Готовый перевод Metropolitan Detective: Lock on the Culprit by Touching the Corpse / Детектив Х: Тайна прикосновения к мертвым: Глава 010. Ключевая улика

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, хозяйка что-то знает.

Линь Эр отпустил руку и припугнул:

— Говори честно, какие у тебя отношения с Юй Цзяяо?

У Шуан включила камеру на телефоне.

Хозяйка окончательно растерялась, заикаясь:

— Я… я… не убивала! Я ничего не знаю!

Линь Эр рявкнул:

— Без паники! Говори медленно! Полиция невиновных не сажает, но и преступников не упускает!

Хозяйка сглотнула и начала:

— Я только вчера вечером услышала, что девочка, которая покупала цепочку, умерла!

— Когда это было? Камеры есть?

— Есть! 23 июня вечером! Помню, это был последний день музыкального фестиваля! — закивала хозяйка.

Она открыла приложение на телефоне:

— Девочка зашла и сказала, что приведет кого-то купить… эту цепочку. Я должна была взять комиссию, а остальные деньги отдать ей! — Она нашла запись от 23 июня, 23:30.

На экране Юй Цзяяо под руку с пожилым мужчиной, шатаясь, вошла в магазин.

Линь Эр впился взглядом в экран. Несмотря на ракурс, он узнал мужчину с места преступления!

Нашел! Наконец-то!

— Скинь видео! — еле сдерживая радость, сказал он.

Хозяйка скопировала файл на флешку У Шуан.

— Знаешь этого мужчину?

— Нет!

Линь Эр и не надеялся. Но с видео его легко опознать.

— Что за музыкальный фестиваль?

— Да в прошлом месяце был, дети там бесились, шумели три дня, мусор только оставили!

Это важная деталь. Юй Цзяяо хотела стать певицей, парень — музыкант. Она не могла пропустить фестиваль. Но как она там нашла этого богача?

— Спасибо, хозяйка! Если что, мы вернемся!

Линь Эр и У Шуан вышли.

— Звони Лу Линфэну! — сказал Линь Эр, гугля новости о фестивале. — Он наверняка начал шерстить отели. Скажи ему проверить те, что рядом, в первую очередь! Пьяный далеко не уйдет!

У Шуан поморщилась:

— Опять ему все лавры?

Линь Эр улыбнулся: дело раскроют, а кто получит славу — неважно.

У Шуан позвонила. Лу Линфэн ответил мрачным «Алло?».

— У нас важная улика! 23 июня вечером погибшая с пьяным пожилым мужчиной купила цепочку на улице Миньчжун, 34! Есть видео с камер! Отправляю!

Лу Линфэн застыл. Они нашли!

Остальное он пропустил мимо ушей. В голове стучало: «Нашли!»

— Хорошо! Понял! — выдавил он.

Положив трубку, он увидел, что все смотрят на него.

— Меняем план! Фото подозреваемого в группе! Прочесываем всё вокруг улицы Миньчжун, дом 34! Вперед!

Линь Эр тем временем нашел информацию о фестивале. Спонсор — Цзян Чжун, самый богатый человек в Сунлине.

Дело фактически раскрыто. Осталось допросить Цзян Чжуна.

Линь Эр оставил У Шуан в магазине ждать подкрепление, а сам поехал в бар «Весна». У него было свое дело.

Бар был закрыт, но дверь не заперта. Внутри светловолосый владелец в майке расставлял стулья.

Линь Эр сразу посмотрел на его правое запястье. Там был знак: круг и молния.

Владелец, увидев Линь Эра, спрятал руку за спину и натянуто улыбнулся.

— Ты меня знаешь? — спросил Линь Эр, сверля его взглядом.

— Нет! — соврал тот. — Хотите выпить — приходите вечером!

Линь Эр холодно усмехнулся, шагнул ближе и давящим тоном произнес:

— Я тебя тоже не знаю! Но я знаю татуировку на твоей руке!

Владелец вздрогнул, но попытался сохранить лицо, показав руку:

— Эту? Модно же! В прошлом году набил!

Линь Эр зловеще улыбнулся:

— Знаешь, в тюрьме я насмотрелся на тату. Я могу определить по выцветанию, когда её сделали!

Владелец побледнел:

— Ты точно тот убийца! — и бросился бежать.

Линь Эр схватил его за плечо. Тот развернулся и ударил кулаком.

Дежавю.

Линь Эр легко уклонился и ударил ладонью в грудь. Владелец отлетел, схватившись за грудь.

— Зачем ты вернулся?

— Что ты видел десять лет назад? — мрачно спросил Линь Эр.

— Ха-ха! Я видел, как ты убил человека! — истерически рассмеялся блондин.

Линь Эр помрачнел. Значит, он действительно следил за ними тогда.

— Ты убил её?

— Докажи! — храбрился владелец.

Линь Эр холодно произнес:

— Я спросил у Син Тао про фестиваль. Это ты их записал! Юй Цзяяо привел ты, верно?

http://tl.rulate.ru/book/159738/10198539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода