Готовый перевод Marvel: The Popularity System / Marvel: Система популярности: Глава 7: Я — Энтони Старр

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новый сценарий.

Прямо на глазах у Ника Фьюри, Тони Старка и Наташи Романофф выражение лица Энтони изменилось. Безупречная улыбка исчезла.

— Энтони… — тихо пробормотал он имя, словно произнося заклинание. — Нет…

Энтони медленно поднял голову. Его глаза покраснели, наполняясь той самой скорбью, которая могла принадлежать только человеку, вернувшемуся с того света в мир, который научился жить без него. Стив Роджерс мгновенно это уловил.

— Ты в порядке? — голос Капитана Америки стал заметно мягче.

— Я… я кое-что вспомнил.

Затем Энтони произнес те самые слова:

— Да. Я — Энтони Старр.

В комнате всё замерло. Тони Старк медленно опустил ногу. Наташа подалась вперед, ее мышцы напряглись. Единственный глаз Ника Фьюри впился в Энтони, выискивая в его лице хотя бы малейшую трещину.

— Это невозможно, — тихо сказала Мария Хилл из-за спины директора. — Энтони Старр был объявлен мертвым больше года назад…

— Я не умер.

И Энтони начал свою игру.

— Я помню шторм, — произнес он низким, тяжелым голосом. — Яхта перевернулась. Ледяная вода хлынула внутрь. Я думал… это всё. Я потерял сознание. Думал, что всё кончено.

Он сделал паузу — ровно такую, какая была нужна.

— Когда я очнулся… я был в другом месте.

— Где именно? — тут же надавил Фьюри.

— В месте, где нет ни света… ни тьмы, — ответил Энтони. — Я не знаю, как долго я там пробыл.

Чем туманнее становилась история, тем пугающей она казалась.

— А потом… что-то нашло меня.

— Что-то? — переспросил Тони.

— Я не знаю, кто это был. — Энтони медленно покачал головой. — Они стерли большую часть моих воспоминаний — в том числе и то, как они выглядели. Я знаю только одно… Они изменили меня. Они ставили на мне эксперименты. Они дали мне это… — Он поднял руку, глядя на свою ладонь. — …эту силу. Это проклятие.

— Когда я снова пришел в себя, я был на необитаемом острове. Не знаю, сколько времени ушло на то, чтобы научиться это контролировать. Я научился летать. Вернулся на материк. Но я не мог вспомнить, где мой дом.

Его голос дрогнул — идеально выверенный момент.

— Я стал монстром, верно? — Он горько усмехнулся. — Я слышу сердцебиение за мили отсюда. Я вижу сквозь кости.

Его взгляд внезапно переместился на Наташу.

— Агент Романофф, — спокойно произнес он. — Ваш пульс только что подскочил. Девяносто два удара в минуту. Вы нервничаете.

Выражение лица Наташи мгновенно изменилось. Затем очередь Тони.

— Мистер Старк. Этот сияющий реактор у вас в груди — он ведь причиняет боль, не так ли? А в левом колене у вас старая травма.

Ухмылка Тони застыла. Наконец, Фьюри.

— Директор Фьюри, — мягко сказал Энтони. — Под вашим плащом — левый внутренний карман — пистолет FN-P9. Тринадцать патронов. Один в патроннике. И пейджер. Модель из прошлого.

— Мать твою… ХВАТИТ! — Фьюри с размаху ударил кулаком по столу.

Тишина.

— Простите, — Энтони опустил голову.

Актерская игра была безупречной.

— Я боялся, что причиню вред людям. Боялся, что мир увидит во мне монстра. Поэтому я прятался — как бродяга — живя в тенях городов. До сегодняшнего дня.

Он снова поднял голову. Теперь в его глазах что-то пылало.

— Я видел, как небо разорвалось. Видел, как пришельцы убивают мой народ… в моем городе. И я понял…

— Возможно, я не монстр.

— Возможно…

Он выдержал паузу, а затем произнес фразу, которая имела наибольшее значение:

— Возможно, причина, по которой я вернулся… была именно в этом моменте.

Тишина. Долгая, тяжелая тишина.

Затем Стив Роджерс поднялся со своего места. Он подошел к Энтони — человеку, который очнулся в мире, больше ему не принадлежавшем. Стив узнал этот взгляд. Он сам когда-то смотрел на мир так же.

— Сынок, — мягко сказал Стив. — Ты не монстр.

Он положил тяжелую ладонь на плечо Энтони.

— Ты герой.

[СИСТЕМА ПОПУЛЯРНОСТИ]

Ключевая фигура «Капитан Америка» признала вас!

Образ героя успешно закреплен!

Специальный бонус Популярности: +10 000 ОП

Минус один, — хмыкнул про себя Энтони, хотя внешне выглядел абсолютно преображенным и смиренным.

— Спасибо, Капитан, — искренне ответил он. — Настоящий герой здесь вы.

Тони потер подбородок, хмурясь. Он не купился на это до конца, но, черт возьми, история была безупречной. Богатый наследник, пропавший в море, похищенный, измененный, скрывавшийся год, а затем вернувшийся как спаситель?

— Что-то мне это напоминает… — пробормотал Тони.

Наташа и Фьюри остались при своем мнении. Наташа не доверяла совершенству. А Ник Фьюри не доверял никому.

— Что ж, мистер Старр, — наконец произнес Фьюри, откидываясь на спинку кресла. — С возвращением домой. Мы займемся вашими документами. Ваши родители оставили после себя солидный целевой фонд. Ваша квартира в Верхнем Ист-Сайде… — он ухмыльнулся, — вероятно, там год не вытирали пыль.

Он встал и подошел ближе.

— Щ.И.Т. восстановит вашу личность. Взамен, когда мы позвоним — вы ответите.

Ага, удачи с этим, — подумал Энтони.

— Конечно, — покорно ответил он. — Мне нужно место… чтобы начать всё сначала.

Фьюри протянул ему смартфон.

— Ваши счета уже размораживаются. Адрес внутри. Идите. Отдохните. Нью-Йорк у вас в долгу. Мы свяжемся с вами.

Энтони вежливо кивнул. У самой двери он замер, обернулся и подарил Мстителям свою самую искреннюю, на его взгляд, улыбку.

— Если я вам понадоблюсь, — сказал он, — вы знаете, где меня искать.

ВЖУХ!

Синяя вспышка устремилась в небо.

— …Крутой, — присвистнул Тони. — Он мне вроде как нравится.

— Он может оказаться настоящим героем, — прошептал Стив.

— Он — загадка, — тихо отозвалась Наташа. — Ты уверен, что это действительно Энтони Старр? Пластическая хирургия творит чудеса.

— Сканирование радужки совпало с базой данных, — мрачно ответил Фьюри. — С этим проблем быть не должно.

Тем не менее, его единственный глаз еще долго сверлил дверной проем после того, как Энтони ушел.

— Надеюсь, я ошибаюсь, — пробормотал Фьюри. — И он действительно герой. А не еще один бог, которого мы не сможем контролировать.

http://tl.rulate.ru/book/160296/10741445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода