Готовый перевод A screenwriter with a system: the audience cries, I level up / Сценарист с системой: зрители плачут, я качаюсь: Глава 30. Рост и новое начало

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром Су Янь, одетый в строгий чёрный костюм сотрудника, вошёл в сценарный отдел.

Стоило ему переступить порог...

Хлоп!

Хлоп!

Хлоп!

Под звуки хлопушек с потолка посыпался разноцветный дождь из конфетти.

— Поздравляем!

— Су Янь, с победой!

— «Бродяга Кэнсин» просто взорвал чарты!

— Ну ты даёшь, Су Янь! Зачем скрывал такой талант и сидел в стажёрах два года? Если бы ты дебютировал раньше, в списке гениальных новичков точно было бы твоё имя! Разве позволили бы мы Вэнь Юйтун с Шанхайского ТВ или Цзо Юйхань с Чжунся так задирать нос?

— Судя по динамике, к концу сентября «Кэнсин» легко пробьёт отметку в 14 миллионов просмотров!

Сотрудники отдела аплодировали, улыбались и наперебой поздравляли коллегу.

Су Янь на мгновение опешил, но быстро пришёл в себя.

Это была старая добрая традиция сценарного отдела.

Если кто-то из сотрудников — будь то помощник сценариста, диалогист или просто рядовой клерк — поднимался до ранга главного сценариста, успешно выпускал сериал и доводил его до финала без скандалов и провалов, коллеги всегда устраивали ему небольшой праздник.

— Поздравляю, Су Янь! Твой сериал завершился, и если не случится чуда, он станет самым успешным веб-сериалом сезона на всех четырёх платформах, — с улыбкой сказал один из коллег.

Разумеется, речь шла именно о категории веб-сериалов.

Три гиганта — «Сакура», «Чжунся» и «Шанхай» — каждый сезон выпускали более двадцати масштабных телевизионных драм.

Эти сериалы тоже попадали в интернет, но с задержкой в одну-две недели.

Это делалось для тех, кто пропустил эфир из-за работы, кто не любил смотреть телевизор или просто хотел пересмотреть любимые моменты в высоком качестве.

У таких проектов, уже имеющих огромную фанатскую базу благодаря ТВ-трансляциям, стартовые показатели в интернете исчислялись миллионами просмотров за серию.

Сравнивать с ними чисто сетевые проекты вроде «Кэнсина» или «Свежего ветра» было бы некорректно и несправедливо.

— Спасибо всем... — Су Янь поклонился коллегам.

— Сегодня вечером идём пить!

— Отлично, я угощаю! — рассмеялся Су Янь.

— Су Янь, готовься морально. С таким успехом к тебе скоро выстроится очередь из крутых продюсеров производственного отдела, умоляющих написать для них сценарий...

Су Янь на секунду замер, а затем кивнул:

— Я обязательно обдумаю это.

Вернувшись на своё рабочее место, он с облегчением выдохнул.

Неподалёку от него пустовало кресло Киёты Сандзи.

Раньше, когда сценарий «Свежего ветра» в основном писал Канзаки Юсуке, Киёта целыми днями торчал в офисе, купаясь в лести и похвалах коллег.

Но после того, как «Бродяга Кэнсин» начал стремительно набирать обороты, Киёта практически переехал на съёмочную площадку.

Они не общались, но Су Янь прекрасно знал, о чём тот думает.

Наверняка сидит в каком-нибудь тёмном углу и проклинает «Кэнсина», надеясь, что статистика рухнет и победа всё же достанется «Свежему ветру».

«Мечтать не вредно», — усмехнулся про себя Су Янь.

Маркетологи «Сакуры» не идиоты.

Первые пару недель они выжидали, оценивая потенциал короткого сериала. Но теперь, когда после финала четвёртой серии платные просмотры и рейтинги взлетели до небес, они почуяли запах денег. Реклама, рекомендации, баннеры — всё это обрушится на «Кэнсина» лавиной.

Наступила середина августа.

Сюжет «Бродяги Кэнсина» завершился, но для самого проекта всё только начиналось.

Среднее количество платных просмотров на серию росло как на дрожжах: 2 миллиона, 2,5 миллиона, 2,7 миллиона...

Каждый день цифры обновляли рекорды.

И вот, 21 августа, случилось неизбежное: «Бродяга Кэнсин» со средним показателем в 2,77 миллиона просмотров обошёл «Свежий ветер» (2,73 миллиона), окончательно закрепив за собой лидерство как по просмотрам, так и по отзывам.

Надежды Киёты Сандзи на то, что хайп вокруг «Кэнсина» утихнет через две недели после финала, рассыпались в прах.

Сидя на съёмочной площадке, он больше волновался не о сценарии последних двух серий своего проекта, а о статистике конкурента.

Неумолимый рост цифр «Кэнсина» лишил его сна.

— Почему?!

После очередной выволочки от дяди глаза Киёты налились кровью от ярости.

Он перевёл взгляд на Канзаки Юсуке, который сидел в углу офиса, нахмурив лоб над сценарием финала «Свежего ветра».

Ярость вспыхнула с новой силой.

«Этот бездарь! Из-за него я проигрываю новичку Су Яню! Из-за него я теряю лицо!»

«Зачем я вообще на него полагаюсь?»

«Я — главный человек в этой группе. Без меня этого проекта вообще бы не было».

«Почему судьба "Свежего ветра" должна зависеть от него?»

Не в силах сдержаться, он подскочил к столу Канзаки, схватил черновик сценария, скомкал его и швырнул в мусорную корзину.

Канзаки вспыхнул от гнева, но, увидев перекошенное лицо Киёты, сдержался.

У него была гордость, но он также понимал реалии. Кто пробил финансирование в 10 миллионов? Киёта Сандзи.

В государстве Ся полно талантливых сценаристов, сидящих без работы.

Канзаки мог презирать Киёту в душе, но показывать это было нельзя.

— О чём тут думать? — холодно бросил Киёта. — Твои идеи, твои сюжетные ходы — всё это безнадёжно устарело.

— Ч-что ты имеешь в виду? — с трудом выдавил Канзаки.

— Ты до сих пор не понял, почему «Бродяга Кэнсин» взлетел в рейтингах и обошёл нас?

— ? — глаза Канзаки расширились. Он понял, к чему клонит этот «гений».

«Ты, бездарь, который четыре года штаны в университете протирал, а потом скакал по проектам помощником сценариста, чтобы набить резюме... Ты, чьё "соавторство" — это просто очередной подарок от дяди... Мы пашем как лошади, создавая тебе репутацию гения, а ты теперь смеешь учить меня писать сценарии?!»

Но вслух он произнёс мягко:

— И что же ты предлагаешь, Сандзи?

— Успех «Кэнсина» в первых трёх сериях был хорошим, но в пределах разумного. Настоящий взрыв произошёл только после четвёртой серии, — Киёта немного успокоился, увидев покорность на лице коллеги. — На самом деле, в сюжете четвёртой серии нет ничего особенного.

У Канзаки волосы встали дыбом от такой наглости.

Ничего особенного?!

Эта серия подарила миру Томоэ — героиню, которую невозможно забыть.

Она показала становление Кэнсина — настоящего мужчины, который переступил через боль ради страны и людей.

И ты называешь это «ничего особенного»?

— «Кэнсин» взлетел только благодаря тому, что сценарист насильно выдавил из зрителей слезу, устроив трагедию на ровном месте, — чеканил слова Киёта. — Раз это сработало, значит, зрители хотят драмы. Они хотят страданий, хотят плакать. Значит, ты должен дать им это.

— Сейчас вышла девятая серия. На следующей неделе мы снимаем финал — одиннадцатую и двенадцатую. Я даю тебе направление: перепиши сценарий последних двух серий. Сделай их трагичными. Детали продумай сам.

Канзаки задохнулся от возмущения.

«Свежий ветер» — это школьная романтическая комедия! Какая, к чёрту, трагедия?!

— Но... жанр нашего сериала — ромком... — попытался возразить он.

— Ты хочешь сказать, что твоего таланта не хватает, чтобы адаптировать сценарий под требования рынка и тренды? — Киёта смерил его презрительным взглядом.

Канзаки промолчал.

— Ладно. Сентябрь ещё не наступил, мы не проиграли. Я верю в твои способности, — веско произнёс Киёта. — Если «Кэнсин» смог взлететь на финальной драме, то и «Свежий ветер»... сможет!

Никто не знал, какую бомбу замедленного действия заложил «гениальный новичок» Киёта Сандзи под собственный проект.

Но сейчас героем рынка был точно не он.

Помимо поддержки от платформы, «Бродяга Кэнсин» получил мощный толчок от профильных СМИ.

【Гениальный дебют сценариста и актёра Су Яня! Миллионы зрителей в слезах ставят 9.6 балла.】

【«Бродяга Кэнсин»: ледяной душ скорби посреди жаркого лета. Образ Юкисиро Томоэ — эталон женского персонажа. Если ищете, что посмотреть, этот сериал подарит вам уникальный опыт.】

【Божественная драма, где трагедия не ради трагедии! Если бы у депрессии были ранги, «Кэнсин» получил бы высший.】

【Кто мог подумать, что проект за 1,2 миллиона обойдёт гиганта с бюджетом в 13 миллионов? Успех «Кэнсина» — это сигнал всей индустрии: душа сериала — это сценарий, а не бюджет.】

【Тандем Канзаки и Киёты под вопросом! Возможно, настоящий гений — это Су Янь.】

【Золотой сценарист канала «Чжунся» Цзо Юйхань назвала «Кэнсина» лучшим сериалом сезона.】

【1 сентября: среднее количество платных просмотров «Кэнсина» превысило 3,6 миллиона... Это безумие.】

Да, это было безумие.

Но росли не только просмотры.

Росли и Очки Эмоций Су Яня.

За время показа первых трёх серий он заработал меньше трёх миллионов.

Но спустя три недели после выхода финала...

Общая сумма перевалила за пять миллионов.

— Судя по динамике, «Кэнсин» принесёт мне больше семи миллионов очков. А среднее количество просмотров может перевалить за пять миллионов... — прошептал Су Янь.

Конечно, это веб-сериал, и его аудитория ограничена. Основная масса зрителей — дети, старики и домохозяйки — всё ещё смотрит телевизор.

Жанр самурайского боевика и платформа ограничивали потолок успеха.

Су Янь закинул ноги на стол и уставился в потолок.

Как только среднее количество просмотров перевалило за три миллиона, сценарный отдел выделил ему личный кабинет, чтобы «гений мог творить в тишине».

По самым скромным подсчётам, «Кэнсин» принесёт каналу более десяти миллионов прибыли.

Учитывая, что сайт тоже принадлежит каналу, вся выручка остаётся в семье.

Результат есть, деньги есть — личный кабинет вполне заслужен.

— Уже сентябрь. По идее, через пару дней я могу подать заявку на новый проект в производственный отдел... — Су Янь задумчиво смотрел на счётчик очков в интерфейсе Системы.

Логика подсказывала, что после такого триумфа к нему должны были выстроиться в очередь лучшие продюсеры канала.

Но реальность была иной. Никто не пришёл.

Все в производственном отделе знали: успех «Кэнсина» — это пощёчина Киёте Сандзи, а значит, и его дяде, заместителю начальника отдела Акасаке Ёситоки.

Нынешнему начальнику, Ёшизаки Шигеру, уже 72 года, и ходили слухи о его старческой деменции.

Если он уйдёт, его место займёт 47-летний Акасака, находящийся в расцвете сил.

Су Янь молодец, конечно...

Но никто не хотел рисковать карьерой, сотрудничая с тем, кто перешёл дорогу будущему боссу.

Никто, кроме...

Дзинь-дзинь! Дзинь-дзинь!

Зазвонил телефон.

Су Янь поднёс трубку к уху и услышал голос Шинозаки Икуми.

— Алло! Ну что, сценарий готов? Вдохновение есть? Может, тебе помощников найти? Слушай, надо ковать железо, пока горячо! Давай запустимся в осеннем сезоне, пока хайп по «Кэнсину» не утих! Или ты решил отдохнуть?

Су Янь улыбнулся.

Кроме неё, никому не было дела до его планов.

Они были в одной лодке, и ей было плевать на Акасаку.

В конце концов, он пока всего лишь «заместитель».

А над ним всё ещё есть Ёшизаки.

— Не надо помощников, они только сбивают с мысли, — ответил Су Янь.

Он сделал паузу, принимая решение, и глубоко вздохнул:

— На самом деле... у меня уже есть идея для нового шедевра.

http://tl.rulate.ru/book/160213/10293116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода