Готовый перевод Escape Game: This SSS-Class Fugitive Is Too Showy / Побег в прямом эфире: Беглец SSS-ранга ломает систему: Глава 5. Тонкое искусство покупок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. За покупками

— Кассир, посчитайте, — Чэнь Ань выложил выбранные товары на стойку.

Молодой человек за кассой кивнул и принялся быстро сканировать штрих-коды, ловко упаковывая покупки в пакет. Параллельно он привычной скороговоркой предлагал товары по акции, пытаясь навязать что-нибудь из залежалого ассортимента.

— С вас пятьдесят шесть юаней, — наконец объявил он.

Чэнь Ань небрежно выудил из кармана стоюаневую купюру и протянул её парню. Кассир принял деньги, постучал по клавишам, и кассовый ящик с негромким звоном выкатился вперед. Пока тот отсчитывал сдачу, Чэнь Ань словно невзначай добавил:

— Ах да, дайте ещё пачку сигарет. «Нанкин 95», пожалуйста.

Продавец коротко угукнул и развернулся к стеллажам за спиной, чтобы достать нужную марку.

— Ого, а «Нанкин»-то недешёвый! Не слишком ли он разбрасывается деньгами? — посыпались комментарии в чате.

— Лол, вон тот парень, «Живая статуя» в соседнем стриме, набрал целый мешок маньтоу на копейки, а этот «Нанкин» курит?

— Сейчас он улыбается с сигареткой в зубах, а потом будет слезами умываться и землю жрать от голода!

Зрители Стрима, видя такую расточительность, принялись наперебой критиковать поведение Чэнь Аня. Однако в следующее мгновение произошло то, чего никто не ожидал.

Пока кассир стоял спиной, Чэнь Ань молниеносным движением запустил руку в открытую кассу. Секунда — и несколько сотых купюр исчезли в его рукаве, а на их место, под оставшуюся наличность, скользнула пачка Ритуальных денег. Поскольку сверху всё ещё лежали настоящие банкноты, со стороны ящик выглядел абсолютно нетронутым.

— Пачка «Нанкин 95»... Итого с вас сто пятьдесят шесть юаней, — кассир обернулся и положил сигареты на прилавок.

— Хорошо, держи, — Чэнь Ань протянул ещё одну купюру.

— Ваша сдача — сорок четыре юаня. Пожалуйста... — Продавец забрал деньги, отсчитал мелочь и привычным жестом захлопнул кассовый ящик, так ничего и не заподозрив.

В чате повисла мхатовская пауза, которую тут же взорвал шквал сообщений:

«???»

«???»

— Твою мать! Я что, ослеп? Что это сейчас было?!

— Матерь божья! Великий мастер меньше чем за секунду выгреб деньги и подсунул фантики! У меня аж в глазах потемнело от такой скорости!

— 666! С такой скоростью рук парню явно не привыкать к одиночеству, если вы понимаете, о чём я... Я, как топ-игрок в «Лигу Легенд», официально признаю своё поражение!

Зрители по ту сторону экранов застыли с открытыми ртами. Весь чат был забит вопросительными знаками. За те две секунды, что кассир потратил на поиск сигарет, Чэнь Ань виртуозно разыграл классическую подмену: «взял-положил», чисто, дерзко, без единого лишнего движения. Эта сцена настолько поразила воображение публики, что в головах людей билась лишь одна мысль: «Как он это сделал?!»

Выйдя из магазина, Чэнь Ань бросил взгляд на парящий рядом микро-дрон и негромко произнес:

— Не забудьте вернуть мне наличные. Итого — семьсот юаней.

«......»

«......»

— Не зря он Великий мастер... Слишком профессионально, чёрт возьми!

Съёмочная группа, вы слышали? Живо несите деньги нашему гению!

— Вы видели его лицо? Такое спокойствие, будто ему даже скучно. Вот это уровень! Какой пафос, какой стиль!

Пока зрители обсуждали каждый его шаг, Чэнь Ань едва заметно приподнял уголок губ. Он чувствовал, как его Очки признания стремительно ползут вверх. Бегло осмотревшись, он заметил ещё с десяток магазинов в округе и направился прямиком к лавке с элитным алкоголем и табаком.

— Да ладно! Опять?! Великий мастер, умоляю, пощади их!

— Эй, вы там, в магазине! Бегите! К вам идет вестник апокалипсиса!

— Из какой он школы? О таких мастерах раньше и слышно не было. Неужели скрытый гений из народа?

— Мастер, отпусти девочку, она же совсем ребёнок!

Чат захлестнула новая волна — смесь из призывов к милосердию и дикого азарта. Количество зрителей на трансляции росло как на дрожжах, уже почти догнав показатели той самой «Живой статуи».

Войдя в лавку, Чэнь Ань окинул помещение быстрым взглядом. Убедившись, что посторонних нет, он подошел к прилавку. За стойкой сидела девочка с двумя хвостиками в сине-белой школьной форме — похоже, ученица средней школы. Она была полностью поглощена тем, что происходило на экране её iPad.

— Милая, — мягко обратился к ней Чэнь Ань, — достань дяде пачку сигарет.

Девочка нехотя оторвалась от планшета и взглянула на посетителя:

— Хорошо. Вам какие?

— Одну пачку «Хуацзы», — ответил он и положил на стол стоюаневую купюру.

Девочка кивнула, развернулась, достала сигареты, пикнула сканером и открыла кассу.

— Ты смотришь шоу «Великий побег: Полиция против преступников»? — с улыбкой спросил Чэнь Ань, кивнув на iPad.

— Ой! Дядя, вы тоже его смотрите? — её глаза радостно блеснули.

— Да, бывает.

— Хе-хе! В этом году там участвует мой любимый братец Цзэюй! Он ведь золотой медалист Олимпиады в беге на сто метров!

— Да, я знаю. Значит, ты фанатка Шэнь Цзэюя?

— Конечно! Цзэюй-гэ такой красавчик!

Чэнь Ань понимающе усмехнулся, мельком взглянув на толстую пачку красных купюр в кассовом ящике.

— Понятно. Послушай, достань мне ещё бутылку вина. Вон ту, красную, за твоей спиной.

Девочка послушно отвернулась к полкам. Пальцы Чэнь Аня превратились в смазанную тень: едва уловимое движение — и семь банкнот уже исчезли в его ладони.

— У-у-ух! Ребята, вы это видели?!

— Снова началось! Он даже детей не щадит, ну и чудовище!

— Это уже перебор, нельзя так обижать маленьких...

В Стриме все как один призывали к совести, но при этом никто не мог оторваться от экрана — зрелище было слишком захватывающим.

— Я тут тоже смотрела трансляцию... — продолжала девочка, не оборачиваясь. — Кажется, где-то здесь бродит один из преступников. Интересно, кто это?

— Да, — поддакнул Чэнь Ань. — Слышал, какой-то наглец.

— Вот именно! Какой-то выскочка, который посмел бросить вызов брату Цзэюю! Совсем страх потерял. Его точно скоро поймают!

— Ха-ха! Скорее всего. Кстати, дай мне ещё одну бутылку такого же вина. Возьму в подарок.

— Ой... сейчас...

Девочка снова отвернулась за второй бутылкой. Рука Чэнь Аня дернулась, и ещё несколько сотенных купюр перекочевали к нему в пакет.

«????»

— Это что, «особое отношение» к фанатке Шэнь Цзэюя?

— Ха-ха-ха! Глупая девчонка, нашла перед кем распинаться! Теперь дорожка для неё сузилась до предела!

— Наш Мастер — человек с характером! Боже, это слишком смешно!

Чат взорвался от ироничных комментариев. Зрители покатывались со смеху. Как говорится, «за базар надо отвечать». Язык мой — враг мой, и эта девчушка стала живым воплощением этой пословицы.

— Готово. С вас триста двадцать шесть юаней! — объявила она, выставляя товар.

Чэнь Ань нахмурился, изучая ценник:

— Так дорого? Знаешь что... пожалуй, вино я брать не буду. Оставлю только сигареты.

Девочка закатила глаза, явно недовольная таким поворотом, но спорить не стала. Она оформила возврат и отсчитала сдачу.

— Хе-хе, спасибо! Ты очень милая девочка! — Чэнь Ань отвесил ей сомнительный комплимент и направился к выходу.

— Псих какой-то, — буркнула она под нос, захлопывая кассу и возвращаясь к своему iPad.

http://tl.rulate.ru/book/160065/10189213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода