Готовый перевод A screenwriter with a system: the audience cries, I level up / Сценарист с системой: зрители плачут, я качаюсь: Глава 27. Депрессия

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снегопад усилился, застилая мир белой пеленой. Кэнсин с пустым, безжизненным взглядом шаг за шагом поднимался по горной тропе. Цветовая гамма, композиция кадра — всё кричало о безысходности и глубокой, всепоглощающей скорби.

На экране появились первые комментарии:

【Серьёзно? Он же сейчас просто сойдёт с ума.】

【В конце концов, он всего лишь подросток.】

【Он даже не осознавал, какую боль причиняет семьям убитых, искренне веря, что творит правосудие.】

【А теперь бумеранг вернулся и ударил по нему самому. Он любит Томоэ, поэтому её боль стала его собственной.】

Далее последовала сцена засады, которую зрители предсказывали, но надеялись, что её не будет.

Человек в маске, вооружённый коротким мечом и скрытыми клинками в рукавах.

Бой прошёл в полном молчании. Убийца спрыгнул с дерева, ранив Кэнсина в плечо скрытым лезвием, но это было его единственное достижение.

Его отточенная, изящная техника оказалась бесполезной против Кэнсина.

Даже находясь в трансе и сражаясь на одних инстинктах, Кэнсин расправился с ним за несколько мгновений, пронзив сердце.

Умирая, убийца проронил слезу, а затем из последних сил активировал взрывчатку, заложенную неподалёку.

Взрывная волна отбросила Кэнсина, его тело покрылось множеством мелких ран, но он даже не поморщился.

Он просто встал и продолжил свой путь к вершине, туда, где была Томоэ. Его походка была нетвёрдой, но неотвратимой.

Сердце Гао Мэнвэнь сжалось.

Из уха Кэнсина текла кровь. Скорее всего, он временно оглох от взрыва.

Чувство безысходности нарастало.

Тем временем на вершине горы Томоэ встретилась с главарём убийц — стариком с холодным взглядом.

Она думала, что провалила задание, не сумев убить Кэнсина, и вернулась, чтобы принять смерть. Она надеялась, что её гибель положит конец заговору против него.

Но старик лишь рассмеялся ей в лицо.

Неважно, решилась бы она убить Кэнсина или нет. Неважно, нашла бы она его слабое место или нет. Цель уже достигнута.

Томоэ сама стала его слабым местом.

Если бы не она, Кэнсин никогда бы не пошёл в эту ловушку, зная, что его там ждёт смерть.

Лицо Томоэ исказилось ужасом. Поняв весь масштаб их коварства, она попыталась покончить с собой, но старик остановил её.

— Теперь твоя смерть или жизнь не имеют никакого значения, — холодно бросил он.

Он выбил кинжал из её рук и заткнул ей рот, чтобы она не откусила себе язык.

— Действительно, она стала наживкой. Живая или мёртвая, она заставит Кэнсина подняться на гору, — Гао Мэнвэнь кусала губы от волнения.

Зрители тоже начали понимать суть происходящего:

【Так этот старик с самого начала не рассчитывал, что Томоэ убьёт Кэнсина?】

【С самого начала он планировал сделать её его ахиллесовой пятой.】

【Только глупенькая Томоэ ничего не знала и думала, что своей смертью спасёт его?】

【Это же классическая «ловушка красоты»!】

【Причём сама «красавица» даже не знала, какую роль играет!】

【Мне страшно смотреть дальше. Кэнсин ведь не умрёт, правда?】

【Исключено! Он прорвётся на вершину и прикончит этого мерзкого старикашку!】

Сюжет перешёл в фазу непрерывного экшена.

На пути к вершине Кэнсина ждала целая армия убийц и бесконечные ловушки.

Сначала мастер скрытых клинков.

Затем гигант с огромным топором.

Убийца с крюками.

Взрывчатка, светошумовые бомбы, ямы с кольями...

Ловушки следовали одна за другой.

Сознание Кэнсина плыло, но тело, отточенное годами тренировок, продолжало сражаться, превращая его в машину смерти.

Гао Мэнвэнь смотрела на экран, не моргая.

Комментарии, которые в прошлых сериях восхваляли хореографию боёв, теперь стихли.

Да, движения Кэнсина были всё так же безупречны, но чем дольше длился бой, тем сильнее ощущалась трагедия.

В каждом его движении читалось желание умереть.

В конце концов, измотанный бесконечными схватками, Кэнсин получил тяжёлые ранения.

Очередной взрыв и вспышка световой бомбы окончательно лишили его зрения и слуха.

Он не видел и не слышал. Он просто шёл вперёд, сжимая меч, ориентируясь лишь на своё чутьё.

Позади него оставалась кровавая дорога, усеянная телами врагов.

Только сейчас зрители смогли перевести дух:

【У-у-у, я сейчас заплачу.】

【Кэнсин реально ищет смерти.】

【Такое чувство, что он хочет умереть, чтобы извиниться перед Томоэ. Нормальный человек с такими ранами уже давно бы упал.】

【Кэнсин, не иди туда! Ты же знаешь, что это ловушка!】

【Если бы не Томоэ, он бы никогда не получил таких ран.】

【«Герой не может пройти мимо красавицы». Впервые я понимаю истинный смысл этой фразы.】

【Сценарист, ты же не убьёшь его, правда?】

【Теперь я понимаю слова его учителя. Спустившись с горы, ты станешь пешкой в чужой игре, раздираемый противоречивыми идеалами справедливости.】

【Старик думает, что защищает порядок и стабильность, и считает себя правым. Кэнсин думает, что старый порядок прогнил и нужна революция, и тоже считает себя правым. Эх...】

【Кто прав, кто виноват — уже неважно. Если Киёсато умер — Томоэ страдает. Если Кэнсин умрёт — Томоэ тоже будет страдать... Как же больно смотреть.】

【Не надо! Я включил эту серию ради хэппи-энда, сценарист, не делай этого!】

Даже вера Гао Мэнвэнь пошатнулась.

Раны Кэнсина — это не проблема, сценарист может его вылечить.

Но слова старика, сказанные Томоэ...

Если Томоэ так сильно переживает за Кэнсина, что готова умереть, лишь бы он не пострадал...

То кем для неё теперь является Киёсато?

Для Кэнсина этот подъём на гору был выбором между разумом и чувствами.

Но для Томоэ это был точно такой же выбор.

Сможет ли она действительно забыть всё, забыть Киёсато и жить с Кэнсином?

Или же...

Чем больше Гао Мэнвэнь думала об этом, тем тревожнее ей становилось.

Сюжет, атмосфера...

Всё вело к чему-то страшному.

Зазвучала печальная, пронзительная мелодия.

Кэнсин, ослепший и оглохший, брёл вверх. В его сознании, словно в калейдоскопе, проносились воспоминания о днях, проведённых с Томоэ.

【Пойдём в Оцу?】

Внутренний монолог Кэнсина.

Гао Мэнвэнь нахмурилась. Оцу? Что это за место?

【Пойдём в Оцу?】

Мысль повторилась.

Что это значит?

— Пойдём в Оцу? — прохрипел Кэнсин, глядя невидящими глазами в пустоту перед собой.

В этот момент на экране всплыл поясняющий комментарий:

【В конце второй серии, когда они бежали из Киото, Кэнсин предложил Томоэ поехать в Оцу и жить там как муж и жена! Но организация отправила их в эту деревню.】

Увидев это, Гао Мэнвэнь почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы.

Она поняла.

Даже сейчас, на пороге смерти, Кэнсин не забыл о том обещании. Он всё ещё мечтал забрать Томоэ и уехать в то место, где они могли бы стать настоящей семьёй.

Его самая большая мечта была такой простой.

Ветер трепал его окровавленные одежды, снег бил в лицо.

Но перед ним была лишь белая пустота, а позади — гора трупов.

И никто не ответил ему.

Смогут ли они спуститься с этой горы и уехать в Оцу?

Гао Мэнвэнь шмыгнула носом.

Это было невыносимо.

Кэнсин, опираясь на меч как на трость, шаг за шагом добрался до вершины.

Там его ждал главарь убийц.

Старик, хоть и в возрасте, был опытным мастером, пережившим множество битв.

В честном бою он не был бы ровней Кэнсину.

Но сейчас Кэнсин был слеп от вспышки.

Глух от взрыва.

Его дух был сломлен осознанием того, что он убил жениха любимой.

А тело было изрублено и обожжено в боях по пути наверх.

Четвёртая серия достигла своей кульминации.

Гао Мэнвэнь затаила дыхание, боясь, что Кэнсин проиграет. В душе она молила:

«Не делай этого! Сценарист, дай ему победить!»

Но сюжет не собирался следовать клише о чудесном исцелении.

Ослепший, оглохший, потерявший волю к жизни Кэнсин вступил в бой со стариком.

Это было избиение.

Кэнсин едва успевал защищать жизненно важные органы, но новые раны появлялись на его теле одна за другой.

Пока они сражались, Томоэ, сидевшая в храме, увидела призрак своего жениха, Киёсато.

Возможно, это был дух, пришедший за ней. А возможно, лишь галлюцинация, рождённая её измученным сознанием, понимающим, что Кэнсин сейчас умрёт из-за неё.

Он смотрел на неё, весь в крови...

Но в его взгляде не было упрёка. Он смотрел на неё с той же нежностью, с какой провожал её, когда уезжал из родной деревни.

Призрак бывшего жениха внутри храма.

Умирающий Кэнсин снаружи.

Взгляд Томоэ изменился. Растерянность сменилась ясностью, а затем — твёрдой решимостью.

У Гао Мэнвэнь возникло предчувствие.

Старик снова сбил Кэнсина с ног. Оба понимали: это конец. У Кэнсина больше не было сил.

Но Кэнсин снова встал. Он сжал меч. Его глаза по-прежнему ничего не видели, но аура изменилась. Она наполнилась чистой, концентрированной жаждой убийства.

Кэнсин бросился на старика, выжимая из своего израненного тела последнюю, отчаянную скорость.

Зазвучал его внутренний голос:

【Я убил стольких людей, чтобы принести счастье другим.】

【Но... Томоэ, я лишил счастья тебя.】

【Я отнял у тебя самого дорогого человека. И, ничего не зная, влюбился в тебя.】

【У меня нет права защищать тебя.】

Кэнсин замахнулся мечом, целясь в смутную тень впереди.

【И всё же, я буду...】

Несмотря ни на что, он будет защищать её.

Он убьёт их всех, спустит её с этой проклятой горы и освободит от пут организации.

В ушах Кэнсина, пробиваясь сквозь звон контузии, зазвучал нежный голос Томоэ.

Он не видел глазами, но его сознание нарисовало картину.

Могила, которую они вырыли в первой серии для того бандита и проституток.

На ней появился новый камень. И на этом камне был повязан шарф — тот самый, что подарила ему Томоэ.

Кэнсин произнёс, чеканя каждое слово:

— Я буду... защищать тебя.

Наваждение исчезло.

Слёзы хлынули из глаз Гао Мэнвэнь неудержимым потоком.

Меч Кэнсина с глухим свистом обрушился на шею старого убийцы.

Но лезвие нашло не только шею врага.

Этот удар, в который он вложил всю свою душу и остатки сил, рассёк и плечо Томоэ. Холодная сталь вошла глубоко, слишком глубоко, окрашивая её белоснежные одежды в багровый цвет непоправимой трагедии.

Томоэ встала между Кэнсином и стариком. Своим хрупким телом она закрыла грудь Кэнсина от смертельного выпада кинжалом. Её ладони крепко сжимали лезвие вражеского оружия, не давая убийце ни шанса на манёвр или отступление.

Она пожертвовала собой, чтобы меч Кэнсина, который в своей слепоте видел перед собой лишь размытую тень, смог наверняка достать врага.

Бесконечный поток комментариев, бурлящей рекой сопровождавший четвёртую серию, в это мгновение исчез. Экран стал пугающе чист.

Гао Мэнвэнь плотно сжала губы, чувствуя, как внутри всё обрывается.

В этот момент она окончательно потеряла всякую надежду на счастливый финал для этой истории.

http://tl.rulate.ru/book/160213/10293113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода