× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод One-Punch Man: Working While Saving The World / One-Punch man: Работаю , спасая мир!: Глава 2. «Первый рабочий день – и уже лень? Сайтама, ты лучший!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Бай глубоко вдыхает, усмиряя восторг. На экране – «1000.001» энергии. Время действовать. Он отводит взгляд от телевизора, где лысый сетовал на аренду, и фокусируется на интерфейсе. После отметки в тысячу очков загорается новая функция: 【Поиск событий】【Расход: 10 единиц энергии. Позволяет искать события по словам.】 Не раздумывая, жмёт «Использовать». Появляется строка. Он вводит: «Магазин Су Бая». Это его якорь. 【Поиск… событие найдено】. Видео показывает его магазин под тусклым фонарём. На стекле старая выцветшая бумага «Требуется персонал». 【Событие: заброшенный магазин на окраине】. Точно в цель! — Всё или ничего! — Глаза загораются. — Берём штурмом судьбу! — Он ставит лайк, выбирая пункт «добавить энергию».

【Введите сумму энергии】 – «Всё!», – рычит он. 【Добавлено 990.001. Подтвердить?】 – «Подтвердить!», – волна энергии расходится от него, счёт обнуляется. 【Добавление успешно. Введите комментарий.】 Су Бай дрожащими пальцами печатает: «Здесь следует нанять работника! Это перекрёсток судьбы и рай для тех, кто любит „работать“ не напрягаясь! Молодой, добрый хозяин, график с девяти до шести, выходные и никакого переработа!» 【Комментарий принят. Законы причинности корректируются.】 Экран темнеет. Пусто. Никаких изменений. Он обливается потом. — Не сработало? — Минуты тянутся вечность. — Может, переборщил с пафосом? — Уныло бормочет, напевая в отчаянии прощальную песню. — Похоже, пришла пора съесть холодную лапшу, — тянется к полу…

Звенит колокольчик. Он застывает. У двери – мужчина в дешёвом спортивном костюме, блестящая голова сияет даже в полумраке. — Простите… у вас объявление о вакансии действительно? — Задаёт он нерешительно. Су Бай вздрагивает: Сайтама! — Я шёл в центр за подработкой, но почему-то оказался здесь. Наверно, судьба привела. — Бинго! Прямое попадание! — Внутренне ликует Су Бай, но внешне остаётся спокоен. Он подскакивает, хватает посетителя за руки. — Товарищ! Ты пришёл, наконец! — С дрожью в голосе. — Э… мы знакомы? — Растерянно моргает Сайтама. — С этой минуты будем! Ты – мой судьбоносный сотрудник! — Торжественно объявляет Су Бай. — Сотрудник? — Мёртвый взгляд слегка оживает. — На плакате сказано… девять-шесть, без переработки – правда?

— Абсолютная! — Бьёт себя в грудь Су Бай. — У нас закон превыше всего, только радость от труда!

— А зарплата?

— Ежедневная! — Твёрдо отвечает он. В тот же миг в глазах Сайтамы появляется живость: будто бездомный кот увидел миску корма. — Беру! — Заключает он.

Через полчаса, когда на бумаге аккуратно красовалась подпись «Сайтама», Су Бай знал – его спокойная жизнь надолго обеспечена. Удерживать улыбку стало невозможно. … Первый рабочий день Сайтамы проходил лениво. Надев жилет продавца, герой скучал у кассы. Клиентов нет, товары стоят ровно. Он почитывал старую мангу, дремал, иногда кивал носом. Су Бай не мешал – даже пододвинул мягкое кресло. — Отдыхай на здоровье, сотрудник. — Мастер лени должен чувствовать опору! — Шутливо подумал хозяин, ставя перед ним бутылку с колой. — Вот, попей.

— Спасибо, босс, — Сайтама отпивает, удовлетворённо рыгает. Именно этого хотел Су Бай – чтобы Сайтама оставался расслабленным и рядом. Ведь в системе вспыхивали уведомления: 【Сотрудник Сайтама читает мангу】, 【… дремлет за кассой】. Каждое стоило лайка. Он лениво пролистывает. Все события, связанные с Сайтамой, обладают «высоким причинным весом». Один лайк за 0.01 – и возвращается 0.3. Медленно, но стабильно растёт баланс.

И вдруг – взрыв! Стены дрожат, соседний дом рушится. Через дыру вваливается чудовище с телом человека и оленьей головой. Три метра роста, мышцы бугрятся, в руках стальной шест. Глаза светятся кровью. Размахнувшись, он бьёт стекло витрины. — Время пришло! — Рычит монстр. — Отдай еду, а не то вкусишь моей трубы!

http://tl.rulate.ru/book/160157/10156538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода