Готовый перевод A screenwriter with a system: the audience cries, I level up / Сценарист с системой: зрители плачут, я качаюсь: Глава 23. Гора Ёизато

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошла неделя томительного ожидания, и вот снова наступил понедельник.

Линь Юйтин задержалась на работе, и когда она вышла из офиса, Шанхай уже накрыло плотной пеленой дождя. Спустившись в метро, она по пути купила ужин и поспешила домой.

— Отлично, всего лишь без десяти восемь, — с облегчением выдохнула она, взглянув на часы. В её груди уже разгорался огонёк предвкушения.

Этим летом три главных телеканала страны выпустили около двадцати новых сериалов. Эфир был переполнен разнообразными шоу: от музыкальных конкурсов до реалити-шоу талантов, и многие из них были весьма качественными.

Четыре крупнейшие стриминговые платформы тоже не отставали, вывалив на зрителя гору средне- и малобюджетных веб-сериалов. Жанровое разнообразие поражало: детективы, триллеры, ужасы, интеллектуальные игры — на любой вкус.

Но для Линь Юйтин безоговорочным фаворитом сезона был «Бродяга Кэнсин».

Возможно, это была та самая «любовь с первого взгляда», когда сердце выбирает вопреки логике. Да, картинка в сериале была простоватой, декорации не поражали воображение, но это не мешало ей любить его всей душой.

В последнее время она даже ввязалась в несколько жарких споров на форумах «Сакура Нетворк», защищая любимый проект от нападок фанатов «Свежего ветра». Конкуренция между этими двумя сериалами достигла точки кипения.

— Ну что ж, посмотрим, какую историю нам расскажет третья серия, — Линь Юйтин сделала глубокий вдох и обновила страницу.

Ссылка с названием 【Бродяга Кэнсин. Эпизод 3: Гора Ёизато】 наконец-то стала активной.

Первое, что она увидела на экране, — это панорама зелёных гор, утопающих в утренней дымке.

Линь Юйтин сразу узнала это место: заброшенная деревушка на западной окраине города, куда их компания однажды ездила на тимбилдинг. Кто бы мог подумать, что съёмочная группа выберет именно эту локацию для третьей серии.

Сюжет перенёсся в глушь. Кэнсин колол дрова, а Юкисиро Томоэ, с аккуратно уложенными волосами и подкрашенными губами, играла роль его жены.

Всплывающий текст на экране ввёл зрителей в курс дела: после беспорядков в Киото организация, стоящая за Кэнсином, спрятала его в этой горной деревне, приказав ему и Томоэ притвориться супружеской парой торговцев лекарствами.

Кэнсин рубил дрова, пахал землю, сажал редьку.

Томоэ готовила еду, ткала полотно.

Если бы Линь Юйтин не видела предыдущих серий, она бы поклялась, что перед ней настоящая семейная пара.

— Как же это прекрасно! — вырвалось у неё.

Никаких кровавых битв, никаких политических интриг, никакой борьбы идеологий. Только Кэнсин и Томоэ, их взгляды, их молчание.

Холод в глазах Кэнсина постепенно таял, уступая место чему-то живому. Он начал первым заговаривать с Томоэ, и в его взгляде всё чаще мелькала нежность.

Диалогов было мало, но внимательный зритель мог почувствовать, как между ними нарастает химия, от которой замирало сердце.

Одинокий мужчина и одинокая женщина под одной крышей. К чему этот маскарад?

Линь Юйтин чувствовала, как внутри всё трепещет от волнения.

Но «Бродяга Кэнсин» не был бы собой, если бы всё было так просто.

Ночью, переодевшись в нежно-розовое кимоно, Томоэ смотрела на полную луну и тихо вздохнула:

— Интересно, как долго нам придётся здесь жить?

Эта фраза мгновенно разрушила ту хрупкую романтическую атмосферу, которую Линь Юйтин успела себе нафантазировать. Взгляд Кэнсина, ещё секунду назад бывший мягким, снова стал спокойным и отстранённым.

— Пока придётся остаться. А вот как долго — сказать трудно...

Сценарий не говорил этого прямо, но Линь Юйтин читала это в глазах Кэнсина: он хотел бы остаться здесь навсегда. Жить этой фальшивой жизнью с фальшивой женой.

Но правда была жестока.

Фальшивая жена — это всего лишь роль. Рано или поздно эта идиллия рухнет, она уйдёт, а ему придётся снова взять в руки меч... и убивать.

В сердце Томоэ жила обида.

В сердце Кэнсина жила вина.

Они оба знали, что этот мирный пузырь обречён лопнуть. И всё же... оба втайне надеялись, что он продержится вечно.

Лето в кадре сменилось осенью.

Ранним утром Томоэ проснулась первой. Она снова достала спрятанный кинжал и долго смотрела на него ледяным взглядом. Но в конце концов убрала его обратно.

— Твою ж мать! — нервы Линь Юйтин натянулись как струна. — Сценарист, только не вздумай всё испортить!

Экран взорвался десятками комментариев:

【Если Томоэ ударит Кэнсина, я дропаю сериал!】

【Сценарист, у тебя что, опухоль мозга?! Это всего лишь жених, не надо устраивать дешёвую драму с местью за "покойного мужа"!】

【Тот, кто едет в Киото за славой и властью, должен быть готов умереть. Кэнсин не виноват, Киёсато тоже не виноват. Но если ты заставишь их враждовать из-за этого, это будет твоя вина, сценарист!】

【Сценарист сам играет Кэнсина, я верю, что он сделает правильный выбор и не сольёт такой шикарный сериал.】

【Честно говоря, если бы она хотела убить, яд был бы эффективнее. Кэнсин ей доверяет. Она просто сама не знает, чего хочет.】

【Очевидно, что она колеблется.】

Сюжет продолжался.

Кэнсин и Томоэ возвращались с рынка, где продавали лекарства. Заходящее солнце окрасило небо в цвет крови, в вышине кричали белые журавли.

Кэнсин шёл впереди с пустой корзиной за спиной.

— Роль супругов действительно не вызывает подозрений.

— Да, и торговля идёт хорошо, — с улыбкой ответила Томоэ.

— Тот кинжал... ты не взяла его с собой? — внезапно спросил Кэнсин, не меняя выражения лица.

Вокруг них в прудах загомонили журавли, словно подчёркивая напряжение момента.

На лице Томоэ отразился шок.

Линь Юйтин чувствовала то же самое.

Кинжал?

Значит, Кэнсин знал о нём с самого начала?

Томоэ всегда носила его с собой.

Ну конечно. Если бы он не замечал таких вещей, он бы давно погиб в Киото.

Комментарии снова взорвались:

【Слава богу, она не напала, иначе ей конец.】

【Кэнсин просто знал, что у неё есть оружие. В такое смутное время это нормально для женщины.】

【Именно поэтому он так спокойно об этом говорит! Он доверяет ей.】

【Это значит, что он полностью ей верит. Если бы не верил, то притворился бы, что не знает, и ждал бы удара.】

Пока Линь Юйтин пыталась успокоить бешено бьющееся сердце, на экране Томоэ справилась с потрясением. В её глазах мелькнула борьба, но голос остался спокойным:

— Да, я оставила его дома. Потому что сейчас... я жена торговца лекарствами.

В лучах заката их тени на дороге стали ещё ближе друг к другу.

Линь Юйтин глубоко вздохнула. Напряжение нарастало.

Взаимная зависимость, скрытая правда под маской лжи... Чем ближе они становились, тем сильнее зритель чувствовал приближение катастрофы.

Сцена сменилась.

Ночь. Кэнсин спал, обнимая меч, точно так же, как тогда в Киото.

Томоэ встала и накрыла его своим кимоно.

Кэнсин даже не пошевелился. Он спал глубоким, спокойным сном.

У Линь Юйтин защипало в носу.

Она прекрасно помнила сцену из второй серии. Тогда, в Киото, стоило Томоэ приблизиться к спящему Кэнсину, как он мгновенно проснулся и приставил меч к её горлу.

А сейчас... он даже не дрогнул.

Если бы Томоэ захотела убить его сейчас, это было бы проще простого.

Поздняя осень. Сезон дождей.

— Когда вы не убиваете, вы слишком добры...

Томоэ с самого начала знала, что Кэнсин убил её жениха Киёсато.

Она сблизилась с ним только ради мести.

Но рука не поднималась.

— Ну так и не мсти! Это же не муж, а всего лишь жених... В те времена женихов часто назначали родители, они могли даже не видеться ни разу! Стоит ли оно того? — Линь Юйтин уже не могла сдержать эмоций.

Сюжет двигался дальше, срывая покровы с тайного заговора.

Оказалось, что Томоэ была лишь пешкой в игре врагов Кэнсина.

Её и её младшего брата, Юкисиро Эниси, использовали, чтобы подобраться к легендарному убийце. Идеальным вариантом было бы убийство.

Если же убить не выйдет, план «Б» заключался в том, чтобы с помощью Томоэ и мирной жизни размягчить, «испортить» самый острый меч Киото.

И, судя по тому, как безмятежно спал Кэнсин, план сработал.

А предателем, сливавшим информацию врагам, оказался Иидзука — связной Кэнсина. Тот самый человек, который навёл на Кэнсина убийцу с цепями ещё до встречи с Томоэ.

Линь Юйтин была ошеломлена этим поворотом.

Осень закончилась, пришла зима.

Редька, которую они посадили вместе, созрела. Пришло время собирать урожай.

Вечером Кэнсин и Томоэ ужинали, и на столе была та самая белая редька, выращенная их руками.

Кэнсин ел с аппетитом, отправляя в рот большие куски.

Томоэ смотрела на него с тёплой улыбкой и тихо произнесла:

— Впервые вижу, чтобы вы ели с таким удовольствием. Если бы...

— Если бы эта жизнь была настоящей, хотели бы вы, чтобы она длилась вечно?

Сердце Линь Юйтин сжалось от боли.

Каждый раз, когда она начинала верить в эту сказку, сценарист жестоко напоминал: это ложь.

Кэнсин — фальшивый торговец, фальшивый муж.

Томоэ — фальшивая жена, пришедшая за его головой.

Но как же эта редька, которую они сажали вместе?

Как же эти полгода жизни бок о бок? Неужели чувства, родившиеся здесь, тоже фальшивка?

— Приехав сюда, я много думал. Изучая стиль Хитэн Мицуруги, я хотел защищать слабых, хотел сохранить счастье как можно большего числа людей. Но...

Кэнсин оторвал взгляд от тарелки и посмотрел прямо в глаза Томоэ.

— Теперь я понимаю, насколько это было самонадеянно. Просто защитить эту повседневность — вот предел моих сил. Раньше я не знал, что такое счастье...

— Но теперь я знаю. Эта жизнь здесь и сейчас — это и есть моё счастье.

http://tl.rulate.ru/book/160213/10293109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода