× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Football Tycoon / Футбольный магнат: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бро, как там Йони? — Спросил я.

— Кажется, успокоился. Просто перенервничал, наверное.

Брайан расплылся в улыбке.

— Всё-таки правильно, что я доверил его тебе. Знал, что у тебя талант няньки.

— И с чего такие выводы?

— Ну, у тебя же сестра младшая. Я всегда думал, что утешать капризных детишек – твоё призвание.

Черт, крыть нечем. Я поспешил сменить тему.

— Вообще-то, возиться с игроками – обязанность тренерского штаба. Это была твоя работа, Брайан.

Азы педагогики: если тренер наорал, помощник должен утешить. И наоборот.

Брайан картинно заныл:

— Сжалься. Я и так завален делами по горло.


С привлечением профессиональных операторов качество видеоанализа выросло, но Брайану приходится во всё вникать лично.

Он и тренер, и фактически начальник аналитического отдела – сверхурочные стали нормой. Нужно срочно разгрузить его, хотя бы в плане аналитики.

Найду ему помощника… когда закончим эту серию из трех матчей.

А пока пусть держится, хоть зомби, хоть как.

Слушавший нас Роджерс потер подбородок.

— После игры с Реалом я думал, у парня есть стержень, а он оказался таким ранимым…

На лице тренера читалось недовольство.

— Талант налицо, но с таким характером… не знаю, потянет ли он в атакующей линии.

Опасения Роджерса имели под собой почву.

Новая позиция Йони предполагает, что он будет либо забивать сам, либо отдавать решающие пасы.

Внимания к нему станет больше, но и критики в случае неудачи – в разы больше.

Однако я был уверен в своем решении.

— Если я не ошибаюсь, он не из слабаков. Будь он трусом, не смог бы так носиться перед пятьюдесятью тысячами зрителей против самого Реала.

— Хм. И что же увидел глаз опытной няньки?

Черт, если так пойдет, это прозвище ко мне приклеится. Я вздохнул и ответил:

— Думаю, он сник из-за страха конкуренции. Точнее, испугался, что его вышвырнут из команды.

— Вышвырнут?

— Воспитанники обычно очень преданы клубу. Все считают образцом лояльности Джека, но Йони любит Сандерленд не меньше.

— Преданность, значит.

— Именно. Любовь к клубу. Джек просто родился здесь, а Йони сам приехал и выбрал нашу академию.

Брайан вклинился с ухмылкой:

— Да что далеко ходить? Сан – точно такой же случай. С его деньгами мог бы купить топ-клуб, а выбрал нас. Почему, спрашивается?

— Оставим мой пример. Суть в том, что он ни о чем другом и слышать не хочет, а тут вдруг решил, что стал не нужен. Вот и поник.

— Вот и я о том же, — вставил Брайан. — Неразделенная любовь – это больно.

Роджерс усмехнулся.

— Да я и слова не сказал, что он мне не нужен… Мог бы и сам сообразить, что из-за тридцатилетнего ветерана никто не будет выгонять перспективного юнца.

— Когда я пообещал, что не выгоню его и готов запереть в общежитии до конца дней, он вроде оттаял.

Роджерс только покачал головой.

— Мальчишка… совсем еще ребенок. И ты хочешь, чтобы этот желторотик забил Байерну?

— Да, это важная цель. Для роста команды и для того, чтобы удержать болельщиков, которых мы привлекли.

Благодаря рекламе этих матчей абонементы разлетелись мгновенно, за обычными билетами стоят очереди.

Реал, Барса, Мюнхен – для фанатов северо-востока Англии, истосковавшихся по большому футболу, это как глоток воды в пустыне.

Стадион Света забит под завязку, яблоку негде упасть.

Но когда придут будни Лиги 1, а не гранды Ре-Ба-Мюн, ажиотаж спадет сам собой.

Зрители уйдут, это естественный процесс. Поэтому мы должны показать, что команда меняется к лучшему.

Гол в ворота Мюнхена станет лучшим доказательством нашего прогресса.

— Кстати, бро, если уж мы о зрителях… Не пора ли починить сайт? Он опять лежит.

— Это? Я специально его не чиню. Пусть люди толпятся у касс и стоят в очередях ночами.

К началу сезона всё исправят, но не сейчас. Сейчас мне нужны эти неудобства.

— Мы же расширили сеть партнерских пабов и гостиниц? Достаточно приехать в Сити-оф-Сандерленд, чтобы приобщиться к празднику.

— Даже без билета, бро?

— Именно. Эти люди окажутся в толпе фанатов в одинаковых репликах. Они увидят наших парней, сражающихся до крови. И что тогда?

— Тогда они… безумно захотят этот билет. Даже если придется стоять в очереди.

— А другие люди, глядя на эти очереди, подумают: «Что там за шум? Надо поглядеть». И куда они пойдут? Хотя бы в паб.

Брайан облизнул губы.

— Бро, это тоже какой-то инвестиционный трюк?

— Когда-то я инвестировал в маркетинговое агентство. Кое-чему там нахватался.

Восхищенный Брайан вдруг вскочил, словно его осенило.

— Погоди, так нашим ребятам опять придется кровью обливаться?

— Им нужно просто показать свой лучший футбол.

Я улыбнулся и добавил:

— Тот максимум, на который они способны.

Этого будет достаточно, чтобы превратить разогретую толпу в преданных фанатов Сандерленда.

***

Джек хмуро смотрел в экран смартфона. Йони уже битый час не брал трубку, и это начинало раздражать.

Усмехнувшись, Джек быстро набрал сообщение.

— Ты поел?

Ответ пришел мгновенно. Значит, на звонки сил нет, а на переписку – вполне.

— Не хочу. Тошнит от всего.

— Опять в депрессию впал?

— А ты бы не впал? Меня внезапно в атаку пихают.

— И что? В молодежке ты всегда «десятку» играл.

— Паркинсон постоянно талдычил, что я фальшивка. «Липовый Мюллер». Мол, таланта для атаки ноль. Если не хочу вылететь из клуба – должен сидеть в опорной зоне и не высовываться.

Было такое дело.

Тогда это казалось несправедливым, но Джек и Йони были лишь зелеными юнцами, только что попавшими в основу, и не смели спорить с тренером, который их вызвал.

Но теперь всё иначе.

— Его уволили, забудь.

— Новый тренер меня тоже, похоже, не жалует. Видел, как он на меня днем орал?

— Роджерс просто строгий. Не видел бы в тебе толку – не ставил бы в атаку.

— А если я разочарую фанатов?

— Наших фанатов? Да они мне аплодировали, когда Месси меня на пятую точку усадил. Им на всё плевать.

— Ты – это другое. Ты воспитанник, а я здесь всегда буду чужаком.

— Придурок, — вслух пробормотал Джек и быстро застрочил по клавишам.

— Я сейчас принесу сосисок, поешь и не ной.

Камберлендские сосиски, которые готовила мать Джека, стали для немца Йони чем-то вроде лекарства для души.

Так повелось еще с юношеских лет.

Проигрыш, нагоняй от тренера или приступ тоски по дому – Йони всегда запирался в комнате. И всегда именно Джек вытаскивал его наружу.

Набив рюкзак сосисками, которые исправно спасали друга годами, Джек зашагал к стадиону.

Проходя мимо Стадиона Света, он заметил нечто странное.

Очереди у касс – дело привычное, но со стороны служебного входа тоже наблюдалось оживление. Хотя рабочий день давно закончился.

Подойдя ближе, Джек увидел сотрудников клуба в фирменных футболках, которые катили какие-то тележки.

В воздухе вкусно пахло едой. Среди персонала Джек узнал Ли Хиджу, секретаря владельца.

— Что это у вас?

— Угощение для фанатов. Пицца и всё такое.

— Босс расщедрился?

— Ага. Но официально это подарок от игроков.

— Вот как.

Джек помешкал, а потом стащил с плеча рюкзак и протянул ей.

— Тогда и это раздайте. Домашние сосиски. Нес Йони, но, думаю, он будет только рад, если они пойдут на дело.

Как только Хиджу взяла рюкзак, Джек снова набрал номер друга.

Йони по-прежнему не отвечал, включился автоответчик.

Джека это не смутило.

— Слышь, завязывай хандрить и дуй к стадиону. Бегом! Ты сегодня на тренировке сачковал, так что отрабатывай.

Оставив сообщение, Джек достал маркер и подошел к тележкам.

— Помогу немного. Раз уж мы угощаем, надо соответствовать.

Хиджу улыбнулась.

— Пожалуй. Заодно и прибираться завтра будет легче – никто не выкинет коробку с автографом игрока.

— Наши фанаты и так не мусорят… Так, поехали.

Пока Джек увлеченно расписывался на коробках, со стороны касс донесся мощный гул голосов.

— Смотрите, это же Йони! Йони пришел!

— Йонас Мюллер! Сокровище Сандерленда!

— Парень, мы только ради тебя и ходим! Порви Мюнхен!

Слыша эти крики, Джек довольно ухмыльнулся.

— Придурок. И после этого он называет себя чужаком.

— Он правда… считает себя чужаком? — Удивилась Хиджу.

— Несет чепуху, как видите. Сейчас придет в себя… А если завтра на поле снова будет витать в облаках – тренеру даже вмешиваться не придется. Я его сам прибью.

— Ох, ну вы и впрямь Потрошитель…

— Да ну вас, не начинайте.

Хиджу весело рассмеялась в ответ на его жалобный стон.

***

Настал день матча против Баварии.

В раздевалке хозяев гремел голос Роджерса.

— Вы не станете Месси. Не станете Азаром, Кроосом или Нойером. Игроки Мюнхена сегодня будут обращаться с мячом в сто раз лучше вас.

В раздевалке стояла гробовая тишина. Игроки ловили каждое слово тренера, боясь даже вздохнуть.

— Но в футбольных правилах нет ни слова о том, что за красивую технику дают дополнительные очки. Единственное, что имеет значение – это счет на табло.

Роджерс окинул взглядом своих подопечных. Их предельная концентрация его радовала.

— Отдайте им владение. Пусть катают мяч сколько влезет. Но не смейте отдавать им счет. Его мы подарим нашим болельщикам.

На экране вспыхнули кадры: бесконечные очереди у касс.

Камера выхватывала лица людей, им протягивали микрофон.

[ – Как видите, ставлю палатку. Буду ночевать здесь!]

[ – Я? Вторые сутки уже. Ни за что не пропущу этот матч.]

[ – Холодно, конечно. У нас и летом ночи зябкие… Но мне плевать. Как подумаю об игре – сразу согреваюсь!]

— Люди, которые соберутся сегодня на трибунах, провели ночи на улице ради билета. А те, кому билетов не хватило, сейчас заполняют пабы по всему городу.

Лица игроков были суровы.

Йони, еще недавно похожий на побитую собаку, и мрачный Григг – все они сейчас горели тихой, сосредоточенной яростью.

— Бейтесь до конца. До финального свистка. Пока не подарите нашим фанатам хотя бы один гол.

Роджерс встретился взглядом с каждым игроком и добавил со всей страстью:

— Покажите им настоящий футбол Сандерленда!

http://tl.rulate.ru/book/159864/10060949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода