Готовый перевод The Football Tycoon / Футбольный магнат: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле, если судить по карьере, Финн Хейз – лучший вариант.

— Да, солидно.

Начинал в академии «Челси», затем возглавил «Килмарнок» в шотландской Премьер-лиге.

В Англии тоже поработал прилично: «Вулверхэмптон», «Норвич»… Команды, которые постоянно курсируют между Премьер-лигой и Чемпионшипом.

Послужной список – именно то, что я искал.


— Похоже на то.

С таким багажом и стажем его нынешние навыки, скорее всего, достигли пика.

Тренер стоимостью пять с половиной миллиардов вон.

Пусть он и не дотягивает до уровня Лайла Паркера, но для Лиги 1 такой специалист – практически неуязвимый босс, да и в Чемпионшипе он вполне конкурентоспособен.

Учитывая, что Паркер сейчас не у дел и явно не стремится наверх… на данный момент Финн Хейз – лучший лот на рынке для клуба Лиги 1.

Осталось понять стиль…

— А как у него с манерой игры?

Считается, что ветераны предпочитают осторожный футбол, но реальность порой преподносит сюрпризы.

Один покойный «Профессор» обожал эстетичные кружева пасов, а нынешний тренер «Лидса» помешан на атаке настолько, что заслужил прозвище «Сумасшедший».

И это в шестьдесят пять лет!

Чтобы «Сандерленд» поднялся со дна, нам нужен крепкий фундамент, надежная оборона как план «А».

Если Финн Хейз способен это дать, я найму его любой ценой.

— По мне, так всё в порядке. Но тебе лучше самому глянуть видео и решить, — сказал Брайан, выводя запись на экран.

Через мгновение я изумленно округлил глаза. Потому что…

— Эй, это же я!?

Точнее, я в юности. Тринадцать лет назад. На мне форма молодежки «Сандерленда».

Девятый номер, Ли.

— Я же говорил: Финн Хейз тренировал молодежь «Челси». А это, как ты понимаешь, тот самый матч, где ты умыл Питера Томпсона.

— И зачем ты это включил? Ты мне мамочку решил заменить?

Я с подозрением покосился на Брайана. Уж не проснулась ли в нем сентиментальность родителя, пересматривающего записи с детского утренника?

Но он ответил вполне резонно:

— Чтобы оценить крепость обороны, лучше смотреть проигранные матчи. А из того, что я нашел, в этой игре Хейза возили мордой об газон качественнее всего.

— Логично. Но обязательно ли мне смотреть это вместе с тобой?

Брайан криво усмехнулся:

— Вообще-то мне тоже чертовски неловко, бро.

Сидеть двум тридцатилетним мужикам и смотреть, как юные Хисон и Брайан носятся по полю… Зрелище, прямо скажем, специфическое.

С другой стороны, на душе стало как-то странно.

«Хм, а ведь я тогда действительно неплохо бегал. Еще до того, как колено разлетелось в щепки».

Брайан рядом тоже закивал – мол, и у него тогда шевелюра была погуще.

Как бы то ни было, работа есть работа. Пришлось сосредоточиться на игре.

Вскоре я понял, почему Брайан выбрал именно эту запись.

— Сейчас смотрю и понимаю: защита у них была просто бетонная.

Тогда на поле мне казалось, что я бьюсь головой о стену, но со стороны это выглядело еще монументальнее.

Тот «Челси» был настоящей сталью. Синей сталью.

И основа, и молодежка – без разницы.

Если бы мы в тот день не нащупали слабость в привычках Питера Томпсона, этот монолит было бы не пробить.

— Бро, обычно ведь в молодежных матчах забивают пачками.

— Ну да. Прессинг вялый, тактической выучки не хватает.

— А тут для пацанов – просто «стена плача».

Верно подмечено.

Но мой взгляд то и дело перескакивал на игроков в красном. Наверное, потому что я сам был в той форме.

— Глядя на нас сейчас… мы ведь тоже были не так уж плохи.

Даже при том, что оба клуба из Премьер-лиги, «Сандерленд» тогда явно уступал «Челси». Разные бюджеты, разный престиж.

Следовательно, и качество молодняка должно было отличаться.

И всё же, спустя тринадцать лет, молодежка «Сандерленда» кажется мне даже более монолитной.

Брайан согласился с моей оценкой:

— Это точно. Наш «Старшина» всё-таки был отличным тренером.

Джони Роджерс. Тренер молодежки «Сандерленда» тех лет. Мы прозвали его «Старшиной».

Частично из-за железной дисциплины, которую он насаждал, частично из-за вечной кепки.

Роджерс никогда с ней не расставался. Это была не модная бейсболка, а грубая красная кепка, какую носят инструкторы в армии.

Может, скрывал лысину, может, еще что, но головной убор всегда был при нем.

По крайней мере, я не помнил его с непокрытой головой.

До сегодняшнего дня.

— Брайан, тормози видео.

Сразу после финального свистка мой старый наставник, обеспечивший сухую победу 2:0, на мгновение снял кепку.

Чтобы обменяться рукопожатием с Финном Хейзом.

— Бро, ты чего? Так интересно стало, что у «Старшины» под кепкой?

— Конечно. Я ведь никогда этого не видел.

— Ну да. Мне тоже любопытно, лысый он или нет. Я тогда с Хендо на пять фунтов забился, что лысый.

— Дороговато.

— Ну знаешь, богачи совсем зажрались… Бро, пять фунтов для тебя – это…

— Да я не об этом.

Я во все глаза смотрел на лоб Джони Роджерса.

Записи тринадцать лет, качество посредственное – снимал кто-то из персонала. Но цифру разобрать можно было.

Ровно 100.

Цена, вдвое превышающая стоимость Финна Хейза. Сумма более впечатляющая, чем у любого из обсуждаемых кандидатов.

— Я решил. Вот наш тренер.

— Согласен, Финн Хейз – лучший вариант.

— Нет. Я про «Старшину».

Лицо Брайана вытянулось.

— Бро, я глубоко ценю твою верность старому учителю, но позволь указать на одну ма-а-аленькую проблему.

Я жестом предложил ему продолжать.

— «Старшина» закончил с футболом. Тринадцать лет назад.

— Значит, вернется.

Разумеется, я знал, что случается с великими тренерами прошлого, когда они пытаются вернуться после долгого перерыва.

Даже «Король Энфилда», бравший титулы лиги и еврокубки, не сдюжил после двадцатилетней паузы.

Его клеймили за устаревший футбол, нещадно били в тактические дыры и в итоге с позором уволили через сезон.

Таков современный футбол.

В эпоху продвинутой аналитики, когда любая статистика доступна по клику, мир меняется слишком быстро.

И всё же я верил, что с Роджерсом всё будет иначе.

Время подтачивает тактическую гибкость, но у нас в штабе будет Брайан, который закроет этот пробел.

А харизма и умение держать раздевалку у Роджерса были неоспоримы – я прочувствовал это на собственной шкуре.

К тому же он идеально подходил на роль наставника для Брайана. Он был нашим учителем.

Куда ни посмотри – лучший кандидат для «Сандерленда».

Единственный затык – карьера.

Он ушел на покой тринадцать лет назад, и его последним местом работы была молодежка. Для управления профессионалами статус может показаться слабоватым.

Но, поразмыслив, я решил, что и это не беда.

Тренер молодежной команды клуба высшего дивизиона – это фигура не меньшего масштаба, чем тренер в Лиге 1.

Так что доводы Брайана казались мне сущей мелочью.

По крайней мере, я так думал.

— Дело в том, — протянул Брайан, — что я пытался его найти, чтобы просто поздороваться. Но связи с ним нет никакой.

«А вот это уже серьезная проблема».

***

Брайан обзвонил всех бывших партнеров по молодежке, пытаясь выяснить, где Джони Роджерс, но безрезультатно.

Что до меня… кроме Брайана и Хендо я ни с кем особо не ладил. В конце концов, я был для них кем-то вроде иностранного легионера.

У меня оставался только один способ найти тренера.

— Слушай, госпожа высокооплачиваемая работница.

— Слушаю, господин сказочно богатый братец.

— Мне нужно найти человека.

Хиджу прищурилась.

— Ты предлагаешь мне поработать частным детективом? Хм, ну ладно. Мы на родине детективного жанра, так что образ прекрасной сыщицы мне по душе.

— Какой еще сыщицы?

— Оратор, помолчи, если хочешь, чтобы я кого-то нашла.

«Ой, всё. Детектив доморощенный».

Пока я молчал, Хиджу с сияющим видом открыла интернет-магазин и стремительно закинула в корзину новенький дождевик и клетчатую шляпу.

Действовала профессионально, как кошка на охоте.

Ладно, спишем на накладные расходы. Дождевик вроде не из самых дорогих.

— Так кого ищем?

— Джони Роджерса. Бывший тренер молодежки «Сандерленда».

Рука Хиджу, собиравшаяся нажать кнопку «Оплатить», замерла.

— Это тот, который тренировал тебя, когда ты еще играл?

— Он самый.

— Тогда я пас.

Она решительно удалила плащ и шляпу из корзины. Учитывая её страсть к шмоткам, это означало только одно: задача действительно невыполнима.

— Если даже Брайан, который все эти годы крутился в британском футболе, не может с ним связаться, значит, человек в глубоком подполье. И что я, по-твоему, должна сделать?

— Ну, за такие дедуктивные способности шляпу можно было и оставить.

— …Ой, всё. Зачем мне одна шляпа.

Наступила пауза. Видимо, тоска по новому плащу еще не отпустила Хиджу, потому что голос её звучал необычайно уныло.

— А зачем он тебе вообще?

— Хочу пригласить его главным тренером.

Лицо Хиджу исказилось в гримасе ужаса.

— Хисон, ты с ума сошел?!

«Думаю, психиатры бы поспорили, кто из нас тут больше не в себе».

Или это новый тест? «Проверим реакцию сестры, лишив её обновки».

— Он же тот самый человек, который угробил твое колено! И ты хочешь сделать его тренером?!

Оказалось, дело совсем не в плаще.

Я молча смотрел на сестру.

В её кошачьих глазах заблестели слезы, губы побелели от напряжения – даже яркая помада не могла этого скрыть.

Черт, на неё даже злиться не получается.

— Колено мне угробил не тренер.

— А кто тогда?

— Это был мой выбор.

Моя отчаянная попытка выжить.

http://tl.rulate.ru/book/159864/10060937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода