Готовый перевод Genius: Do You Want Me to Reveal the Secrets of the Entire Universe on the Internet? / Гений: Вы Хотите, Чтобы Я Раскрыл Секреты Всей Вселенной В Интернете?: Глава 6: Внимательное наблюдение учителей

Под перекрестным допросом господина Вана Сяоюй перепугалась не на шутку.

Если она скажет правду, то раскроет свой секрет о подработке стримершей, и тогда вся школа узнает об этом постыдном, по её мнению, деле. Но если промолчит, историю замять не удастся.

Внезапно её глаза блеснули, и она выпалила, проявив находчивость:

— Это мой брат. Когда он узнал, что у меня сегодня экзамен, он выборочно рассказал мне о конце эпохи Мин. А еще о «Туйбэйту», написанной Юань Тяньганом и Ли Чуньфэном в начале Тан. Я просто запомнила толкование брата.

Учитель истории, господин Ван, услышав это, нашел объяснение весьма интригующим.

— Я помню твоего брата, Цзян Чжэ. Я когда-то вызывал его на родительское собрание и мы беседовали наедине. Он ведь бросил учебу ради тебя... Не ожидал, что у него в столь юном возрасте такие глубокие познания! Жаль. Если бы он продолжил учиться, в историческом университете нашего города Суши ему бы точно нашлось место!

— Да, учитель, — Сяоюй закивала головой, словно цыпленок, клюющий зерно.

Даже одноклассники, стоявшие рядом, не могли скрыть удивления. Все знали, что брат Сяоюй бросил старшую школу. Если всё так, как она говорит, то он, должно быть, был невероятно талантлив! Но ради будущего сестры Цзян Чжэ пожертвовал своим собственным. Многие девочки посмотрели на Сяоюй с нескрываемой завистью.

"Я бы тоже хотела такого брата!"

...

Запомнив ключевые моменты о Цзян Чжэ и «Туйбэйту», старый Ван понес стопку работ в учительскую. Игнорируя посредственные тесты, он не удержался и поспешил поделиться работой Сяоюй с коллегами.

— Посмотрите-ка все! Нынешние школьники просто поразительны. Смогли использовать «Туйбэйту» — национальное наследие, которое почти не изучают в школе, — чтобы объяснить падение Мин. Это очень свежий взгляд! К тому же, Ли Чуньфэн и Юань Тяньган, похоже, действительно предсказали финал династии!

— Люди начала эпохи Тан предсказали конец Мин? Старый Ван, ты часом не переутомился?

Остальные учителя истории, снедаемые любопытством, обступили его стол. Поначалу их лица выражали скепсис — подумаешь, ответ на исторический тест, что в этом такого? Но стоило им прочитать работу, как учительская погрузилась в изумленное молчание.

— Здесь явно не обошлось без наставлений мастера!

— Верно, в учебниках такого материала и в помине нет.

— К слову, а «Туйбэйту» и правда пророческая книга?

Видя, как засуетились старики-историки, учитель математики тоже не выдержал и подошел поближе. Внимательно изучив лист, он нахмурился: — «Туйбэйту» Ли Чуньфэна и Юань Тяньгана, тридцать вторая гексаграмма... Неужели реально предсказала конец Мин? Бред какой-то.

Господин Ван медленно покачал головой:

— Это правда. Даже в редких экземплярах «Туйбэйту» из Национальной библиотеки описание в точности такое же!

— Тогда... это просто непостижимо! — рациональный ум математика отказывался верить, что древние могли предвидеть будущее.

Учительница китайского языка тоже подошла и сравнила почерк и стиль Сяоюй в разных частях теста.

— Сразу видно: в начале слог у Цзян Сяоюй довольно скудный, но в последнем вопросе формулировки пророчеств и толкований выверены идеально. Будто писали два разных человека. Очевидно, культурный уровень её брата необычайно высок!

Слушая, как коллеги осыпают Цзян Чжэ похвалами, господин Ван расчувствовался:

— Очень хотелось бы познакомиться с этим юношей поближе, обсудить наше наследие. Прожил полвека, а впервые почувствовал, насколько глубоко китаеведение!

Внезапно молодой учитель литературы подал голос:

— Сейчас в сети много крутых научно-популярных блогеров. Кто-то безвестен, а кто-то — выпускник престижного вуза, ушедший в медиа. Может, если мы поищем «Туйбэйту» в поиске, то найдем источник?

Учителя тут же достали телефоны и принялись искать информацию о подлинности и толкованиях книги. На первой же странице им попались нарезки видео, сделанные пользователями, которые вели прямиком в стриминговую комнату «Большая рыба и мясо».

Те, кто интересовался древней культурой, кликнули по ссылке. В стриме был включен модулятор голоса, так что узнать в человеке под маской Сяоюй было практически невозможно. Послушав немного, учителя замерли с потрясенными лицами.

Господин Ван вскрикнул от изумления:

— Слог, манера речи... это в точности тот стиль, который мы видим в ответе на последний вопрос теста!

Самое главное — содержание, метафоры и логика Цзян Чжэ в видео полностью совпадали с тем, что написала Сяоюй!

Молодой литератор улыбнулся:

— Похоже, «мастера из народа» действительно существуют!

К этому моменту почти все в огромной учительской, где сидело несколько десятков человек, узнали о брате Цзян Сяоюй. А старый Ван, довольно улыбаясь, нажал кнопку «Подписаться», чтобы не пропустить обновления.

И тут на видео Цзян Чжэ произнес фразу, которая заставила всех учителей без исключения подписаться на канал:

— «Туйбэйту», по сути, является подлинной книгой пророчеств, предрекающей гибель не только Китая, но и всего мира!

В учительской повисла тишина, прерываемая лишь резкими вдохами. Многие были ошарашены такой дерзостью.

— Ну и ну, смелое заявление!

— Когда это наше китаеведение стало таким мощным? Почему я, историк, об этом не знал?

— Ха-ха, забавно! Я, старик, посмотрю — действительно ли её брат смыслит в этом или просто пускает пыль в глаза!

Они подписывались один за другим, горя желанием узнать: блефует Цзян Чжэ или говорит всерьез.

...

Время летело незаметно. Результаты Сяоюй по итогам месяца остались прежними во всём, кроме истории. Отдавая дань уважения её брату, старый Ван поставил ей «дружеские» 60 баллов, чтобы Сяоюй не выглядела совсем уж безнадежной.

Вернувшись домой, девочка с порога почувствовала аппетитные ароматы. Цзян Чжэ в черном фартуке колдовал на кухне.

— Как вкусно пахнет!

Цзян Чжэ обернулся и улыбнулся:

— На ужин сегодня тушеная говядина с картофелем и суп из помидоров с водорослями. Иди пока позанимайся, я позову, когда всё будет готово.

— Есть! — радостно воскликнула Сяоюй, вдохнула поглубже кухонные запахи и упорхнула в свою комнату.

Проводив её взглядом, Цзян Чжэ продолжил нарезать овощи, погрузившись в мысли:

"Вчера мы закончили на падении Мин. Тридцать вторая гексаграмма была про них. Следующая, тридцать третья, ведет нас к эпохе Цин".

Вскоре он расставил тарелки на столе и крикнул:

— Готово! Иди есть. А после ужина брат расскажет тебе, как была предсказана судьба великой династии Цин!

http://tl.rulate.ru/book/160232/10276313