Готовый перевод I’m Streaming in Warhammer 40K / Я стримлю в мире Warhammer 40K: Глава 11.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стабильное электрическое гудение наполняло воздух, активная энергетическая точка в центре экрана пульсировала, как сердце, возвещая о готовности устройства. Скриг стоял перед верстаком, уперев руки в боки, словно генерал, обозревающий новейшее супероружие. Его зелёное лицо светилось безграничной гордостью и... легкой растерянностью.

Электричество есть, сигнал стабилен, картинку ловит, звук пишет.

И что дальше?

Просто пялиться в экран и лыбиться? Или снова показывать, как гретчины крутят педали своими тощими задами?

— Не, не пойдёт, — Скриг покачал своей массивной головой, бормоча под нос. — Дебют Босса Скрига должен быть про технологии! Это должен быть высший класс! Чтобы все Парни, кто увидит, сказали «Вааа!» и рыдали, умоляя меня научить их!

Он хотел прославиться мгновенно, закрепить за собой статус Техно-Звезды (хотя он и не знал такого слова).

Но что именно транслировать?

Его взгляд метался по мастерской, заваленной инструментами и хламом. Починка шуты? Слишком банально, любой мек умеет. Сборка тачилы? Недостаточно захватывающе. Показать его «Супер-Бабах-Пушку»? Воспоминания о прошлом взрыве в стволе были ещё слишком свежи.

— Нужно что-то... и технологичное, и ВА-А-АГХ!, и веселое, до чего другие ещё не додумались... — Он скреб затылок, мучительно соображая.

Его взгляд скользнул по углу с пустыми клетками — обычно там держали пойманных сквигов или непослушных гротов. Сейчас одна была пуста.

Затем он посмотрел на ассистента-гретчина, который валялся на полу и всё ещё не отошел от педального кошмара.

Гениальная (по его мнению) и истинно орочья идея поразила его, словно молния!

— Есть! — Скриг с размаху хлопнул себя по ляжке так громко, что ассистент подпрыгнул от страха.

— Гретчин! — заорал он, расплываясь в жуткой и восторженной ухмылке. — Наша первая программа будет называться... «Сто Способов Использования Гретчина»!

В мастерской повисла мертвая тишина.

Все гретчины, включая ассистента, в ужасе подняли головы. В их маленьких глазках-бусинках читался невообразимый страх.

— С-с-сто? — Голос ассистента дрожал, как лист на ветру. — Б-босс... вы имеете в виду... какие способы? — В душе он молился, чтобы это были «Способ 1: Подай-принеси», «Способ 2: Помассируй плечи» и тому подобное.

— Конечно, технологические способы! — заявил Скриг как само собой разумеющееся, совершенно не замечая побледневших лиц гретчинов (хотя по зелёной коже это трудно понять). — Мы покажем всем Парням, что гретчины годятся не только для битья и в качестве живых снарядов! Они — ценный ресурс! Расходный материал для технологий! Источник вдохновения!

Он распалялся всё больше, начав расхаживать по мастерской и постукивая гаечным ключом по ладони, планируя грандиозное шоу:

— Я мыслю так, для первой серии возьмём что попроще! Способ первый: Гретчин-Гаечный Ключ! Демонстрация того, как телом гретчина заклинить болт, а потом крутить самого гретчина, чтобы затянуть! Протестируем предел крутящего момента на гретчинах разной комплекции! Способ второй: Гретчин-Тестер! Заставить гретчина схватиться за провод, где непонятно, есть ток или нет. По высоте визга и амплитуде судорог определим напряжение! Способ третий: Гретчин-Смазчик! Облить его маслом и засунуть в узкую щель, пусть там крутится — полная смазка без слепых зон! Способ четвёртый: Гретчин-Виброшлифовальщик! Засунуть гретчина вместе с деталями в бочку и трясти как следует. Пусть бьется об них и дрожит от страха — отличная полировка!

Скриг тараторил без умолку, выдав сходу больше дюжины «способов», от каждого из которых у гретчинов душа уходила в пятки. Это звучало в сто раз страшнее, чем быть скормленным сквигу!

— Б-босс... — один гретчин, посмелее, плаксиво вякнул. — Но эти способы... после них мы же... того... кончимся?

— Чушь! — вылупил глаза Скриг. — У хорошего инструмента всегда есть износ! Это называется расходник! Понимаешь? Ради технологий! Ради ВА-А-АГХ! Такая жертва почётна!

Он указал на ассистента:

— Ты! Ты будешь первым! Ты мой ассистент, тебе и честь открывать шоу! Не боись, я постараюсь полегче... наверное.

Ассистент издал сдавленное «Ау-у» и грохнулся в обморок.

Остальные гретчины, видя это, завыли от отчаяния. Кто-то попытался сбежать, но Скриг пригрозил гаечным ключом, загнав их обратно.

— Чего разорались! — недовольно рыкнул Скриг. — Это ваш звёздный час! Подумайте, все Парни увидят вас на экране! Ну, может, будет больно, зато прославитесь! Когда мы станем знаменитыми, вы будете ветеранами! В летописи попадёте!

Гретчинов, очевидно, «летописи» интересовали мало, они просто хотели жить.

— И вообще, — Скриг сменил гнев на милость, изобразив заботу, — если демонстрация пройдёт успешно, это докажет, что от вас, мелюзги, есть большая польза! Парни станут с вами повежливее! Иначе кто им будет служить гаечным ключом, тестером и полировальной машиной?

Логика казалась странной, но в ней чудился какой-то смысл. Гретчины, сбитые с толку, притихли, лишь тихо всхлипывая.

— Всё! Решено! — отрезал Скриг. — Готовьте реквизит! Ты — тащи самый большой болт! Ты — ведро с самым вязким маслом! А ты найди бочку с крышкой поплотнее!

Под его командованием гретчины, хныча и шаркая ногами, поплелись готовить орудия собственных пыток.

Скриг же с энтузиазмом принялся настраивать угол съёмки. Он развернул экран к себе, чтобы видеть картинку в процессе.

— Камера... на центр верстака... Свет что-то тусклый... Гретчин! Подними лампу выше! Нет, левее! Криво держишь!

Он суетливо раздавал команды, словно бездарный режиссёр.

— Стоп! — Его осенило. — Если я буду один болтать, будет суховато. Нужна фоновая музыка! Для атмосферы!

Он посмотрел на перепуганную ораву:

— Вы! Будете одновременно реквизитом и хором! Пойте боевую песню! С душой! Чтобы чувствовалась гордость за вклад в науку!

Гретчины: «...» (Безнадёга.jpg)

Всё было готово (по крайней мере, так считал Скриг). Центр верстака расчистили, рядом разложили «пыточные инструменты». Экран устройства светился ровным светом, объектив смотрел на сцену. Скриг стоял сбоку, прочистил горло, поправил сдвинутые набекрень защитные очки, чтобы выглядеть более «технично».

Ассистента привели в чувство ведром холодной воды, и теперь он, трясясь как осиновый лист, стоял посередине, ожидая своей участи. Остальные гретчины сбились в кучу, сквозь слёзы репетируя фальшивую боевую песнь.

— Хорошо... — Скриг глубоко вздохнул и потёр огромные ладони. — Всем приготовиться! Наш первый официальный эфир... начинается!

Он вытянул палец, готовясь нажать кнопку, которую считал «Записью» (хотя на деле это мог быть переключатель режимов).

В мастерской атмосфера, смешанная из восторга, ужаса и абсурда, достигла пика.

Скриг и не подозревал, что усиленный сигнал и этот грядущий безумный контент уже начали распространяться по вселенной...

На «Скипетре Правосудия» младший связист смотрел на экран, где сигнал снова чуть подрос и стал ещё более странным.

— Сэр... этот сигнал... он как будто... постоянный? И становится всё более странным...

Во дворце в Варпе обладатель глаз устроился поудобнее, даже материализовал себе миску энергетических закусок, напоминающих попкорн, с интересом ожидая «основного блюда».

— «Сто Способов Использования Гретчина»? — Он смаковал название, тихо и мелодично посмеиваясь. — Как... креативно. Право, не разочаровал.

Он даже с нетерпением ждал первого «способа».

Скриг набрал полную грудь воздуха, оскалился в широченной улыбке в объектив (как он думал) и, вложив всю мощь своих легких, выдал коронную фразу:

— Оу-у-у-у! Да-а! Парни! Добро пожаловать в Техно-Мастерскую Босса Скрига! Сегодня мы замутим реальную тему! Смотрите в оба!

И его палец с силой вдавил кнопку!

http://tl.rulate.ru/book/160123/10187939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода