× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The strongest Hulk in history / Сильнейший Халк в истории: Глава 38. Британский музей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце только взошло, и его золотые лучи озаряли землю, окутывая всё вокруг золотистым сиянием. Тихий Лондон снова наполнился шумом. Высоко в небе над городом, невидимая для человеческих глаз, зелёная полоса тумана на огромной скорости неслась к Британскому музею.

Эвелин была симпатичной белой женщиной. На ней была стильная белая блузка с большим галстуком на груди, длинная коричневая юбка и большие круглые очки в чёрной оправе, что придавало ей вид умной и красивой интеллектуалки — типичная западная красавица.

В этот момент Эвелин стояла на стремянке и расставляла книги в библиотеке музея.

— «Сократ», «Сет», том первый, второй, третий, и…

— «Династия Тутмосидов»… как она сюда попала? Где «Т»… «Т»? Нашла! Нужно вернуть тебя на место.

Эвелин нашла нужную полку для книги о династии Тутмосидов. Она была позади неё. Стоя на стремянке, Эвелин потянулась к полке за спиной. Но она переоценила длину своих рук и недооценила расстояние между стеллажами. Стремянка была неустойчивой, и Эвелин, потянув за неё, заставила её выпрямиться.

— А-а-а-а!

Теперь Эвелин стояла на самой вершине стремянки, словно на ходулях, пытаясь удержать равновесие.

— А-а-а… О-о-о… Ой! — Эвелин издавала серию визгов, балансируя на верхушке. Наконец, поймав равновесие, она огляделась. — Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Но никто не пришёл. Продержавшись всего несколько мгновений, Эвелин снова потеряла равновесие. С громким криком она рухнула прямо на книжный стеллаж. Стеллаж, в свою очередь, толкнул следующий, и они начали падать, как костяшки домино, пока не обрушился весь ряд.

Эвелин, покрывшись холодным потом, смотрела на сотворённый ею хаос. Она широко раскрыла рот и сняла очки.

— О, мой Бог! Это конец!!!

— Что… как… — произошло то, чего Эвелин боялась больше всего. За её спиной раздался голос куратора музея. Обернувшись, она увидела, как тот размахивает руками, не зная, что делать.

Увидев Эвелин, куратор направился прямо к ней, ругаясь на ходу:

— Что здесь произошло?! Ты только посмотри! О, небеса, я бы предпочёл саранчу, термитов, крыс, кого угодно, только не тебя! По сравнению с тобой любая другая катастрофа — детская забава!

Эвелин была готова провалиться сквозь землю от стыда. Со слезами на глазах она пробормотала:

— Простите, сэр. Мне очень жаль. Это был несчастный случай.

— Когда Рамзес разрушил Сирию — вот это был несчастный случай! А ты… ты — катастрофа! Посмотри на мою библиотеку! За что я тебя терплю?

Эвелин улыбнулась.

— Вы терпите меня, потому что… я умею читать и писать на древнеегипетском. Я могу расшифровывать иератическое письмо. И я единственный человек в радиусе ста миль, кто знает, как правильно составлять каталоги.

Куратор прервал её, видя, как она начинает гордиться собой:

— Я терплю тебя, потому что твои родители были щедрыми спонсорами этого музея, да упокоятся их души! И мне всё равно, как ты будешь это убирать и сколько времени это займёт, но чтобы всё было в идеальном порядке!

Сказав это, куратор сердито ушёл.

— Эх, — вздохнула Эвелин. Она уже собиралась начать разбирать завал, как заметила, что в египетском зале горит свет. Но до открытия выставки было ещё далеко. Удивлённая, Эвелин отложила книги и одна направилась в египетский зал.

— Здесь есть кто-нибудь?

Эвелин огляделась, но никто не ответил. Она взяла со стены факел и пошла вглубь зала.

— Абдул? Мухаммед? Бабу?

Шорох!

Пока Эвелин недоумевала, из саркофага позади неё донёсся звук. Она осторожно подошла к нему. Внезапно мумия внутри саркофага резко села.

— А-а-а-а! — закричала Эвелин от ужаса.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — но последовавший за этим смех прервал её испуг. На края саркофага опустились ноги в кожаных ботинках.

Это был её брат, Джонатан.

— У тебя совсем нет уважения к мёртвым? — гневно воскликнула Эвелин, немного придя в себя от стыда.

— Ха-ха-ха, конечно, есть! Иногда я даже предпочел бы к ним присоединиться, — Джонатан, ничуть не смутившись, продолжал улыбаться. Он даже поставил мумию в забавную позу и обнял её, как лучшего друга.

Эвелин же с тревогой посмотрела на вход.

— Если хочешь присоединиться, то поторопись! И не втягивай меня в свои неприятности, чтобы я не лишилась работы, как ты! — Эвелин быстро уложила мумию обратно, легонько шлёпнула Джонатана по руке и прошипела: — Вылезай давай!

Джонатан с неохотой поднялся, оперевшись на края саркофага.

— Моя дорогая… сестрёнка, я хочу, чтобы ты знала… моя карьера вот-вот взлетит!

— Взлетит? Джонатан, у меня нет настроения для твоих шуток. Я только что устроила погром в библиотеке, а Бенбриджский колледж отклонил мою заявку, сказав, что у меня недостаточно опыта в археологии, — сказала Эвелин и с грустью опустилась на статую Анубиса. Джонатан, видя уныние сестры, подошёл и взял её за руки.

— У тебя есть я, сестрёнка!

Этот приём сработал. Эвелин радостно улыбнулась, и они ласково стукнулись лбами.

— У меня есть кое-что, что может тебя порадовать.

Незнакомый голос внезапно прервал их. Они обернулись и увидели пятилетнего мальчика. Мальчик был одет в чёрную винтажную мантию, которая придавала ему очень благородный вид. Но самым удивительным были его глаза — у него были зелёные змеиные зрачки.

— Ты кто такой? Музей ещё не открыт. Пожалуйста, покиньте это место и приходите позже.

— Нет-нет-нет, я пришёл не на эти скучные экспонаты смотреть. Я пришёл к тебе. Ты ведь должна это знать, у твоего отца был такой же, — сказал пришедший и показал значок.

В центре значка был герб в форме щита, состоящий из символов четырёх факультетов: золотой лев на красном фоне (Гриффиндор), бронзовый орёл на синем фоне (Когтевран), чёрный барсук на жёлтом фоне (Пуффендуй) и серебряная змея на зелёном фоне (Слизерин). В центре была заглавная буква «H» — Хогвартс. Щит обрамляли две ленты с названием школы и девизом на латыни: «Draco Dormiens Nunquam Titillandus», что означало «Никогда не щекочи спящего дракона».

Увидев этот значок, Джонатан и Эвелин одновременно замерли, их зрачки сузились.

— Вы… о, нет… Вы… господин волшебник? — осторожно спросили они.

— Да, конечно. Меня зовут Брюс Бэннер, можете звать меня Брюс. Похоже, ваш отец кое-что вам рассказал. Какая редкость, чтобы у волшебника и магла родились двое обычных людей.

— Господин Брюс, чем мы можем вам помочь?

— Конечно, можете. Я же сказал, что у меня есть кое-что, что тебя порадует, — сказав это, Брюс достал восьмиугольную шкатулку и протянул её Эвелин.

http://tl.rulate.ru/book/160193/10190326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода