Вот точный перевод текста без адаптации, максимально близкий к оригинальному китайскому содержанию:
Глава 013. Последняя правда
У Шуан и Лю Минлян кивнули. Сохранив доказательства, они сразу отправились домой к Ли Чунчжи и доставили его в полицейский участок.
— Ты правда сидел в тюрьме? — с любопытством спросила Сун Лэя, глядя на Линь Эра. — Тогда как ты стал полицейским?
Линь Эр посмотрел на неё и сказал:
— Можешь идти? Пойдём, я угощу тебя чем-нибудь.
— Ты ещё не сказал, как превратился из убийцы в полицейского, — не отставала она.
Линь Эр заказал еду навынос и вышел на улицу.
Снова оказавшись под солнечным светом, он глубоко вдохнул и, не заботясь о внешнем виде, сел на ступени перед зданием следственного отдела.
Сун Лэя glanced at him and sat down too.
— Я был оговорён, — сказал Линь Эр.
— За десять лет в тюрьме я ни на секунду не переставал добиваться справедливости для себя!
— Если на полицию нельзя полагаться, я сам буду расследовать!
— Поэтому все эти годы, кроме драк, я только и делал, что изучал криминалистику и расследование дел.
— Кто бы мог подумать: именно благодаря моим навыкам меня случайно приняли на работу вне конкурса в качестве консультанта по уголовным делам.
Сказав это, он посмотрел на Сун Лэю.
Он рассказал всё это, желая вдохновить израненную девушку, чтобы она с храбростью смотрела в будущее.
А сам он и дальше не собирался останавливаться на пути к истине.
Сун Лэя вдруг поднялась и твёрдо сказала:
— После дела я хочу перевестись в другую школу и начать всё заново!
Ли Чунчжи был доставлен в отделение полиции, а его мать, Чжан Сюмэй, последовала за ними и устроила скандал.
Её резкий характер заставлял даже Лу Линфэна морщиться и обходить её стороной.
Ли Чунчжи, столкнувшись с обвинениями от Сун Лэи, категорически всё отрицал, заявляя, что ничего не знает.
Только когда Линь Эр показал ему фотографии и списки контактов, присланные анонимным гражданином, тот окончательно пал духом и признался.
Оказалось, Ли Чунчжи был избалован матерью с детства. Благодаря отцу, Ли Вэньтину, он устроился временным учителем истории в Третью среднюю школу.
Жена Ли Вэньтина, Чжан Сюмэй, была грубой и властной женщиной, а муж слабым — это вызывало у сына лишь презрение.
Ли Вэньтин, занимаясь школьным фотоклубом, сделал множество снимков Сун Лэи и втайне фантазировал о ней.
Это вызвало у Ли Чунчжи отвращение и злость.
Он презирал отца — похотливого труса, всю жизнь подавленного женой.
С детства насмотревшись японских эротических фильмов, Ли Чунчжи придумал зловещий план.
«Раз уж ты не смеешь, я сделаю это сам, чтобы показать тебе!»
Ли Чунчжи, как учитель и сын директора, часто участвовал в фотокружке — Сун Лэя знала его.
Однажды вечером в субботу, под предлогом фотографирования, он пригласил девушку после уроков зайти в кабинет директора за оборудованием.
Он уже заранее подсыпал ей снотворное.
В тот тёмный вечер, когда в школе не было вечерних занятий, кабинет директора превратился для Сун Лэи в место кошмара.
Ли Чунчжи не только изнасиловал её, но и демонстративно вытер девственную кровь о записную книжку отца — ту самую, которой тот гордился.
Он сделал множество откровенных фотографий и даже снял видео самого акта, намеренно сохранив их в папке на домашнем компьютере отца — специально, чтобы унизить его:
«Видишь? Девушка, о которой ты только мечтал, стала моей!»
Когда Ли Вэньтин всё узнал, между ними разгорелась яростная ссора, и даже дошло до драки.
Чжан Сюмэй, не понимая сути, снова обрушила упрёки на мужа.
Ли Чунчжи чувствовал себя ещё более победителем.
Но отец не смог отправить единственного сына в тюрьму.
Он договорился с Сун Лэей — предлагал замять дело.
Но она отказалась.
Тогда Ли Чунчжи решил угрожать ей, чтобы та стала его «рабыней», как в тех фильмах.
Однако его план провалился: Сун Лэя предпочла умереть, чем подчиниться.
Тогда он нарочно распространил слух, будто Е Цзысин беременна — чтобы предупредить Сун Лэю: если ослушаешься, я расскажу всем!
Но случилось неожиданное: Е Цзысин не только не отвернулась, но и поддержала Сун Лэю, разрушив расчёт Ли Чунчжи.
Тем временем, чтобы защитить сына, Ли Вэньтин оклеветал самого себя.
Он заявил, будто Сун Лэя соблазнила его, и он не устоял.
Так школа замяла скандал, словно ничего не произошло.
И всё сложилось, как Ли Вэньтин и предполагал:
Сун Лэя, юная и неопытная девушка, растерялась между страхом и стыдом.
Ли Вэньтин предложил ей молчать, сделать аборт, а взамен пообещал деньги и перевод в другую школу.
Измученная домогательствами, Сун Лэя согласилась.
Она думала, всё закончится, стоит ей просто уйти.
Но именно тогда, расследуя дело о пропаже Цзянь Нин, в школу пришёл Линь Эр — и потребовал у Ли Вэньтина записную книжку с контактами.
Ли Вэньтин, не зная, что сын сделал с ней, спокойно передал её.
А вот Ли Чунчжи запаниковал.
Там были следы крови и его отпечатки пальцев — если полиция найдёт, всё вскроется!
Он подговорил Е Цзысина отвлечь отца, чтобы самому пробраться в кабинет и украсть записную книжку.
Но Е Цзысин в порыве гнева случайно столкнул Ли Вэньтина с лестницы.
В шоке, с записной книжкой в руках, Ли Чунчжи сбежал, делая вид, будто ничего не знает.
Он хотел, чтобы школа замяла инцидент.
И тут директор Чэнь пришёл к нему сам — пообещал компенсацию, если семья признает падение несчастным случаем.
Ли Чунчжи сразу согласился.
Дело закрыли как «случайное падение».
Но Линь Эр не сдавался — он продолжал копать и даже пришёл домой к Ли Чунчжи.
Тот почувствовал угрозу.
Единственные, кто знал правду, — это Ли Вэньтин и Сун Лэя.
Он был уверен, что Сун Лэя не заговорит, опасаясь позора.
Оставался отец.
Ли Чунчжи понимал: тот труслив, но считает себя благородным.
Если очнётся и попадёт под допрос, может рассказать всё ради «справедливости».
Кроме того, Ли Вэньтин уже признал связь с Сун Лэей,
так что даже если та заявит об изнасиловании, все поверят, будто это сделал он.
А если он умрёт — доказательств не останется.
«Раз ты можешь пожертвовать сыном, — подумал Ли Чунчжи, — почему я не могу пожертвовать тобой?»
И он собственноручно отключил отца от системы жизнеобеспечения.
Камера наблюдения в палате зафиксировала момент убийства.
Перед лицом железных доказательств Ли Чунчжи признал изнасилование и убийство.
Дело о падении Ли Вэньтина наконец было полностью раскрыто.
У Каймин вернулся из столицы после «совещания» и поставил подпись под заключительным отчётом.
Линь Эр пришёл домой, вынул из кармана оторванную страницу записной книжки и, волнуясь, набрал давно искомый номер.
Каждый звуковой сигнал казался вечностью.
Наконец, когда он уже терял надежду, кто-то ответил.
— Алло? — послышался глухой голос мужчины средних лет.
В тот миг тело Линь Эра дрогнуло:
Это был Да Чжуан! Он наконец-то нашёл его!
Сдерживая волнение, он натужно выдавил из себя:
— Простите, это мистер Линь Инъу?
http://tl.rulate.ru/book/159738/10239261
Готово:
