было крикнуть один раз, чтобы богиня тут же примчалась к нему на всех парах? 

Меня что, поимели?! 

В прошлой жизни Ансу для такой ситуации был специальный термин — «клоун». 

— Ты не можешь так поступать... — мучительно простонал он. — Не можешь... 

— Вы — еретики этого культа. А чем яростнее еретики выступают против меня, — серьезно и назидательно произнес Ансу, глядя на него, — тем очевиднее, что я все делаю правильно. 

«Так кто из нас, в конце концов, культист... — пронеслось в угасающем сознании верховного жреца. — Да ты же, мать твою, еще несовершеннолетний!» 

Его поглотила плоть. Кожа лопнула, а внутренности и кости разлетелись в кровавом вихре. 

По правилам Культа Богини-Матери, и благословляемые последователи, и живая жертва должны одновременно находиться на алтаре. Таким образом, чисто теоретически, кто первый завершил ритуал, тот и принес в жертву другого! 

Богиня-Мать Жизни была злым богом, а злым богам все равно, кто их призывает. Даже если в жертву приносят их собственных последователей, они с радостью примут дар. 

Лишь бы в живом существе была темная или святая энергия — они сожрут все и даруют награду. 

А у кого еще может быть больше темной энергии, чем у культистов? 

Ни у кого. 

— Так и знал, что этот баг сработает, — кивнул Ансу. Он с улыбкой, полной радости от богатого урожая, взглянул на онемевшую от шока Локу и подумал: 

«Принести в жертву двадцать одного культиста за раз — это же просто джекпот». 

Держаться за главного героя? 

Рисковать быть убитым, становиться ступенькой для восхождения протагонистов, униженно подлизываться к ним и в итоге не получить ничего? 

Нет. 

— У игроков, идущих по Пути Зла, всегда найдутся свои способы для скоростного прохождения. 

http://tl.rulate.ru/book/160349/10308744

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода