Готовый перевод Genius: I was just a student, but I soon founded my own civilization! / Гений: Я был простым студентом, но вскоре основал свою цивилизацию!: Глава 6. Профессор Юань теряет дар речи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Профессор Юань теряет дар речи

Вскоре после получения рукописи, редакция «Национальной Физики» связалась с Академией Наук Дракона. Там, за закрытыми дверями, было достигнуто негласное, но твердое соглашение.

Решение принималось исходя из двух соображений: во-первых, необходимо было защитить авторство ученого, а во-вторых — и это было куда важнее — предотвратить утечку критически важных технологий за рубеж. Обе стороны пришли к выводу, что публикация, способная в одночасье перевернуть мировой энергетический уклад, должна подвергнуться жесткой цензуре.

Официальная формулировка звучала сухо и бюрократически безупречно: «В связи с противоречивостью ключевых формул» и «отсутствием натурных экспериментальных данных». Под этим предлогом из текста хирургически точно вырезали три блока фундаментальных уравнений, а также все приложения с массивами экспериментальных данных.

Оставшийся «оскопленный» вариант статьи был отправлен на повторное рецензирование и прошел его в штатном режиме. Разумеется, лишившись своего математического сердца и фактического скелета в виде реальных замеров, работа утратила львиную долю своей революционной мощи. Теоретический каркас всё ещё выглядел пугающе передовым, но без доказательной базы он превратился в красивый воздушный замок.

Итоговая оценка: Третий уровень.

В текущем выпуске «Национальной Физики» статья заняла восьмую строчку.

Позиция ни то ни сё — не провал, но и не триумф. Скорее, неловкая середина.

Секретариат редакции, следуя протоколу, попытался связаться с автором. Однако телефон, оставленный таинственным «Ван Прометеем», был безнадежно выключен. Недолго думая, редакторы подняли досье и набрали номер научного руководителя, указанного в анкете — Юань Сюя.

---

Профессионально-технический колледж города Цзянчэн. Преподавательская.

Профессор Юань Сюй, сгорбившись, стоял у своего стола. В одной руке он сжимал потертый термосом с чаем, собираясь направиться в аудиторию, когда тишину кабинета разорвал резкий, требовательный звонок стационарного телефона.

Он вздохнул, шаркая подошвами по линолеуму, подошел к аппарату и снял трубку.

— Алло? Кто это?

Из динамика полился вежливый, хорошо поставленный мужской баритон:

— Добрый день. Могу я услышать профессора Юань Сюя из Цзянчэнского профессионально-технического колледжа?

— Это я, — буркнул Юань, поглядывая на часы.

— Здравствуйте, профессор Юань. Меня зовут Ван Хао, я редактор журнала «Национальная Физика». Мне выпала честь сообщить вам радостную новость...

Голос на том конце провода сделал театральную паузу.

— Научная статья вашего подопечного, господина Ван Прометея, которую он направил в наше издание, успешно прошла рецензирование и опубликована.

Мозг Юань Сюя отключился ровно на три секунды. В голове наступила звенящая пустота.

«Мой студент? Опубликовался в "Национальной Физике"?» — мысль ворочалась тяжело, как жернов. — «Да я сам, черт побери, за всю жизнь не смог тиснуть туда ни строчки! У меня кишка тонка для такого уровня!»

И еще... кто такой, к дьяволу, Ван Прометей?

Что за бред сумасшедшего?

Профессор мизинцем поковырял в ухе, решив, что старость наконец-то взяла свое и начались слуховые галлюцинации.

— Молодой человек, вы, должно быть, ошиблись номером, — устало произнес он. — Мы здесь гайки крутим и схемы паяем, это ПТУ, а не Академия Наук. Ни про какого студента с таким именем и уж тем более про статьи я знать не знаю.

Ван Хао на другом конце провода явно опешил, судя по возникшей заминке. Но профессиональная выдержка взяла верх.

— Профессор Юань, ошибки быть не может, — голос стал чуть настойчивее. — Статья под названием «Промышленное применение управляемого ядерного синтеза и меры предосторожности при эксплуатации» действительно опубликована. Ссылку на электронную версию мы уже выслали на ваш официальный рабочий email. Вы можете проверить прямо сейчас. Еще раз поздравляю вас и вашего ученика с этим выдающимся академическим достижением. До свидания.

В трубке раздались короткие гудки.

Ду... ду... ду...

Юань Сюй застыл, прижимая пластик трубки к уху, словно надеялся услышать опровержение.

Название статьи эхом отдавалось в его сознании. «Промышленное применение управляемого ядерного синтеза...»

Твою ж мать!

Разве это не тот бред, который нес тот придурковатый парень на первой паре? Тот самый, что спал на лекции, а потом выдал это нелепое, пафосное название?

Неужели... правда опубликовали?

Да ну. Бред.

Разве такое бывает? Это же какой-то международный розыгрыш!

Трубка полетела мимо рычага. Юань Сюй, спотыкаясь о ножки стульев, бросился к своему компьютеру. Пальцы дрожали так, что он с третьей попытки попал курсором по иконке браузера.

Рабочая почта. Входящие.

Письмо от официального домена «Национальной Физики» лежало сверху, выделенное жирным шрифтом.

Его сердце заколотилось где-то в горле. Рука тряслась, мышка плясала по коврику.

Клик.

Всплыло окно с прямой ссылкой на публикацию.

Глаза профессора расширились. Он действительно нашел её.

Статья «Промышленное применение управляемого ядерного синтеза и меры предосторожности при эксплуатации».

И самое страшное — она была опубликована в разделе «Первопроходцы»!

Юань Сюй почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он прекрасно знал, что это за раздел. Туда попадали только те работы, которые предлагали принципиально новый взгляд на науку. Это элита. Вершина.

Там не бывает плагиата. Там не бывает повторений.

Это настоящий, чистый прорыв.

«Не может быть, — металась мысль в голове профессора. — Пацан просто решил меня разыграть. Это фейковый сайт. Скрипт какой-то».

Чтобы исключить вероятность обмана, он закрыл ссылку из письма. Трясущимися пальцами вбил в адресную строку официальный URL «Национальной Физики», который знал наизусть.

Раздел «Первопроходцы».

Список публикаций.

Восьмая строчка.

Она была там.

Юань Сюя прошиб пот. Дыхание перехватило.

Автор: Ван Прометей.

Научный руководитель: Юань Сюй.

Бум!

В голове профессора словно взорвалась сверхновая.

Это правда...

Господи, это всё правда!

Этот мальчишка не врал! Он не хвастался!

Он действительно написал работу по термоядерному синтезу и швырнул её на стол редакторам главного физического журнала страны!

И они, черт побери, её приняли!

Грудная клетка профессора ходила ходуном, старое лицо налилось кровью, став пунцовым. Шок смешивался с диким, почти детским восторгом.

Он жадно впился глазами в текст.

Там не было сложных формул — вырезали.

Не было таблиц с данными — удалили.

Осталась лишь голая теория и описание моделей.

Но даже этот сухой остаток заставил Юань Сюя, отдавшего физике полвека жизни, забыть, как дышать.

— С-с-с... — он втянул воздух сквозь зубы. — Эта модель ионного удержания Z-Pinch... Какой нестандартный подход! Это же... это же гениально!

— А это что? Технология «нейтронной промывки»? Боже правый, а что, так можно было?

— Безупречно! Логика железная, ни одного разрыва в цепи рассуждений!

— Это не статья... это симфония!

В тишине кабинета бормотание Юань Сюя звучало как речь безумца. Он то хлопал себя по коленям, то хватался за остатки седых волос, то вскакивал, то снова падал в кресло.

Чем дальше он читал, тем сильнее колотилось сердце.

Чем глубже вникал, тем больше ужасался собственному невежеству.

Да, у статьи третий уровень. Да, нет формул.

Но полет мысли! Та фундаментальная база, которая сквозила в каждом абзаце! То сочетание безудержной фантазии и строжайшей научной дисциплины...

Это писал супергений.

Самородок, какие рождаются раз в сто лет.

А он...

Перед глазами Юань Сюя всплыла сцена в лекционной аудитории несколько дней назад.

Как он орал на этого студента? Как унижал его перед всем потоком?

«Чушь!»

«Маниловщина! Влажные мечты!»

Каждое брошенное тогда слово теперь возвращалось бумерангом и хлестало его по щекам. Лицо горело от стыда.

Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Что он наделал?!

Перед ним стоял титан мысли, а он принял его за ярмарочного шута!

«Юань Сюй, старый ты дурак! — мысленно выл он. — Чему ты учил людей тридцать лет, если не разглядел алмаз у себя под носом?!»

Взгляд снова упал на строку:

[Научный руководитель: Юань Сюй]

Этот мальчик...

Он не затаил обиду. Не плюнул в ответ.

Он вписал имя старого ворчуна в графу наставника.

В его глазах Юань Сюй всё ещё был Учителем. Человеком, достойным разделить этот триумф.

Он подарил ему вечность в анналах науки просто так.

А сам Юань?

Волна невыразимого раскаяния накрыла его с головой. Стыд жег внутренности каленым железом.

Нет!

Нельзя так поступать с таким чистым и гениальным человеком.

— Я должен его найти! — прохрипел Юань Сюй пустому кабинету. — Я должен пасть перед ним на колени! Я возьму его в ученики... нет, я сам стану его помощником! Я отдам ему все свои знания, все связи!

Он схватил со стола смартфон, дрожащими пальцами открыл базу контактов первокурсников.

Линь Фань. Вот он.

Гудок... Тишина...

— Абонент временно недоступен или находится вне зоны действия сети...

Выключен?

Сердце Юань Сюя пропустило удар.

А что, если парень принял его слова слишком близко к сердцу? Что, если он... наложил на себя руки?

Он ведь не появлялся на парах уже пять дней!

Профессор больше не мог сидеть.

Стул с грохотом опрокинулся, когда он вскочил.

Как разъяренный бык, Юань Сюй вылетел из кабинета в коридор.

— Старина Юань, ты куда? — окликнул его коллега, идущий с журналом навстречу. — До звонка еще десять минут, успеешь!

— Юань! Ты перепутал сторону! Твоя аудитория направо! — кричали ему вслед.

Он ничего не слышал.

В голове пульсировала одна мысль, одна цель.

Найти Линь Фаня. Живым.

Он несся по коридору, сбивая углы, и вылетел на улицу, направляясь к студенческим общежитиям.

http://tl.rulate.ru/book/160026/10112799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода