Готовый перевод Runeblade: A Delving Skill Merging LitRPG / Рунный Клинок: Я сливаю навыки в Апокалипсисе: Глава 1: «Падение»

Деревья сливались в сплошную полосу, пока Кайус мчался сквозь лесную чащу.

Ему казалось, что позади слышится треск ломающихся веток. Бандиты дышали в спину. У него был добрый лиг форы, когда он впервые заметил их на гребне опасного хребта. Один из них, с толстым узловатым шрамом во все лицо, указывал прямо на него.

Они сократили разрыв невероятно быстро.

Корень зацепил ногу, заставив его споткнуться. Кайус выставил руку, прерывая падение; кора дуба болезненно впилась в ладонь. Ему нужно было добраться до Отца.

У них был следопыт. Он знал это наверняка, иначе давно бы их запутал. И пусть в эту часть леса они перебрались недавно, он жил в Древесном Море с самого детства. Он ориентировался здесь лучше любого деревенского охотника, которого ему доводилось встречать.

Вон там, впереди. Вяз со странной расщелиной в стволе. Он показывал его отцу несколько дней назад. Почти на месте.

Он рванул вперед, не обращая внимания на то, как сердце колотится в груди. Каждый вдох отзывался в горле острой резью, будто лезвием ножа.

Только бы добраться до Отца.

…

Кайус с треском вывалился из подлеска и, спотыкаясь, замер перед их костром. В котелке побулькивал суп. Отец поднял взгляд, его зеленые глаза расширились от удивления. Сын не должен был возвращаться еще добрых пару часов.

— Кайус! — Хастур вскочил на ноги. — Что случилось, малый? Ты в порядке?

Кайус согнулся пополам, тяжело дыша и пытаясь выдавить хоть слово.

— Бандиты! Прямо за мной! Думаю, у них следопыт!

Лицо Хастура похолодело. Он двинулся – смазанной тенью метнулся в палатку. Мгновение спустя он уже стоял перед сыном, на ходу натягивая укрепленную кожу и кольчужную куртку и впихивая ранец Кайусу в руки.

— Беги! — Крикнул он, указывая в сторону, противоположную той, откуда пришел Кайус.

— Но… — попытался возразить Кайус.

— Живо! Глупый мальчишка! — Почти сорвался на крик отец, толкая его. — Мы к этому готовились! Ты знаешь наше наследие, остальное объединишь сам! Уходи!

Кайус почувствовал, как накатывает паника. Он не мог его бросить. Отец справится с ними. Уходить полагалось только в самом крайнем случае. Это ведь просто бандиты.

— Я…

Хастур отвесил ему пощечину; от жгучей боли на глазах выступили слезы.

— Беги! Если я тебя не найду, значит, я уже мертв. Уходи! — Отец снова толкнул его.

Реальность пошатнулась. Слова отца наконец дошли до сознания. Нужно уходить. Кайус накинул ранец так быстро, как только мог, и на секунду замер, проверяя, надежно ли закреплен меч. Тяжелая рука легла ему на плечо.

— Глупый мальчишка. — Отец посмотрел ему прямо в глаза. — Я люблю тебя. А теперь – прочь! — Грубый толчок заставил Кайуса пошатнуться.

И он побежал.

…

Хастур обнажил Искусство в Движении. Длинный меч тускло блеснул, поймав свет. Это был шедевр – диковинный клинок с ромбовидными прорезями вдоль центральной части. Оружие, которое больше ему не подходило, не в его нынешнем, надломленном состоянии. Он всегда боялся расстаться с ним. В конце концов, он сам его выковал. Сегодня меч сослужит ему последнюю службу.

Они все-таки его нашли. Ну конечно, именно сегодня. Еще несколько лет, и парень был бы уже далеко. Такова удача. Госпожа всегда имела к нему счеты. К Унтерштерну.

Они явились.

Почти тридцать человек вышли из подлеска, окружая лагерь. Что ж, стоит счесть это за комплимент – прислать столько людей за одним стариком.

Один из них выступил вперед, на край стоянки. Облаченный в поношенную плотную кожу, это был высокий, внушительный мужчина с диким шрамом, пересекающим лицо.

— Ивеш, бери Джоба и лучников. Найдите мальчишку. Не убивать, просто помните ему бока и напугайте до усрачки. Он нужен живым, — распорядился главарь, не сводя глаз с Хастура.

— Слушаюсь, сэр. — Юркая фигура сорвалась с места, за ней последовали шестеро с длинными луками.

Хастур бросился наперерез. Главарь бандитов цыкнул и преградил ему путь, пока остальные смыкали ряды. Хастур яростно зарычал.

— Не знаю, что вам нужно, раз вы так изводите охотника и его сына. Если вы решили, что мы легкая добыча, то мне жаль вас разочаровывать – вы горько ошибаетесь, — выплюнул он. Мимолетным усилием воли он сфокусировал Истинное Зрение на вожаке.

???? — Уровень 157:

??,??,??

Хастур стиснул зубы. Обычный бандит не владел бы столь мощным навыком защиты от сканирования, да и уровень был запредельным. Они действительно его нашли. Кожаные обмотки на руках скрипнули, когда он крепче перехватил меч.

— Полно тебе, Хастур, — сказал мужчина, медленно обходя лагерь по кругу и заставляя его постоянно поворачиваться. — Искусство в Движении слишком приметная штука для таких фокусов. Бросай притворство. — Его голос так и сочился самодовольством.

— Проклятье, — выругался Хастур. Он знал, что нужно было избавиться от этой чертовой железки.

— Признаю, найти тебя было непросто, — продолжал главарь. — Мне пришлось прочесать весь этот чертов Ваастивар, потратить больше десяти лет, прежде чем в Дедэйкре всплыла зацепка. — Он улыбнулся – зловеще и холодно. — Наверное, поэтому мне так много платят.

— Если знаешь, кто я, то знаешь и на что я способен. Советую убираться, — голос Хастура звучал ровно. Твердо.

— Может, когда-то и знал, Хастур. Когда-то. Но сейчас? Когда твой класс расколот, а тело превратилось в руины? — Мужчина рассмеялся. — Думаю, ты стал куда покладистей. Я, честно говоря, поражен, что ты вообще ходишь после того отравления. Разрыв Души – дрянь пренеприятная, сам понимаешь, — добавил он с усмешкой.

Хастур плюнул в охотника за головами; слюна попала тому на штаны.

Тот брезгливо посмотрел вниз.

— Ну, это просто неотесанность. — Он снова поднял взгляд. — Не подобает отпрыску Возвышенного Дома Локруа, тебе не кажется?

— Я устал от этих игр, — продолжил он. — Обучи меня методу получения навыков наследия Унтерштернов, и я отпущу тебя и мальчишку. Клянусь своей честью профессионала. Если нет? Я убью тебя, а из твоего щенка выбью всё под пытками, — ледяным тоном закончил мужчина.

— Попробуй, сука, — проскрежетал Хастур.

И он пошел в атаку.

…

Ветки хлестали Кайуса по лицу, обжигая щеки, мокрые от слез. Ублюдки, висевшие на хвосте, улюлюкали и орали. Вдалеке послышался крик – был ли это отец или один из бандитов? Кайус порывался обернуться. Встать насмерть и помочь отцу защитить их лагерь!

Он стиснул зубы и прибавил ходу.

Долг требовал бегства. Отец годами натаскивал его именно на этот случай. Знания о навыках наследия их семьи были слишком ценны. Один из них должен был выжить, чтобы продолжить род.

С отцом должно быть всё в порядке. Даже искалеченный, лишенный доступа к навыкам класса, Хастур всё еще обладал подавляющим превосходством в характеристиках.

И он бежал.

Стрела со свистом пролетела над головой.

— Вот так! Беги, малец!

Эти ничтожества смеялись над ним! Издевались, небрежно удерживая темп. Он оглянулся. Мелькнула фигура в оборванной коже, которую лет десять назад еще можно было бы назвать качественной.

Он мог знать лес лучше их лучшего охотника. Это не имело значения. У них был класс. У него – нет.

И он бежал. Быстрее и отчаяннее, чем когда-либо в жизни.

*Дзинь! Физическая Подготовка достигла 13 уровня*

Кайус проигнорировал уведомление, еще сильнее работая руками. Длинный меч при каждом шаге хлопал по бедру. Он жаждал выхватить его и обрушиться на преследователей. Он почти наверняка фехтовал лучше их: Закаленный Войной был его вторым навыком наследия. И пусть его уровень был низок, метод его создания не зря держался в секрете.

Но всё мастерство мира мало что значило против пяти взрослых мужчин, каждый из которых был значительно сильнее и быстрее него. Вряд ли хоть кто-то из них был ниже пятидесятого уровня.

Деревья проносились мимо; стрелы неизменно ложились так близко, что он понимал: они могли бы попасть, если бы лучник того пожелал. Кайус услышал нарастающий гул реки.

— Дерьмо, — выругался он. Он совсем забыл об этом. Слишком мощная и быстрая, чтобы переправиться вброд, река была для него равносильна глухой стене. И бандиты явно об этом помнили.

Они его загоняли.

Выбора не было. Скоро он выйдет к берегу. Он уже видел водяную пыль, которую пороги подбрасывали вверх, ловя солнечный свет. Налево нельзя – там река делает петлю, которая выведет его прямо к основным силам банды. Придется идти направо.

Это могло его убить, но это всё равно было лучше единственной альтернативы.

Твердо упершись ногой в корень, он оттолкнулся. Кайус услышал приглушенное ругательство одного из преследователей. Они этого не ожидали.

Рев реки становился громче – какофония звуков почти заглушала топот погони.

Солнечный свет пробивался сквозь кроны, обнажая опушку, где лес отступал перед берегом.

Кайус петлял между стволами, уклоняясь от стрел, которые с сухим стуком вонзались в дерево вокруг него. Бандиты отбросили притворство и теперь пытались попасть всерьез.

Он вылетел на берег и столкнулся с глухой стеной брызг и тумана. Видимость пропала; единственным ориентиром служил неистовый рев впереди.

Земля впереди обрывалась – резкая черта отделяла твердь от неба, словно край мира отсекли ножом. Река с воем низвергалась прямо в бездну. В груди у Кайуса всё сжалось, когда он осознал масштаб того, что собирался сделать. Высота была огромной.

Они с отцом часто меняли лагерь; в этот район Древесного Моря они пришли всего несколько дней назад. Ни один из них еще не успел найти тропу к подножию водопада.

Даже если внизу нет камней, обратного течения такой реки вполне достаточно, чтобы его утопить.

Он стиснул челюсти, глядя на полоску неба, и рванул прямо к обрыву. Еще несколько широких шагов, и он доберется.

— Джоб, сними его!

Левую ногу прошило белым огнем.

Сквозь горькое сопротивление он понял: остался лишь один выход.

Кайус бросился вперед.

За край водопада.

Лес раскинулся внизу бесконечным зеленым ковром, уходящим за горизонт, где по диким землям извивалась блестящая змея реки.

А затем гравитация взяла свое.

Кайус вскрикнул от ужаса, проваливаясь в водяную бездну.

http://tl.rulate.ru/book/160180/12499636