× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Escape Game: This SSS-Class Fugitive Is Too Showy / Побег в прямом эфире: Беглец SSS-ранга ломает систему: Глава 66. Задание: Величие безумца — 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 66. Задание: Величие безумца — 1

Юноша, вцепившийся в руль побелевшими пальцами, жадно ловил каждое слово, долетавшее с заднего сиденья. Салон старенького авто был настолько тесным, что разговор Чэнь Аня и Мин Сюя звучал для него пугающе отчетливо, словно грохот грома в тишине.

В памяти водителя некстати всплыла недавняя сцена: он просто вышел побродить по улицам, когда наткнулся на ту девчушку — до того милую и беззащитную, что он просто не смог пройти мимо. Один короткий приказ подчиненным, и вот уже «подарок» доставлен боссу...

От этой мысли парня прошиб холодный пот. Судя по всему, эта малявка была как-то связана с человеком, который сейчас сидел прямо за его спиной. А этот человек, если верить слухам и собственным глазам, мог пустить пулю в затылок, даже не моргнув.

Он осторожно, стараясь не привлекать внимания, скосил глаза на зеркало заднего вида, надеясь угадать реакцию пассажира. И тут же едва не вскрикнул от ужаса: Чэнь Ань смотрел прямо на него. Взгляд его был острым, как бритва, и холодным, словно лед в глубине колодца.

— Б-брат... — заикаясь, пролепетал юнец, чувствуя, как ладони скользят по рулю от испарины. — Что-то... что-то не так?

— Вы ведь похитили маленькую девочку? — голос Чэнь Аня прозвучал негромко, но в нем чувствовалась такая тяжесть, что водителю стало трудно дышать.

— Я... я... это не я! Клянусь! — Лицо парня мгновенно пошло пунцовыми пятнами, он выглядел так, будто вот-вот разрыдается.

— Я не спрашивал, чьих это рук дело, — отрезал Чэнь Ань, и в его бесстрастном тоне сквозила подавляющая мощь. — Я спросил: она у вас?

— Это... это всё босс, — затараторил парень, срываясь на скулеж. — Он любит таких... маленьких лоли... Велел мне выходить и присматривать подходящих...

Голос юноши становился всё тише, пока не превратился в невнятное бормотание. В душе его царило полное отчаяние. Он готов был отвесить себе сотню пощечин: и зачем только он полез к этой девчонке? Собственными руками вырыл себе могилу.

— Где она сейчас?

— Должна быть на нашей временной базе.

— Точный адрес!

— Но, брат... — Парень попытался было воззвать к милосердию. — Мы же вроде договорились... каждый делает шаг назад...

Чэнь Ань не стал тратить время на споры. На его лице промелькнуло раздражение, и в следующее мгновение холодный ствол револьвера уперся прямо в лоб водителя.

— Я... я всё скажу! Брат! — Юнец вздрогнул всем телом, в его глазах, полных священного ужаса, заблестели слезы. — Пощадите, ради всего святого!

— Говори внятно, — приказал Чэнь Ань, не убирая оружия. — И продолжай вести машину.

— Наше логово в районе Пиньюй, совсем рядом с районом Пинхуан. Это заброшенный долгострой, там почти никто не живет.

Парень судорожно выдохнул, когда давление ствола на лоб немного ослабло.

— Э-э... кстати, брат, — робко добавил он, — звук на твоем стриме ведь выключен?

— А что? — Чэнь Ань прищурился. — Надеешься вернуться живым?

— Я... — Водитель хотел что-то ответить, но лишь обреченно замолчал. Его жизнь теперь целиком принадлежала этому безумцу, и выбора у него не оставалось.

Машина продолжала свой путь, разрезая сумерки. Чэнь Ань откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, погружаясь в раздумья. Лишь спустя долгое время он снова поднял веки. Он скрестил руки на груди, а на его губах заиграла холодная, хищная усмешка.

В тот же миг в его сознании раздался знакомый механический голос:

Дзинь!

[Обнаружено соответствие условиям. Публикация задания: Величие безумца-1. Цель: Голова главаря. Описание: Добудьте голову лидера бандитов.]

Чэнь Ань едва заметно вскинул бровь. Улыбка на его лице стала еще шире, приобретая пугающую отчетливость.

Вскоре автомобиль затормозил неподалеку от торгового квартала. Впрочем, кварталом это место можно было назвать лишь с большой натяжкой — скорее оно напоминало лабиринт из узких подворотен и старых труб. Поскольку Северный район города так и остался нетронутым современной застройкой, он сохранил в себе дух конца прошлого века. Это была странная, неуютная смесь грубого функционализма и вычурных западных элементов. Архитектура казалась нелепой, лишенной всякой гармонии, но в этой запущенности таилась своя, мрачная эстетика.

Чэнь Ань вместе со своим новым временным «адъютантом» неспешно шел по переулкам. Он с неподдельным интересом заглядывал в лавки, обходя одну за другой. Сяо Ван, сбитый с толку, никак не мог понять, зачем его спутник просто рассматривает товары, ничего не покупая. Но внезапно Чэнь Ань протянул ему тяжелый баул, возникший в его руках словно по волшебству.

— Держи, — коротко бросил он.

Юноша опешил, принимая сумку. Он заглянул внутрь и его глаза полезли на лоб: баул был доверху набит вещами из тех самых магазинов, мимо которых они только что прошли. «Так вот, значит, чем занимается этот господин?» — пронеслось у него в голове. Он невольно вспомнил, как Чэнь Ань обезоружил его и Жирного: тогда пистолет напарника тоже оказался у него в руках совершенно незаметно.

Прошло около двух часов. Собрав все необходимые инструменты для своей «работы», Чэнь Ань свернул в ателье европейского платья. Когда он вышел оттуда, на нем был безупречно сидящий черный костюм.

Он с явным удовольствием оправил полы пиджака перед зеркалом. В таком виде он меньше всего походил на преступника — скорее на благородного джентльмена, собравшегося посетить светский раут.

— Хозяин, я возьму этот, — удовлетворенно кивнул он владельцу лавки. — И, будьте добры, подготовьте мне еще три точно таких же комплекта.

— Брат, — не удержался от вопроса Сяо Ван, семеня следом, — зачем тебе столько... кхм... купленных вещей?

— Для выступления, — с легкой, почти ласковой улыбкой ответил Чэнь Ань.

— Выступления? — парень выглядел в край озадаченным, но не успел он обдумать ответ, как Чэнь Ань добавил: — Кстати, позвони своему боссу. Скажи, что сегодня вечером я загляну к нему на огонек. И заодно пристрелю его.

Эти слова, сказанные так обыденно, словно речь шла о чашке чая, заставили Сяо Вана замереть на месте с открытым ртом.

*

Район Пиньюй.

В недрах пятиэтажного бетонного остова, который служил временным убежищем банде, Хэй Лаода с мрачным видом сверлил взглядом экран, где транслировался стрим. Поскольку трансляция внутри города шла с пятиминутной задержкой, он как раз наблюдал за тем, как его враг заходит в магазин одежды.

Внезапно гаджет «Чревовещание» в его кармане завибрировал. Главарь выхватил устройство и нажал на кнопку приема.

— Алло! — рыкнул он.

— Босс, это я! Сяо Ван.

— Сяо Ван? Ты же рядом с Чэнь Анем. Что, этот щенок хочет о чем-то попросить? Как раз вовремя, у меня тоже есть для него пара ласковых.

Хэй Лаода презрительно усмехнулся, поглаживая густую бороду.

— Передай ему: то, что он отпустил меня сегодня — самая большая глупость, которую он совершил в своей никчемной жизни! Завтра же я втопчу его в грязь. Угрожать мне? Он просто смертник, который еще не понял, что уже мертв!

Лицо босса исказилось в жестокой гримасе, придавая ему сходство с разъяренным демоном.

— Э-э... босс, я понял... Но Чэнь Ань просил передать, что придет к вам сегодня вечером!

— Что? Придет ко мне? — Хэй Лаода на секунду опешил, но тут же разразился громовым, издевательским хохотом. — Днем бежал от меня, поджав хвост, а теперь сам лезет в пасть к волку? Ха-ха-ха! Воистину, безумец. Ну что ж, пусть приходит. Посмотрим, как я выпущу ему кишки!

Пока в трубке гремел довольный голос главаря, чат в стриме Чэнь Аня буквально захлебывался от комментариев.

— Что?! Великий мастер реально идет в это осиное гнездо?

— Мать твою! Я не ослышался? Почему он не вызвал полицию? Хотя... копы ведь уже пытались их взять сегодня...

— Ребята, вы новости видели? Захват провалился! Полно раненых, у этих отморозков армейское снаряжение и пушки! Чэнь Ань с ума сошел? Он же там один против всех!

— Это самоубийство! Кто-нибудь, остановите его!

Миллионы зрителей, затаив дыхание, следили за происходящим. Страх и тревога волнами расходились по сети. Неужели он действительно собирается в одиночку ворваться в логово вооруженных до зубов бандитов? Против настоящих пуль и стали?

А съёмочная группа продолжала хранить молчание, лишь нагнетая атмосферу грядущей катастрофы.

http://tl.rulate.ru/book/160065/10299943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода