Готовый перевод Dating System: Ding! Reward: All Female Requirements Have Been Met. / Любовная Система: Награда получена. Все девушки — ваши!: Глава 13 Зарабатывал ли Чэнь Цючжэнь деньги?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старики, лениво болтавшие на углу дороги, приподняли свои затянутые дымкой веки. Группки школьников, только что вернувшихся с занятий, возбужденно тыкали пальцами в сторону машины.

Xiaomi SU7 — они постоянно видели её в коротких видеороликах, но вживую встретили впервые. Для захолустья это было в диковинку.

Впрочем, кроме стариков и детей, в деревне почти никого не осталось. Твоя бывшая контора, будь она неладна, уволила тебя десятого числа, чтобы сэкономить на годовой премии. Время выдалось крайне неудобное, «ни туда, ни сюда»: в университетах еще вовсю шли экзамены, а настоящий рабочий класс вкалывал до самого праздника Весны.

Так что в посёлке Нанькэн было пустынно, молодежи почти не видно.

Административно Нанькэн относился к пригороду Ганьчжоу. Типичная «серая зона» на стыке города и деревни, застрявшая где-то на границе между Ганьчжоу и соседним Канчжоу. За последние десятилетия её столько раз передавали из ведения одного города другому, что Нанькэн стал похож на нелюбимого пасынка.

Хотя формально это был пригород, экономика здесь была слабой, а планы развития обходили эти места стороной. Уровень достатка у всех был примерно одинаков. Если бы не проект «Новая деревня», запущенный несколько лет назад, из-за которого снесли много старья, здесь до сих пор стояли бы глинобитные хижины. Семьи побогаче, вроде Чэнь Юйцзе, не выдерживали такой обстановки и перебирались в новые районы поближе к центру.

Чэнь Цю аккуратно припарковал машину на бетонной площадке перед домом. Там уже стоял облезлый серебристый микроавтобус.

Отец Чэнь Цю, Чэнь Чжидэ, работал на мебельной фабрике неподалеку. Обычно он гонял на этом «минивэне» между цехами, перевозя грузы и выполняя мелкие заказы. Этот фургон был его кормильцем и единственным четырехколесным транспортом в семье. Помимо него, имелся лишь побитый жизнью электроскутер.

Соседки, собиравшие овощи и болтавшие во дворах, с любопытством вытянули шеи, завидев сияющий SU7.

— О, неужели к Чжидэ гости пожаловали?

— Какая машина статная, никогда такой не видела.

Чэнь Чжидэ, только что вернувшийся с работы, тоже услышал шум. Он недоумевал: чья это тачка? Почему такой шикарный аппарат припарковался у его ворот? Он раньше такого в этих краях не встречал.

И тут дверь распахнулась. С пассажирского сиденья вышла его жена, Ло Цзинлань. А с водительского — сын, Чэнь Цю.

Глаза отца мгновенно загорелись.

— Чэнь Цю, ты как это с матерью приехал?.. — он осекся, не договорив.

— Пап, я дома.

Между отцом и сыном никогда не было принято бурно проявлять чувства. Чэнь Чжидэ окинул взглядом сына, которого не видел целый год. Хотя он знал из телефонных разговоров, что сына уволили, видя, что тот бодр и не выглядит изможденным, он почувствовал, как камень свалился с души.

Затем его взгляд снова упал на новенькую машину.

— Чья это тачка? Совсем новая ведь.

— Чья? Твоего сына! — голос Ло Цзинлань звенел от гордости и пафоса.

Чжидэ поначалу подумал, что сын просто одолжил машину у друга, чтобы пустить пыль в глаза. Услышав слова жены, он остолбенел.

— Чэнь Цю, ты купил машину?

Его брови слегка сошлись на переносице. Первой реакцией была вовсе не радость. Он не знал точную цену, но по одному только виду — по этой безупречной краске и формам — понимал: вещь стоит не один десяток тысяч.

Он знал положение сына. После нескольких лет работы тот мог скопить максимум несколько десятков тысяч юаней. Купить такую машину означало влезть в кредиты. А кредит за авто, плюс ипотека, плюс этот заоблачный выкуп за невесту...

На плечи сына ляжет непосильная ноша! Глубокая печаль промелькнула на его обветренном лице, но он быстро её скрыл. Он не хотел показывать это сыну. Он подошел к Чэнь Цю и похлопал его по плечу.

— Машина — это дело нужное, ты ведь о семье уже думаешь.

Он бросил взгляд на авто, в голосе прозвучала отеческая забота:

— Первоначальный взнос, небось, дорого обошелся? Какой ежемесячный платеж? Я тебе попозже переведу пару десятков тысяч на счет, начнешь потихоньку...

Будучи отцом, он первым делом подумал не о том, чтобы отругать, а о том, как подставить плечо.

— Какой еще взнос! У моего сына дела пошли в гору! — перебила мужа Ло Цзинлань. — Эту машину... ему подарил деловой партнер!

По дороге домой Ло Цзинлань, конечно, устроила сыну допрос с пристрастием. Чэнь Цю не мог рассказать о загадочной Системе, поэтому сочинил легенду: мол, его уволили уже давно, и последние месяцы он вместе с одним человеком вел бизнес, и весьма успешно. А машина и дом — это подарки от партнера, который очень его ценит и хочет удержать в деле.

Чэнь Цю не знал, насколько мать поверила в эту сказку, но он показал ей синее свидетельство о регистрации авто и красную книжку на право собственности. Против печатей с гербом аргументов не нашлось.

— Партнер... подарил? — Чэнь Чжидэ был в полном замешательстве. Разве его только что не сократили? Откуда внезапно взялся «партнер»? Но видя сияющее лицо жены, он начал верить: неужели правда?

— Ого, Цю-цзы в этом году так рано вернулся?

— Да еще и на новой машине! Вот это размах!

В этот момент соседи потянулись к их двору, охая и ахая при виде автомобиля.

— Небось, деньжищи там лопатой гребет?

Их слова звучали как искренняя похвала, но в них чувствовалось и осторожное прощупывание почвы. Таковы отношения в деревне: люди хотят, чтобы у тебя всё было хорошо, но не хотят, чтобы у тебя всё было слишком хорошо. Когда ты в беде, тебе протянут руку и принесут горячий обед. Но стоит тебе разбогатеть — и за спиной поползут шепотки. Простая, но сложная человеческая натура. Конечно, всегда найдутся и те, кто просто из зависти не желает твоей семье добра.

— Тётя Ли, тётя Сюй... — вежливо здоровался Чэнь Цю с каждой. — Да нет, просто немного повезло, заработал копейку.

Тётушки так и застыли. Значит... реально заработал?

Затем Чэнь Цю открыл багажник и начал доставать чемоданы и подарки.

— Батюшки! Это же пакет из «Чоу Тай Фук»! Там что, золотой браслет? Цю-цзы, это ты матери купил? — первой воскликнула самая глазастая соседка.

— А это что за коробка от телефона? Выглядит как тот дорогущий складной Хуавэй из видеороликов!

— Ого... это ящик Маотая? Настоящий?!

— А этот чай... упаковка-то явно не из дешевых, а?

Возгласы удивления нарастали. Глаза соседей округлялись всё больше.

http://tl.rulate.ru/book/160092/10116481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода