Готовый перевод Naruto: You Call Intel Jiraiya Underhanded? / Наруто: Информатор Джирайя: Глава 29 «Ожидание перелома»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот парень, надо признать, не промах, – Джирайя смотрел на своего ученика, который с азартом играл с жабой. В его взгляде скользнула едва заметная тень тепла, но почти сразу лицо вновь стало строгим.

Он перевёл взгляд на Цзян Чэня и Кушину, занятых ребёнком, и, чтобы не отвлекать их, едва заметно подал Минато знак глазами.

Минато понял без слов. Легко коснувшись руки Кушины, он мягко сказал:

— Отдохни немного. Мне нужно поговорить с учителем.

Кушина была женщиной умной. В её глазах мелькнуло понимание, и, кивнув послушно, она вновь обратила внимание на сына, который с самым серьёзным видом пытался ухватить жабу за ногу, пуская слюни от восторга.

Минато поднялся и, последовав за Джирайей, отошёл в другой угол комнаты. Там он тихо поставил небольшой барьер тишины.

Как только барьер активировался, вся легкомысленная аура, обычно исходящая от Джирайи, исчезла бесследно.

— Что с человеком в маске? — Негромко спросил он, голос звучал глухо и холодно. — Цзян Чэнь сказал, что это Обито. Ты видел его сам? Убедился?

Улыбка сошла с лица Минато. Он опёрся спиной о стену, сложил руки на груди. Его взгляд сквозь полупрозрачный барьер скользнул к окну, за которым лежала густая чёрная ночь. В глазах отражалась тугая, тяжёлая смесь чувств.

— Убедился.

Голос прозвучал тихо, но в нём слышалась невыразимая усталость. — Лицо наполовину изуродовано, чакра стала ледяной и извращённой. Но… его манера двигаться в бою, интонации при разговоре – они не могли принадлежать кому-то другому.

— Это действительно Обито.

Хотя Джирайя и был готов к худшему, слова Минато заставили его стиснуть кулаки так, что суставы хрустнули.

— Этот проклятый мальчишка… — сквозь зубы прошипел он. — Что Мадара сделал с ним? Как ребенок, мечтавший стать Хокаге, превратился в демона, желающего уничтожить Коноху?

— В его сердце запечатана проклятая печать, – пояснил Минато. — Это метод Мадары контроля. Я временно оборвал связь, но чтобы очистить её полностью, понадобятся время и осторожность.

— И что ты сделал? — Джирайя провёл рукой по шее, намекая на очевидное решение.

Минато покачал головой.

— Дал ему уйти? — Брови Джирайи сошлись. — Не похоже на тебя. Если ты уже обездвижил его, с твоим Хирайшином позволить побег – невозможно.

— Он не сбежал, – Минато повернулся, встречая взгляд учителя. — Я отпустил его сам.

Он поднял руку, сомкнув указательный и средний пальцы, будто проводил ощущением сквозь пространство. — Я оставил печать Летящего Бога Грома на нём. И не только на теле.

— В пространстве Камуи я не ограничился меткой на его теле. На гигантском валуне того иного измерения я оставил высший уровень формулы восприятия. Оно изолировано, но каждый раз, когда он войдёт туда или воспользуется пространственно-временным ниндзюцу, в ткани пространства возникнет волна.

— И её я почувствую, если он будет не слишком далеко, – в глазах Минато мелькнул стальной отблеск. — Сейчас Обито для меня прозрачен. Каждый его шаг под моим наблюдением.

— Я отпустил его потому, что его воля пока не окончательно подчинена, – вздохнул Минато. — Если силой вернуть его в Коноху, его ждут лишь пытки отдела допросов и смертная казнь. К тому же Черный Зецу прячется в тени. При малейшем давлении он может взорвать печать или использовать Обито ещё безумнее.

— Мне нужно время. Время, чтобы избавиться от Черного Зецу. Время, чтобы развязать узел в душе Обито.

— Длинная приманка для большой рыбы, – усмехнулся Джирайя, проведя пальцем по подбородку. После короткой паузы он кивнул:

— Самое осторожное решение. Пока он в твоём поле зрения, ничего страшного не случится.

Вдруг он будто вспомнил что-то и бросил взгляд на дверь. — А Какаши? — Спросил он. — Мальчишка будто душу потерял. Раз уж ты вернулся, почему не привёл его с собой? Пусть бы встретились с братом по оружию, выговорились… Может, это стало бы для него искуплением.

Минато на мгновение замер. Его лицо застыло, потом растянулось в невесёлую улыбку. — Учитель, – произнёс он тихо, – вы правда думаете, что сейчас Какаши сможет выдержать встречу с нынешним Обито?

Джирайя нахмурился, не находя ответа.

— Какаши живёт, терзаясь виной перед Обито и Рин. А если он узнает, что его погибший товарищ, которого считал героем, теперь тот самый человек в маске, готовый без колебаний убить Кушину и Наруто… — Минато сделал глубокий вдох. — Он просто сломается. Его дух на пределе. Такой удар он не вынесет.

— И к тому же, – добавил он мрачно, – ненависть Обито к Какаши даже сильнее, чем ко мне.

Вспоминая искажённое злостью лицо Обито, когда тот говорил о Какаши, Минато почувствовал, как мороз пробирает до костей. — Он считает, что Какаши нарушил клятву защитить Рин. Если позволить им встретиться сейчас, Обито без колебаний попытается убить его. Или сделает нечто ещё худшее.

— Пока это невозможно. — Голос Минато прозвучал твёрдо. — Пока Обито не вернёт рассудок, а Какаши не выйдет из тьмы, встреча их обречёт обоих.

— Потому я солгал Какаши, – опустив взгляд, произнёс Минато. — Сказал ему, что человек в маске – враг, завладевший Шаринганом. Пусть ненавидит врага, но не Обито. И не самого себя.

Джирайя вздохнул. — Несправедливо по отношению к нему.

— Я знаю, – глаза Минато потемнели. — Но пусть вся ложь и вина лягут на меня, на его учителя. Если ради их жизни и ради будущего нужно стать злодеем – я приму это.

Джирайя смотрел на своего ученика молча. Когда-то перед ним стоял неловкий, краснеющий от похвалы юноша с золотыми волосами. Теперь это был мужчина, могущий укрыть других от любых бурь. Но ствол этого дерева уже весь исчерчен ранами, вырезанными словом «ответственность».

Он протянул руку и крепко хлопнул Минато по плечу. — Не неси всё в одиночку, Минато, – сказал он с улыбкой, в которой было и тепло, и твёрдость. — Не забывай, у тебя есть я, твой учитель, и…

Он кивнул в сторону, где Цзян Чэнь служил Наруто объятным «подушечным» трофеем.

— И эта ядовитая на язык, но весьма толковая жаба.

— Что бы ни случилось, – добавил Джирайя, – мы рядом.

Минато ощутил тяжесть руки учителя и в груди отозвалось тёплое, тихое чувство. Он поднял голову и вновь улыбнулся своей лёгкой, светлой, почти солнечной улыбкой. — Да, учитель.

В этот момент за пределами барьера раздался душераздирающий крик.

— Ай! Отпусти! Это моя нога, не куриная! Кушина, держи своего сына! Он кусает меня! У него же зубов быть не должно!

Минато и Джирайя переглянулись, одновременно сняли барьер и не смогли удержать смех.

Как бы ни была мрачна внешняя тьма, как бы ни грозило будущее бурями, здесь, в этой крошечной палате, всё ещё теплились жизнь, смех и надежда.

И этого было достаточно.

http://tl.rulate.ru/book/160140/10212349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода