Готовый перевод Runeblade: A Delving Skill Merging LitRPG / Рунный Клинок: Я сливаю навыки в Апокалипсисе: Глава 95: Босс-забег, часть 2

Кайус с благоговением наблюдал, как его друг размозжил череп медведя-аберрации. Следить за битвой Поркчопа из стеклянного шлюза было тяжко, не в последнюю очередь потому, что эта схватка оказалась куда более жестокой, чем предыдущая. Не раз он едва удерживался, чтобы не распахнуть тяжелую стальную дверь и не броситься Поркчопу на выручку.

Всё напряжение испарилось в тот миг, когда Поркчоп вонзил когти в грудь Чемпиона и закрепил победу; на смену ему пришла радость и возбуждение, наполнив его куда более приятной бодростью. Рассмеявшись, Кайус рванул дверь на себя и выбежал на арену.

— Ты сделал это! — Крикнул он, вскинув обе руки вверх. Битва была не из легких: броня Поркчопа была изрезана глубокими бороздами, и он весь был в крови от многочисленных ран, полученных в неистовом натиске. — Тебя изрядно помяли, но ты победил!

Поркчоп, разделяя его восторг, запрыгал на месте. — Я получил её! Такую же, как у тебя!

Кайус весело рассмеялся, обнял друга за шею и взъерошил мех на его голове. — Ни на секунду не сомневался, — сказал он, про себя решив не признаваться другу, как близок был к тому, чтобы вмешаться. Тот удар по ребрам вторым навыком Чемпиона выглядел по-настоящему паршиво.

— Ну и что она дает? Есть какой-нибудь бонус за то, что ты второй? — Спросил Кайус.

— К сожалению, нет, — Поркчоп покачал головой. — Хотя плюс пять ко всему и бонус к прокачке навыков – это всё равно более чем круто.

— Здорово, правда? — Кайус улыбнулся. Когда все твои характеристики вырастают на четверть – это прекрасное чувство. Хотя в случае Поркчопа прибавка могла быть иной, он до сих пор не был до конца уверен, как работают бонусы к статам у высших зверей.

Поркчоп согласно застрекотал, но внезапно начал оглядывать комнату острым взглядом.

— Ищу нашу добычу, — ответил Поркчоп, явно заметив любопытство в глазах друга.

— А-а, — протянул тот и тут же присоединился к поискам.

К несчастью, комната была абсолютно пуста. Если не считать трупа Чемпиона, конечно, но Кайус сомневался, что их вещи спрятаны в его груди, как в прошлый раз. Поркчоп наверняка наткнулся бы на них, когда выгребал внутренности. Тот, кто проектировал это место, довел суровость камер до клинического экстрима. Он не видел даже малейшего углубления в камне, которое могло бы служить лежанкой для подопытных.

Лязг сверху привлек его внимание. Маленький железный люк в потолке открыл темный туннель, который он раньше не заметил. Мгновение спустя что-то с грохотом покатилось по желобу и свалилось на пол.

— Пожалуйста, скажи мне, что это не сковорода, — простонал Поркчоп.

Кайус поморщился. — Это не сковорода? — Попытался он произнести неубедительно. Это определенно была сковорода. Снова раздался грохот. Поркчоп вскинул голову, выжидающе следя за приближающимся шумом, но его морда поникла, когда рядом с первым предметом упал кошель с монетами.

— Это издевательство, — прорычал Поркчоп, глядя на их добычу.

— Может, это Сковорода Убийства? — Вяло предположил Кайус.

Поркчоп фыркнул, направляясь к трофеям. — Как же, держи карман шире. Давай, выкладывай, что там нам досталось.

Кайус вздохнул, но всё же сосредоточился на сковороде. По крайней мере, выглядела она симпатично: блестящая медь, длинная ручка в чехле из резной лакированной древесины. Он опознал её.

Сковорода Путешественника:

Обычный предмет – I Тир

Простые радости становятся в разы слаще в дикой глуши. Не стоит пренебрегать скромным уютом горячей еды, когда ночь длинна, дождь беспощаден, а костер никак не разгорается.

Изящно сработанная, эта сковорода способна готовить пищу, оставаясь прохладной на ощупь снаружи, и наделяет еду способностью лучше утолять голод.

Артефакт, созданный Глубинами

Вспомогательное снаряжение (Сковорода)

Самовосстановление 1, Походная Кухня 1

— Ага, — вздохнул Кайус. — Просто сковородка.

Он недовольно отошел от находки. Второй раз подряд они получали добычу, которая была явно бесполезнее их обычного снаряжения.

— Что изменилось? — Ворчал он. — Я просто не понимаю, почему нам перестали давать стоящие вещи именно сейчас?

— Кто знает, может, мы разозлили Глубины? — Предположил Поркчоп.

— Но чем? — Кайус мерил шагами комнату. — Мы ведь не делали ничего необычного.

— Может, мы стали слишком сильными? И Глубины пытаются нас осадить? Всё остальное в Системе вознаграждает за трудности, а последние несколько схваток не то чтобы подвели нас к краю, как это было с первыми Чемпионами. Или, может, ей просто не нравятся высшие звери, — закончил Поркчоп вполголоса.

— Да ну, не может быть, — Кайус был потрясен. Система считалась беспристрастной и меритократичной; мысль о том, что она может отдавать предпочтение людям перед зверями, казалась почти кощунственной. Относиться по-разному – это одно, но покровительствовать одним в ущерб другим…

— Думаю, скоро узнаем, нам ведь недолго ждать следующего боя, — сказал Поркчоп. — В любом случае, надо отнести этот хлам к нашим сумкам, — он подтолкнул сковороду лапой.

Кайус вздохнул, но всё же поднял артефакт и монеты. Уходя, он на секунду задержался, чтобы пересчитать их новое богатство: в кошельке оказалось шесть золотых. Неплохая находка, хотя он всё же предпочел бы что-то более полезное в их нынешнем положении.

…

Фигура, восседавшая на гранитном троне, закатила глаза, наблюдая за далекими злоключениями.

— Неблагодарные щенки, знали бы вы, во сколько вы мне уже обошлись, — пробормотал он, и от этого звука в пустоте затрепетали огни. — Сомневаюсь, что вы бы воротили нос от наград, если бы видели, что находит большинство.

С их растущими навыками и парой полученных Почестей он был уверен, что сил выбраться у них хватит. Нет смысла тратить Пси понапрасну. И всё же то, что они наткнулись на столь плотный биом, ускорило графики. Скоро начнется; возможно, ему всё же стоит вмешаться снова. Совсем чуть-чуть.

Он вздохнул, и энергия, накопленная за десятилетия, исчезла в миг, пока он торговался с холодным и бесчувственным конструктом, опутавшим мир.

…

— Слушай, я просто говорю, что сковорода – это не так уж плохо. Возможность готовить где угодно – на удивление полезная штука. Помнишь, как часто нам приходилось жевать холодные пайки в лесу? — Кайус продолжал отстаивать свою точку зрения, пока они ждали снаружи зала, давая Поркчопу время восстановиться после боя. Скорее всего, находиться рядом с вольерами было безопасно; он был почти уверен, что оставшиеся Чемпионы и Страж надежно заперты.

С другой стороны, кто сможет расслабиться, когда над тобой нависает чертов Страж? Куда спокойнее ждать у сумок.

— Это СКОВОРОДКА, Кайус! Не верю, что кто-то посмотрел на нее и решил, что это именно то, что нам нужно здесь и сейчас. Нам либо просто сказочно везло до этого, либо кто-то подкручивал шансы, а теперь перестал, — парировал Поркчоп.

Они ходили по кругу в этом споре уже целую вечность. Кайус и сам не верил, что сковорода была «подогнана» под них. По крайней мере, не так, как снаряжение, которое они получали до недавнего времени. Просто Поркчопа было слишком легко раззадорить, когда дело касалось его драгоценной добычи.

Он ухмыльнулся.

Поркчоп прищурился. — Ты ведь издеваешься надо мной, да?

— В основном, — признался он и с вскриком отпрянул, когда Поркчоп замахнулся на него лапой. — Но я и правда считаю, что это не самая плохая находка. Она полезная, а артефакт есть артефакт. Мы всегда сможем загнать её за кучу денег, когда выберемся, если приспичит.

Не то чтобы он хотел её продавать – кто откажется от волшебной сковородки? Даже если он куда больше мечтал о пространственной сумке или защитном амулете, он не собирался отказываться от новой игрушки. Просто ему нужно было время, чтобы пережить разочарование.

— Да на что вообще сдались эти деньги? Никогда не понимал одержимости двуногих блестяшками, — проворчал Поркчоп.

— Для обмена, дубина. У тебя есть то, что нужно им, у них – то, что нужно тебе. Вы меняетесь, а монеты нужны, чтобы уравновесить разницу в ценности. Ну, если вкратце. На самом деле всё куда сложнее, — объяснил Кайус, мысленно ругая себя за то, что не догадался: у Поркчопа же нет ни малейшего представления о чертовых деньгах. В логовах у Внутреннего моря банков как-то не наблюдалось.

— О! Почему ты сразу не сказал? — Поркчоп заметно оживился.

— Из тех вещей, которые, как кажется, знают все, — Кайус почесал затылок, а потом замер и с любопытством посмотрел на друга. — Погоди-ка, а почему тебе это кажется логичным? Разве вся суть высших зверей не в том, что вы свободны и не обременены условностями цивилизации? — Он картинно взмахнул руками, подражая напыщенному ученому. По крайней мере, так он представлял себе ученых – вживую-то он их никогда не видел.

Поркчоп фыркнул. — Может, если бы я был змеепоклонником или каким-нибудь другим одиночкой. Мы живем в логовах, Кайус. Матриархи постоянно торгуют: знаниями, охотничьими угодьями и прочим, помнишь?

— А, ну да, — сказал он, откидываясь на руки.

На мгновение воцарилась уютная тишина, прежде чем Поркчоп переступил с лапы на лапу и снова глянул на него.

— Как там твой последний навык? — Спросил он с явно напускным безразличием.

Кайус вскинул бровь. — Какой совершенно невинный и ни капли не подковыристый вопрос, — улыбнулся он. — Хорошо. Удивлюсь, если не добью навыки до предела за эти два боя. В тяжелых схватках они используются слишком часто. Всё еще хранишь тот навык, о котором хотел спросить, в секрете?

— Да. Спасибо, что не торопишь, — тихо пробормотал Поркчоп.

— Без проблем, — ответил он и поспешил сменить тему, видя, что Поркчопу всё еще неловко из-за своей тайны. Ему было любопытно, но не настолько, чтобы давить. Он подождет. — Эй, с каким Чемпионом хочешь сразиться следующим?

Поркчоп приободрился. — Может, с «Любовничком»? На подобных тварях мы хотя бы набили руку.

Кайус рассмеялся при упоминании клички. Он всё еще считал, что называть так четырехрукого великана без кожи – это за гранью абсурда, но, видимо, даже в извращенном подобии лаборатории плотодела нашлось место юмору.

— Давай называть его просто великаном. Тактика та же? Попытаемся оттяпать ногу?

— Да, но, может, понадобится больше одного захода. У него наверняка Живучесть повыше, так что он будет покрепче, не считая прибавки к здоровью.

Кайус кивнул. Больше двух заходов потребоваться не должно, хотя он заложил бы три для верности. Не хотелось тратить все заряды на случай, если что-то пойдет не так. А с Чемпионами всегда что-то шло не так.

Поркчоп обернулся через плечо. — Ну, я в полной форме, и броня, кажется, восстановилась. Проверишь?

Зачарование сделало свое дело: за те пару часов, что они отдыхали на холодном камне, погнутые пластины выправились, а порванная кожа вернулась в идеальное состояние. Кровь, конечно, никуда не делась, но к бою доспех был готов.

— По мне так порядок, — Кайус поднялся на ноги. — Ну что, прямо сейчас?

— Да. Мне скучно. Пойдем убьем кого-нибудь, — Поркчоп встряхнулся, разогреваясь.

— Ни слова больше, — отозвался Кайус с хищной ухмылкой, ведя друга обратно в зал.

Пока Поркчоп развлекался в последних двух боях, Кайус буквально изнывал от желания ввязаться в дело, от которого кровь закипит в жилах. Оставалось надеяться, что великан окажется достойным противником.

http://tl.rulate.ru/book/160180/12499743